Different to, different than or different from? British and American English

How do we use to and than when we’re comparing things?

Chúng ta sử dụng to và than như thế nào khi so sánh mọi thứ?

Now this was a question we had from Sohan Pandy.

Bây giờ đây là câu hỏi mà chúng tôi nhận được từ Sohan Pandy.

Do we say different to or different than?

Chúng ta có nói khác với hoặc khác với không?

Or do we say something else?

Hay chúng ta nói cái gì khác?

Let’s find out.

Hãy cùng tìm hiểu.

Hi everyone, I’m Vicki.

Xin chào mọi người, tôi là Vicki.

And I’m Jay.

Và tôi là Jay.

Jay looks different from normal because he has a moustache today

Jay trông khác hẳn bình thường vì hôm nay anh ấy để ria mép

Oh, do you want one too?

Ồ, bạn cũng muốn một bộ chứ?

Yes, Here you go.

Đúng, bạn hiểu rồi đó.

Did you notice what preposition I used after different?

Bạn có để ý tôi dùng giới từ nào sau other không?

I said from.

Tôi nói từ.

If you’re wondering what preposition to use, say from.

Nếu bạn đang tự hỏi nên sử dụng giới từ nào , hãy nói from.

It’s what we normally say.

Đó là những gì chúng ta thường nói.

Different to and different than are also possible and they mean the same thing.

Khác với và khác với khác cũng có thể xảy ra và chúng có nghĩa giống nhau.

They’re just not very common.

Chúng không phổ biến lắm.

Your moustache is a little bigger.

Râu của bạn lớn hơn một chút.

It’s different to mine.

Nó khác với tôi.

You mean it’s different than mine.

Ý bạn là nó khác với của tôi.

No.

Không.

You see, there’s a British and American difference here.

Bạn thấy đấy, có sự khác biệt giữa Anh và Mỹ ở đây.

So British English is different than American No, British English is different to American.

Vì vậy, tiếng Anh của người Anh khác với tiếng Anh của người Mỹ Không, tiếng Anh của người Anh khác với tiếng Anh của người Mỹ.

Huh?

Huh?

‘Different to’ and ‘different than’ mean the same thing.

'Khác với' và 'khác với' có nghĩa giống nhau.

It’s just we say ‘to’ in British English and ‘than’ in American.

Chỉ là chúng ta nói 'to' trong tiếng Anh Anh và 'than' trong tiếng Mỹ.

But in both varieties we usually say from.

Nhưng trong cả hai giống chúng ta thường nói từ.

I’m American and ‘different to’ sounds strange to me.

Tôi là người Mỹ và 'khác với' nghe có vẻ lạ đối với tôi.

Yes, it’s more common in British English.

Vâng, nó phổ biến hơn trong tiếng Anh Anh.

And ‘different than’ sounds wrong to me, because I’m British.

Và 'khác với' nghe có vẻ sai đối với tôi, bởi vì tôi là người Anh.

But it’s correct in American.

Nhưng nó đúng ở Mỹ.

Except usually we say ‘different from’.

Ngoại trừ thông thường chúng ta nói 'khác với'.

Yes, so say different from. It's what we normally say and you can’t go wrong.

Vâng, vì vậy nói khác với. Đó là những gì chúng ta thường nói và bạn không thể sai được.

And that's it for this week.

Và đó là nó cho tuần này.

Make sure you tune in next Friday for another English lesson and don't forget to subscribe.

Hãy chắc chắn rằng bạn theo dõi bài học tiếng Anh khác vào thứ Sáu tới và đừng quên đăng ký.