Different to, different than or different from? British and American English

How do we use to and than when we’re comparing things?

Come usiamo to e than quando confrontiamo le cose?

Now this was a question we had from Sohan Pandy.

Questa era una domanda che avevamo da Sohan Pandy.

Do we say different to or different than?

Diciamo diverso da o diverso da?

Or do we say something else?

O diciamo qualcos'altro?

Let’s find out.

Scopriamolo.

Hi everyone, I’m Vicki.

Ciao a tutti, sono Vicki.

And I’m Jay.

E io sono Jay.

Jay looks different from normal because he has a moustache today

Jay ha un aspetto diverso dal normale perché oggi ha i baffi

Oh, do you want one too?

Oh, ne vuoi uno anche tu?

Yes, Here you go.

Sì, ecco qua .

Did you notice what preposition I used after different?

Hai notato quale preposizione ho usato dopo diverso?

I said from.

ho detto da.

If you’re wondering what preposition to use, say from.

Se ti stai chiedendo quale preposizione usare, dì from.

It’s what we normally say.

È quello che normalmente diciamo.

Different to and different than are also possible and they mean the same thing.

Diversi da e diversi da sono anche possibili e significano la stessa cosa.

They’re just not very common.

Semplicemente non sono molto comuni.

Your moustache is a little bigger.

I tuoi baffi sono un po' più grandi.

It’s different to mine.

È diverso dal mio.

You mean it’s different than mine.

Vuoi dire che è diverso dal mio.

No.

No.

You see, there’s a British and American difference here.

Vedi, qui c'è una differenza tra inglesi e americani .

So British English is different than American No, British English is different to American.

Quindi l'inglese britannico è diverso dall'americano No, l'inglese britannico è diverso dall'americano.

Huh?

Eh?

‘Different to’ and ‘different than’ mean the same thing.

"Diverso da" e "diverso da" significano la stessa cosa.

It’s just we say ‘to’ in British English and ‘than’ in American.

È solo che diciamo "to" in inglese britannico e "than" in americano.

But in both varieties we usually say from.

Ma in entrambe le varietà di solito diciamo da.

I’m American and ‘different to’ sounds strange to me.

Sono americano e "diverso da" mi suona strano.

Yes, it’s more common in British English.

Sì, è più comune nell'inglese britannico.

And ‘different than’ sounds wrong to me, because I’m British.

E "diverso da" mi sembra sbagliato, perché sono inglese.

But it’s correct in American.

Ma è corretto in americano.

Except usually we say ‘different from’.

Tranne che di solito diciamo "diverso da".

Yes, so say different from. It's what we normally say and you can’t go wrong.

Sì, quindi diciamo diverso da. È quello che normalmente diciamo e non puoi sbagliare.

And that's it for this week.

E questo è tutto per questa settimana.

Make sure you tune in next Friday for another English lesson and don't forget to subscribe.

Assicurati di sintonizzarti venerdì prossimo per un'altra lezione di inglese e non dimenticare di iscriverti.