Different to, different than or different from? British and American English

How do we use to and than when we’re comparing things?

Jak używamy do i niż, kiedy porównujemy rzeczy?

Now this was a question we had from Sohan Pandy.

To pytanie zadał nam Sohan Pandy.

Do we say different to or different than?

Czy mówimy inny niż czy inny niż?

Or do we say something else?

A może mówimy coś innego?

Let’s find out.

Dowiedzmy Się.

Hi everyone, I’m Vicki.

Cześć wszystkim, jestem Vicki.

And I’m Jay.

A ja jestem Jayem.

Jay looks different from normal because he has a moustache today

Jay wygląda inaczej niż normalnie, bo ma dzisiaj wąsy

Oh, do you want one too?

Och, też chcesz taki?

Yes, Here you go.

Tak, proszę bardzo.

Did you notice what preposition I used after different?

Zauważyłeś, jakiego przyimka użyłem po innym?

I said from.

powiedziałem od.

If you’re wondering what preposition to use, say from.

Jeśli zastanawiasz się, jakiego przyimka użyć, powiedz from.

It’s what we normally say.

To jest to, co zwykle mówimy.

Different to and different than are also possible and they mean the same thing.

Różne i inne niż są również możliwe i oznaczają to samo. Po

They’re just not very common.

prostu nie są zbyt powszechne.

Your moustache is a little bigger.

Twoje wąsy są trochę większe.

It’s different to mine.

Jest inny niż mój.

You mean it’s different than mine.

Chcesz powiedzieć, że jest inny niż mój.

No.

Nie.

You see, there’s a British and American difference here.

Widzisz, jest tu brytyjska i amerykańska różnica.

So British English is different than American No, British English is different to American.

Więc brytyjski angielski różni się od amerykańskiego Nie, brytyjski angielski różni się od amerykańskiego.

Huh?

co?

‘Different to’ and ‘different than’ mean the same thing.

„Inny niż” i „inny niż” oznaczają to samo. Po

It’s just we say ‘to’ in British English and ‘than’ in American.

prostu mówimy „to” w brytyjskim angielskim i „than” w amerykańskim.

But in both varieties we usually say from.

Ale w obu odmianach zwykle mówimy od.

I’m American and ‘different to’ sounds strange to me.

Jestem Amerykaninem i „inny niż” brzmi dla mnie dziwnie.

Yes, it’s more common in British English.

Tak, jest to bardziej powszechne w brytyjskim angielskim.

And ‘different than’ sounds wrong to me, because I’m British.

A „inny niż” brzmi dla mnie źle, bo jestem Brytyjczykiem.

But it’s correct in American.

Ale to jest poprawne po amerykańsku.

Except usually we say ‘different from’.

Tyle że zwykle mówimy „różne od”.

Yes, so say different from. It's what we normally say and you can’t go wrong.

Tak, więc powiedz inaczej niż. To jest to, co zwykle mówimy i nie możesz się pomylić.

And that's it for this week.

I to tyle na ten tydzień.

Make sure you tune in next Friday for another English lesson and don't forget to subscribe.

W przyszły piątek obejrzyj kolejną lekcję angielskiego i nie zapomnij zasubskrybować.