How to use CAN, COULD and MAY to ask for permission

How are these questions different?

Miben különböznek ezek a kérdések?

And how do we answer them?

És hogyan válaszolunk rájuk?

In this lesson we’ll find out.

Ebben a leckében most megtanuljuk.

We use all these phrases to ask if it’s OK to do something.

Ezeket a kifejezéseket akkor kérdezzük, hogy szabad-e valamit megcsinálni.

Let’s look at three examples.

Nézzünk három példát.

Can I park here, officer?

EN: Can I park here, officer? HU: Parkolhatok erre, biztos úr?

No, it’s not allowed.

EN: No, it's not allowed. HU: Nem, nem szabad.

Could I borrow your toothbrush?

EN: Could I borrow your toothbrush? HU: Kölcsön kérhetném a fogkefédet?

What’s wrong with yours?

Mibaj a tiéddel?

I lost it.

Elvesztettem.

Oh, Vicki.

Ó, Vicki.

I’ve got a yoga class this evening and I don’t want to be late.

Jógaórám van ma este és nem szeretnék elkésni.

May I leave work early?

EN: May I leave work early? HU: El mehetnék munkából korán?

Yeah, OK.

Igen, oké.

Maybe I’ll come with you.

Lehet, hogy jövök veled.

That would be great.

Az nagyszerű lenne.

'Can I...', 'Could I...' and 'May I...'

'Can I...', 'Could I...' és 'May I...'

They all mean the same thing here.

Mind ugyanazt jelenti itt.

Look, we can change them around and the meanings stay the same.

Nézd, össze-vissza cserélhetjük őket és a jelentésük ugyanaz marad.

We use all these phrases to ask for permission to do something.

Arra használjuk ezeket a kifejezéseket, hogy engedélyt kérjünk valamilyen cselekményhez.

You can’t park here.

Itt nem parkolhat.

You don’t have permission.

Nincs hozzá engedélye.

So is there a difference?

Szóval van itt különbség?

Well yes, it’s about the situation we're in and how careful we want to be about being

Nos, igen, helyzetbeli különbség, és hogy mennyire szeretnénk odafigyelni arra, hogy

correct and polite.

helytállóak és udvariasak legyünk.

'May' is the most formal.

A 'may' legudvariasabb.

'Can' is the most informal.

A 'can' leginformálisabb.

And 'could' is a little more formal than 'can'.

És a 'could' egy picivel hivatalosabb a 'can'-nél.

When I was a child, my mum told me I should use ‘May I’ to ask for permission.

Amikor gyerek voltam, az anyukám azt mondta nekem, hogy használjam a 'May I'-t engedélykéréshez.

It was a common rule back then and the old grammar books said ‘May I’ was more polite.

Ez egy általános szabály volt még akkoriban és a régi nyelvtan könyvek azt mondták, hogy a 'May I' udvariasabb.

But the way we speak has changed over time and these days 'Can I' is much more frequent.

De beszédünk változott az idő múlásával és manapság már a 'Can I' sokkal gyakoribb.

In fact English speakers are now ten times more likely to say 'Can I' than 'May I'.

Sőt, az angol anyanyelvűek most már tízszer nagyobb eséllyel használják a 'Can I'-t a 'May I' helyett.

Yeah, ten times!

Igen, tízszer!

So do you need to learn 'May I' or can you forget it?

Szóval meg kell tanulnod a 'May I'-t vagy elfelejtheted?

You need it because there are particular situations where we still use it.

Szükséged lesz rá, mert vannak bizonyos helyzetek, amikor még mindig használjuk.

Maybe if someone’s giving a talk or speech to a group of people.

Talán, ha valaki beszél vagy beszédet tart egy csoport embernek.

May I begin by thanking you all of you for being with us today…?

EN: May I begin by thanking you all of you for being with us today…? HU: Először is, hadd köszönjem meg, hogy itt vannak ma velünk.

Or perhaps they’re providing a service to a customer.

Vagy talán, amikor szolgáltatást nyújtanak egy ügyfélnek.

This is Rachel speaking.

Itt Rachel beszél.

Sorry to keep you waiting.

Elnézést, hogy megváratjuk.

How may I help you?

EN: How may I help you? HU: Miben segíthetek?

Or perhaps they’re in a business meeting, and they want to make a suggestion.

Vagy talán, amikor üzleti találkozón vannak és javaslatot akarnak tenni.

I don’t think so.

Nem hinném.

Why not?

Miért nem?

It’s not a good idea.

Nem jó ötlet.

Yes it is.

De igen, az.

May I suggest we come back to this later if we have time?

EN: May I suggest we come back to this later if we have time? HU: Javasolhatnám, hogy térjünk erre vissza később, ha van időnk?

So 'may I', 'could I', 'can I' – they’re all useful when you need to ask for permission.

'May I', 'could I', 'can I'. Mind hasznosak, amikor engedélyt kérünk.

But most of the time you’re going to say 'Can I' or 'Could I'.

De a legtöbbször a 'Can I'-t vagy a 'Could I'-t fogod használni.

Now the next thing.

Most pedig a következő dolog.

How should you respond if someone asks these questions?

Hogyan reagálj, ha valaki felteszi ezeket a kérdéseket?

Let’s look at some more examples, but this time pay attention to the answers.

Nézzünk néhány példát, de ezúttal a válaszokra figyelj.

You’re going to hear six different replies.

Hat különböző választ fogsz hallani.

Are you ready?

