Different to, different than or different from? British and American English

How do we use to and than when we’re comparing things?

사물을 비교할 때 to와 than을 어떻게 사용합니까 ?

Now this was a question we had from Sohan Pandy.

이제 이것은 우리가 Sohan Pandy로부터 받은 질문이었습니다.

Do we say different to or different than?

우리는 다르다 또는 다르게 말합니까?

Or do we say something else?

아니면 다른 말을 할까요?

Let’s find out.

알아 보자.

Hi everyone, I’m Vicki.

안녕하세요 여러분 비키입니다.

And I’m Jay.

그리고 저는 제이입니다.

Jay looks different from normal because he has a moustache today

제이는 오늘 콧수염이 있어서 평소와 다르게 생겼어

Oh, do you want one too?

아, 너도 할래?

Yes, Here you go.

예, 여기 있습니다.

Did you notice what preposition I used after different?

내가 different 뒤에 어떤 전치사를 사용했는지 알아차렸나요 ?

I said from.

나는 말했다.

If you’re wondering what preposition to use, say from.

어떤 전치사를 사용해야 할지 궁금하다면 from이라고 말하세요.

It’s what we normally say.

우리가 일반적으로 말하는 것입니다.

Different to and different than are also possible and they mean the same thing.

다른 것과 다른 것 또한 가능하며 같은 것을 의미합니다.

They’re just not very common.

그다지 흔하지 않습니다.

Your moustache is a little bigger.

콧수염이 조금 더 큽니다.

It’s different to mine.

내 것과 다릅니다.

You mean it’s different than mine.

나와 다르다는 뜻입니다.

No.

아니요

You see, there’s a British and American difference here.

. 여기에는 영국과 미국의 차이가 있습니다.

So British English is different than American No, British English is different to American.

그래서 영국식 영어는 미국식 영어와 다릅니다 아니요, 영국식 영어는 미국식과 다릅니다.

Huh?

뭐?

‘Different to’ and ‘different than’ mean the same thing.

'다르다'와 '다르다'는 같은 뜻입니다.

It’s just we say ‘to’ in British English and ‘than’ in American.

영국식 영어에서는 'to', 미국식 영어에서는 'than'이라고 합니다.

But in both varieties we usually say from.

그러나 두 품종 모두에서 우리는 일반적으로 말합니다.

I’m American and ‘different to’ sounds strange to me.

나는 미국인이고 '다른 사람'은 나에게 이상하게 들립니다.

Yes, it’s more common in British English.

예, 영국식 영어에서 더 일반적입니다. 저는 영국인이기 때문에

And ‘different than’ sounds wrong to me, because I’m British.

'~와 다르다'라는 말은 제게 잘못 들립니다 .

But it’s correct in American.

하지만 미국식은 맞습니다.

Except usually we say ‘different from’.

보통 우리는 '~와 다르다'라고 말합니다.

Yes, so say different from. It's what we normally say and you can’t go wrong.

예, 그래서 다르게 말하십시오. 그것은 우리가 일반적으로 말하는 것이며 당신은 잘못 될 수 없습니다.

And that's it for this week.

그리고 이것이 이번 주입니다.

Make sure you tune in next Friday for another English lesson and don't forget to subscribe.

다음 주 금요일에 또 다른 영어 수업을 들으실 수 있도록 확인하고 구독하는 것을 잊지 마세요.