Different to, different than or different from? British and American English

How do we use to and than when we’re comparing things?

Como usamos to e than quando comparamos coisas?

Now this was a question we had from Sohan Pandy.

Agora, esta foi uma pergunta que tivemos de Sohan Pandy.

Do we say different to or different than?

Dizemos diferente de ou diferente de?

Or do we say something else?

Ou dizemos outra coisa?

Let’s find out.

Vamos descobrir.

Hi everyone, I’m Vicki.

Olá a todos, sou a Vicki.

And I’m Jay.

E eu sou Jay.

Jay looks different from normal because he has a moustache today

Jay parece diferente do normal porque ele tem um bigode hoje

Oh, do you want one too?

Oh, você quer um também?

Yes, Here you go.

Sim, aqui está.

Did you notice what preposition I used after different?

Você notou qual preposição eu usei depois de different?

I said from.

eu disse de.

If you’re wondering what preposition to use, say from.

Se você está se perguntando qual preposição usar, diga from.

It’s what we normally say.

É o que normalmente dizemos.

Different to and different than are also possible and they mean the same thing.

Diferente de e diferente de também são possíveis e significam a mesma coisa.

They’re just not very common.

Eles simplesmente não são muito comuns.

Your moustache is a little bigger.

Seu bigode está um pouco maior.

It’s different to mine.

É diferente do meu.

You mean it’s different than mine.

Quer dizer que é diferente do meu.

No.

Não.

You see, there’s a British and American difference here.

Veja, há uma diferença britânica e americana aqui.

So British English is different than American No, British English is different to American.

Portanto, o inglês britânico é diferente do americano. Não, o inglês britânico é diferente do americano.

Huh?

Huh?

‘Different to’ and ‘different than’ mean the same thing.

‘Diferente de’ e ‘diferente de’ significam a mesma coisa.

It’s just we say ‘to’ in British English and ‘than’ in American.

É só dizer 'to' no inglês britânico e 'than' no americano.

But in both varieties we usually say from.

Mas em ambas as variedades costumamos dizer de.

I’m American and ‘different to’ sounds strange to me.

Eu sou americano e 'diferente de' soa estranho para mim.

Yes, it’s more common in British English.

Sim, é mais comum no inglês britânico.

And ‘different than’ sounds wrong to me, because I’m British.

E 'diferente de' soa errado para mim, porque sou britânico.

But it’s correct in American.

Mas está correto em americano.

Except usually we say ‘different from’.

Exceto que geralmente dizemos 'diferente de'.

Yes, so say different from. It's what we normally say and you can’t go wrong.

Sim, então diga diferente de. É o que normalmente dizemos e você não pode errar.

And that's it for this week.

E é isso por esta semana.

Make sure you tune in next Friday for another English lesson and don't forget to subscribe.

Certifique-se de sintonizar na próxima sexta-feira para outra aula de inglês e não se esqueça de se inscrever.