Different to, different than or different from? British and American English

How do we use to and than when we’re comparing things?

¿Cómo usamos to y than cuando estamos comparando cosas?

Now this was a question we had from Sohan Pandy.

Ahora bien, esta era una pregunta que teníamos de Sohan Pandy. ¿

Do we say different to or different than?

Decimos diferente a o diferente a? ¿

Or do we say something else?

O decimos algo más?

Let’s find out.

Vamos a averiguar.

Hi everyone, I’m Vicki.

Hola a todos, soy Vicki.

And I’m Jay.

Y yo soy Jay.

Jay looks different from normal because he has a moustache today

Jay se ve diferente de lo normal porque hoy tiene bigote

Oh, do you want one too?

Oh, ¿tú también quieres uno?

Yes, Here you go.

Si, aqui tienes. ¿

Did you notice what preposition I used after different?

Notaste qué preposición usé después de diferente?

I said from.

dije desde.

If you’re wondering what preposition to use, say from.

Si te preguntas qué preposición usar, di from.

It’s what we normally say.

Es lo que normalmente decimos.

Different to and different than are also possible and they mean the same thing.

Diferente a y diferente que también son posibles y significan lo mismo.

They’re just not very common.

Simplemente no son muy comunes.

Your moustache is a little bigger.

Tu bigote es un poco más grande.

It’s different to mine.

Es diferente al mio.

You mean it’s different than mine.

Quieres decir que es diferente al mío.

No.

No.

You see, there’s a British and American difference here.

Verá, aquí hay una diferencia británica y estadounidense .

So British English is different than American No, British English is different to American.

Entonces, el inglés británico es diferente al estadounidense. No, el inglés británico es diferente al estadounidense. ¿

Huh?

Eh?

‘Different to’ and ‘different than’ mean the same thing.

'Diferente a' y 'diferente a' significan lo mismo.

It’s just we say ‘to’ in British English and ‘than’ in American.

Es solo que decimos 'to' en inglés británico y 'than' en americano.

But in both varieties we usually say from.

Pero en ambas variedades solemos decir de.

I’m American and ‘different to’ sounds strange to me.

Soy estadounidense y "diferente a" me suena extraño.

Yes, it’s more common in British English.

Sí, es más común en inglés británico.

And ‘different than’ sounds wrong to me, because I’m British.

Y ‘diferente a’ me suena mal, porque soy británico.

But it’s correct in American.

Pero es correcto en americano.

Except usually we say ‘different from’.

Excepto que generalmente decimos 'diferente de'.

Yes, so say different from. It's what we normally say and you can’t go wrong.

Sí, por lo que dicen diferentes de. Es lo que normalmente decimos y no te puedes equivocar.

And that's it for this week.

Y eso es todo por esta semana.

Make sure you tune in next Friday for another English lesson and don't forget to subscribe.

Asegúrate de sintonizar el próximo viernes para otra lección de inglés y no olvides suscribirte.