Different to, different than or different from? British and American English

"Different to", "different than" oder "different from"? Britisched und Amerikanisches Englisch

How do we use to and than when we’re comparing things?

Wie und wann verwenden wir 'to' und 'than', wenn wir Dinge vergleichen?

Now this was a question we had from Sohan Pandy.

Dies war eine Frage, die wir von Sohan Pandy bekommen haben.

Do we say different to or different than?

Sagen wir 'different to' oder 'different than'?

Or do we say something else?

Oder sagen wir noch etwas anderes?

Let’s find out.

Lass es uns herausfinden.

Hi everyone, I’m Vicki.

Hallo zusammen, ich bin Vicki.

And I’m Jay.

Und ich bin Jay.

Jay looks different from normal because he has a moustache today

Jay sieht heute anders aus als normal, da er einen Schnurrbart trägt.

Oh, do you want one too?

Oh, willst du auch einen?

Yes, Here you go.

Ja, bitteschön.

Did you notice what preposition I used after different?

Hast du bemerkt, welche Präposition ich nach 'different' verwendet habe?

I said from.

Ich sagte 'from'.

If you’re wondering what preposition to use, say from.

Wenn du dich fragst, zu welche Präposition du verwenden sollst, sag' 'from'.

It’s what we normally say.

Das sagen wir normalerweise.

Different to and different than are also possible and they mean the same thing.

"Different to" und "different than" sind auch möglich und sie bedeuten dasselbe.

They’re just not very common.

Sie sind nur nicht wirklich gebräuchlich.

Your moustache is a little bigger.

Dein Schnurrbart ist etwas größer.

It’s different to mine.

Es ist anders als meiner. [It’s different to mine.]

You mean it’s different than mine.

Du meinst, er ist anders als meiner. [You mean it’s different than mine.]

No.

Nein.

You see, there’s a British and American difference here.

Wie du siehst, gibt es hier einen Unterschied im Britischen und im Amerikanischen.

So British English is different than American No, British English is different to American.

Britisches Englisch ist also anders als Amerikanisches Englisch. [different than] Nein, Britisches Englisch unterscheidet sich vom Amerikanischen. [different to]

Huh?

Huh?

‘Different to’ and ‘different than’ mean the same thing.

"Different to" und "different than" bedeuten dasselbe.

It’s just we say ‘to’ in British English and ‘than’ in American.

Wir sagen "to" im Britischen Englisch und 'than' im Amerikanischen.

But in both varieties we usually say from.

Aber in beiden Varianten sagen wir normalerweise "from".

I’m American and ‘different to’ sounds strange to me.

Ich bin Amerikaner und "different to"' klingt seltsam für mich.

Yes, it’s more common in British English.

Ja, es iszt gebräuchlicher im Britischen Englisch.

And ‘different than’ sounds wrong to me, because I’m British.

Und "different than" klingt falsch für mich, weil ich Britin bin.

But it’s correct in American.

Aber im Amerikanischen ist es richtig.

Except usually we say ‘different from’.

Normalerweise sagen wir "different from".

Yes, so say different from. It's what we normally say and you can’t go wrong.

Ja, also sag' "different from". Das sagen wir normalerweise und damit kannst du nichts falsch machen.

And that's it for this week.

Und das war's für diese Woche.

Make sure you tune in next Friday for another English lesson and don't forget to subscribe.

Schalte auch nächsten Freitag wieder ein für eine weitere Englisch Lektion und vergiss nicht, uns zu abbonieren.