Different to, different than or different from? British and American English

How do we use to and than when we’re comparing things?

物事を比較するとき、to と than をどのように使用しますか ?

Now this was a question we had from Sohan Pandy.

これは Sohan Pandy からの質問でした。

Do we say different to or different than?

私たちは異なると言うか、それとも異なると言いますか?

Or do we say something else?

それとも、別のことを言いますか？

Let’s find out.

確認してみましょう。

Hi everyone, I’m Vicki.

皆さんこんにちは、ヴィッキーです。

And I’m Jay.

そして私はジェイです。

Jay looks different from normal because he has a moustache today

ジェイは 今日は口ひげを生やしていつも

Oh, do you want one too?

と違う顔をしています。

Yes, Here you go.

はい、 どうぞ。

Did you notice what preposition I used after different?

私が別の後に使った前置詞に気づきましたか ?

I said from.

から言いました。

If you’re wondering what preposition to use, say from.

どの前置詞を使用するか迷っている場合は 、from と言ってください。

It’s what we normally say.

それは私たちが普段言っていることです。

Different to and different than are also possible and they mean the same thing.

異なると、異なるよりも可能であり、 それらは同じことを意味します。

They’re just not very common.

それらはあまり一般的ではありません。

Your moustache is a little bigger.

あなたの口ひげは少し大きいです。

It’s different to mine.

私のとは違います。

You mean it’s different than mine.

あなたはそれが私のものとは違うということです。

No.

いいえ

You see, there’s a British and American difference here.

、ほら、ここにイギリスとアメリカの 違いがあります。

So British English is different than American No, British English is different to American.

つまり、イギリス英語はアメリカ英語とは異なります。 いいえ、イギリス英語はアメリカ英語とは異なります。

Huh?

は？

‘Different to’ and ‘different than’ mean the same thing.

「違う」と「違う」は 同じ意味です。

It’s just we say ‘to’ in British English and ‘than’ in American.

イギリス英語では「to」、 アメリカ英語では「than」と言うだけです。

But in both varieties we usually say from.

しかし、両方の品種で、私たちは通常から言います。

I’m American and ‘different to’ sounds strange to me.

私はアメリカ人で、「違う」というのは 奇妙に聞こえます。

Yes, it’s more common in British English.

はい、イギリス英語ではより一般的です。

And ‘different than’ sounds wrong to me, because I’m British.

私はイギリス人なので、「～とは違う」というのは間違っているように聞こえます 。

But it’s correct in American.

しかし、それはアメリカでは正しいです。

Except usually we say ‘different from’.

ただし、通常は「～とは異なる」と言います。

Yes, so say different from. It's what we normally say and you can’t go wrong.

はい、そうでは ありません。 それは私たちが通常言っていることであり、間違いはありません。

And that's it for this week.

今週は以上です。

Make sure you tune in next Friday for another English lesson and don't forget to subscribe.

来週の金曜日に別の 英語のレッスンがあることを確認して、購読することを忘れないでください.