Készen állsz?

Vicki, can I have a word?

EN: Vicki, can I have a word? HU: Vicki, válthatnék veled egy szót?

Sure.

EN: Sure. HU: Hát persze.

May I come in?

EN: May I come in? HU: Bejöhetek?

Mr Hale!

Mr Hale!

Why, certainly.

EN: Why, certainly. HU: Hát persze.

Congratulations.

Gratulálok.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

My battery’s flat.

Lemerült az akkumlátorom.

Can I use your phone?

EN: Can I use your phone? HU: Használhatom a telefonodat?

Yes, of course.

Természetesen.

Thank you.

Köszönöm.

You’re welcome.

Szívesen.

Could I borrow these?

EN: Could I borrow these? HU: Kölcsön kérhetném ezeket?

Yeah, OK.

Thank you.

Igen, persze.

Köszönöm.

May I serve tea now Miss Angorda?

EN: May I serve tea now Miss Angorda? HU: Felszolgálhatom most a teát, Miss Angorda?

Yes, please do, Warner.

EN: Yes, please do, Warner. HU: Igen, kérem, Warner.

Thank you.

Köszönöm.

Oh pizza.

Ó, pizza.

Can I have some?

EN: Can I have some? HU: Kaphatok belőle?

Sure.

Persze.

May I have some too?

EN: May I have some too? HU: Kaphatnék belőle én is?

Yes, help yourself.

EN: Yes, help yourself. HU: Igen, vegyél belőle.

Here are the replies you heard.

Itt vannak a hallott válaszok.

They all mean ‘yes’ and they’re all polite.

Mind 'igent' jelentenek és udvariasak.

But which two are most formal?

De melyik kettő a leghivatalosabb?

What do you think?

Mit gondolsz?

It’s these two: ‘Why certainly’ and ‘Please do’ are a little more formal.

Ez a kettő az: a 'Why certainly' és 'Please do' picit hivatalosabbak.

Also, notice ’Help yourself’.

És ott van a 'Help yourself'.

It’s a little different.

Ez egy kicsit más.

We say this when we want someone to serve themselves or to take something.

Ezt akkor mondjuk, amikor azt szeretnénk, hogy valaki saját magát szolgálja ki vagy vegyen valamit.

Oh pizza.

Ó, pizza.

Can I have some?

EN: Can I have some? HU: Kaphatok belőle?

Sure.

EN: Sure. HU: Persze.

May I have some too?

EN: May I have some too? HU: Én is kaphatnék belőle?

Yes, help yourself.

EN: Yes, help yourself. HU: Igen, szolgáld ki magad.

OK, now that’s how we say yes, but what if we want to say no?

Oké, ez most az volt, hogy hogyan mondunk igent, de mi van, ha nemet akarunk mondani?

Well, sometimes we apologise.

Nos, néha elnézést kérünk.

Could I borrow these?

EN: Could I borrow these? HU: Kölcsön kérhetném ezeket?

Oh no.

EN: Oh no. HU: Ó, nem.

I’m afraid I need them.

EN: I’m afraid I need them. HU: Attól tartok, kelleni fognak.

That's OK.

Rendben.

I’m afraid.

EN: I’m afraid. HU: Attól tartok.

It means ‘I’m sorry’ here so it’s a gentle, polite no.

Itt azt jelenti, hogy 'Sajnálom'. Ez egy udvarias nem.

Of course we can also give a firm or definite no.

Persze, mondhatunk egy egyenes vagy határozott nemet.

Oh Kathy!

Ó, Kathy!

How are you?

Hogy vagy?

Fine.

Jól.

Do you have a moment?

Van egy perced?

Can we speak with you about the Boston project?

Beszélhetnék veled a bostoni projektről?

What about it?

Mi van vele?

It’s the deadline.

Határidő van.

We’re a little behind.

Kicsit átléptük.

Could we have another week?

EN: Could we have another week? HU: Kaphatnánk mégegy hetet?

No way.

EN: No way. HU: Szó se lehet róla.

You need to finish by Friday?

Péntekig be kell fejezned.

Well, then can we hire an assistant?

EN: Well, then can we hire an assistant? HU: Nos, akkor felvehetnénk egy asszisztenst.

Not on your life.

EN: Not on your life.(angol idióma) HU: Dehogyis!

You don’t like the idea then?

Nem tetszik akkor az ötlet?

In a word, no.

EN: In a word, no. HU: Egy szóval, nem.

These phrases are all definite no’s and the last one means you won’t even discuss

Ezek a kifejezések mind határozott nemek és az utolsó azt jelenti, hogy nem tárgyalsz többet.

it.

Great!

Nagyszerű!

So that’s it.

Ennyi lenne.

Now you know how we use 'can', 'could' and 'may' to ask for permission.

Most már tudod, hogy hogyan használjuk a 'can', 'could és 'may'-t engedélykéréshez.

And you also know some different ways to reply.

És már különböző válaszokat is tudsz rájuk.

If you enjoyed this video, can I make a suggestion?

Ha élvezted ezt a videót, javasolhatnék valamit?

Why not subscribe to our channel?

Miért nem iratkozol fel a csatornánkra?

And could I suggest you share this video with a friend?

És javasolhatnám, hogy oszd meg ezt a videót egy barátoddal?

Perhaps they’ll enjoy it too.

Lehet, hogy ők is élvezni fogják.

See you all next week!

Viszlát a jövő héten!

Bye now!

Sziasztok!