Different to, different than or different from? British and American English

Different to, different than ou different from? Anglais britannique et américain

How do we use to and than when we’re comparing things?

Comment utilisons-nous 'to' et 'than' quand nous comparons des choses ?

Now this was a question we had from Sohan Pandy.

C' était une question que nous avions de Sohan Pandy.

Do we say different to or different than?

Dit-on 'different to' ou 'different than' ?

Or do we say something else?

Ou dit-on autre chose ?

Let’s find out.

Découvrons-le.

Hi everyone, I’m Vicki.

Salut tout le monde, je suis Vicki.

And I’m Jay.

Et je suis Jay.

Jay looks different from normal because he has a moustache today

Jay a une apparence différente parce qu'il a une moustache aujourd'hui

Oh, do you want one too?

Oh, en veux- tu une aussi ?

Yes, Here you go.

Oui, Voilà.

Did you notice what preposition I used after different?

Avez-vous remarqué quelle préposition j'ai utilisée après différent ?

I said from.

J'ai dit 'from'.

If you’re wondering what preposition to use, say from.

Si vous vous demandez quelle préposition utiliser, dites 'from'.

It’s what we normally say.

C'est ce que nous disons normalement.

Different to and different than are also possible and they mean the same thing.

'Different to' et 'different than' sont également possibles et ils veulent dire la même chose.

They’re just not very common.

Ils ne sont tout simplement pas très communs.

Your moustache is a little bigger.

Ta moustache est un peu plus grosse.

It’s different to mine.

Elle est différente de la mienne.

You mean it’s different than mine.

Tu veux dire qu'elle est différente de la mienne.

No.

Non.

You see, there’s a British and American difference here.

Vous voyez, il y a une différence entre l'anglais britannique et américain ici.

So British English is different than American No, British English is different to American.

Donc l'anglais britannique est différent de l'américain Non, l'anglais britannique est différent de l'américain.

Huh?

Huh?

‘Different to’ and ‘different than’ mean the same thing.

"Different to" et "different than" signifie la même chose.

It’s just we say ‘to’ in British English and ‘than’ in American.

C'est juste que l'on dit 'to' en anglais britannique et 'than' en américain.

But in both varieties we usually say from.

Mais dans les deux langues, nous disons généralement 'from'.

I’m American and ‘different to’ sounds strange to me.

Je suis américain et 'different to' est étrange pour moi.

Yes, it’s more common in British English.

Oui, c'est plus commun en anglais britannique.

And ‘different than’ sounds wrong to me, because I’m British.

Et 'different than' sonne mal, parce que je suis britannique.

But it’s correct in American.

Mais c'est correct en américain.

Except usually we say ‘different from’.

Sauf qu'habituellement nous disons 'different from'.

Yes, so say different from. It's what we normally say and you can’t go wrong.

Oui donc dites 'different from'. C'est ce que nous disons normalement et vous ne pouvez pas vous tromper.

And that's it for this week.

Et c'est tout pour cette semaine.

Make sure you tune in next Friday for another English lesson and don't forget to subscribe.

Assurez-vous de vous brancher vendredi prochain pour un autre cours d'anglais et n'oubliez pas de vous abonner.