Different to, different than or different from? British and American English

How do we use to and than when we’re comparing things?

وقتی در حال مقایسه چیزها هستیم، چگونه از آن استفاده می کنیم ؟

Now this was a question we had from Sohan Pandy.

حالا این سوالی بود که ما از سوهان پاندی داشتیم.

Do we say different to or different than?

آیا می گوییم متفاوت است یا متفاوت؟

Or do we say something else?

یا چیز دیگری بگوییم؟

Let’s find out.

بیایید دریابیم.

Hi everyone, I’m Vicki.

سلام به همه، من ویکی هستم.

And I’m Jay.

و من جی هستم.

Jay looks different from normal because he has a moustache today

جی با عادی به نظر می رسد چون امروز سبیل دارد

Oh, do you want one too?

اوه، شما هم می خواهید؟

Yes, Here you go.

بله بفرمایید.

Did you notice what preposition I used after different?

دقت کردید بعد از متفاوت از چه حرف اضافه ای استفاده کردم ؟

I said from.

گفتم از.

If you’re wondering what preposition to use, say from.

اگر می‌خواهید از چه حرف اضافه استفاده کنید، بگویید از.

It’s what we normally say.

این چیزی است که ما معمولاً می گوییم.

Different to and different than are also possible and they mean the same thing.

متفاوت و متفاوت از ممکن است و آنها به یک معنا هستند.

They’re just not very common.

آنها فقط خیلی رایج نیستند.

Your moustache is a little bigger.

سبیل شما کمی بزرگتر است.

It’s different to mine.

با من فرق داره

You mean it’s different than mine.

منظورت اینه که با من فرق داره

No.

نه.

You see, there’s a British and American difference here.

ببینید، اینجا تفاوت بریتانیا و آمریکا وجود دارد .

So British English is different than American No, British English is different to American.

بنابراین انگلیسی بریتانیایی با نه آمریکایی متفاوت است، انگلیسی بریتانیایی با آمریکایی متفاوت است.

Huh?

متعجب؟

‘Different to’ and ‘different than’ mean the same thing.

«متفاوت به» و «متفاوت از» به یک معنا هستند.

It’s just we say ‘to’ in British English and ‘than’ in American.

فقط به انگلیسی بریتانیایی «to» و در آمریکایی «از» می گوییم.

But in both varieties we usually say from.

اما در هر دو نوع ما معمولا از.

I’m American and ‘different to’ sounds strange to me.

من آمریکایی هستم و "متفاوت به" برایم عجیب به نظر می رسد .

Yes, it’s more common in British English.

بله، در انگلیسی بریتانیایی بیشتر رایج است.

And ‘different than’ sounds wrong to me, because I’m British.

و "متفاوت از" به نظر من اشتباه می آید، زیرا من بریتانیایی هستم.

But it’s correct in American.

اما در آمریکایی درست است.

Except usually we say ‘different from’.

به جز اینکه معمولاً می گوییم "متفاوت از".

Yes, so say different from. It's what we normally say and you can’t go wrong.

بله، پس بگو متفاوت از. این چیزی است که ما معمولاً می گوییم و شما نمی توانید اشتباه کنید.

And that's it for this week.

و این برای این هفته تمام شد.

Make sure you tune in next Friday for another English lesson and don't forget to subscribe.

مطمئن شوید که جمعه آینده را برای یک درس انگلیسی دیگر هماهنگ کنید و فراموش نکنید که مشترک شوید.