How to Disagree Like a Native English Speaker

Widersprechen wie ein Muttersprachler (Disagreeing)

Is this the design?

Ist das das Design?

Uhuh.

Uhuh.

Oh nice!

Oh schön!

You should do it in colour.

Du solltest es in Farbe machen!

I like black and white.

Ich mag Schwarz und Weiß.

No, you don’t.

Nein, das tust du nicht.

You’re only saying that because I suggested colour.

Das sagst du nur, weil ich Farbe vorgeschlagen habe.

Well, you’re always wrong.

Nun, du liegst immer falsch.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Was auch immer ich sage, du wirst jedes Mal anderer Meinung sein?

Yes.

Ja.

You know, you’re absolutely right.

Weißt du, du hast absolut recht.

Really?

Wirklich?

Yep.

Yep.

Black and white is perfect.

Schwarz und Weiß ist perfekt.

You think so?

Meinst du?

Yeah.

Ja.

Don’t change a thing.

Verändere nichts.

Then I’m going to make it in color.

Dann mache ich es in Farbe.

OK.

OK.

What just happened there?

Was ist dort gerade passiert?

Agreeing is easy in English and we’ve made another video about that.

Zustimmung im Englischen ist einfach und wir haben bereits ein weiteres Video dazu gemacht.

Disagreeing is harder because people don’t like to disagree.

Nicht zuzustimmen ist schwieriger, weil die Menschen es nicht mögen, zu widersprechen.

It can damage relationships.

Es kann Beziehungen zerstören.

So how do we disagree in English?

Wir zeigen wir also Dissens im Englischen?

In this video you’ll learn some of the things we say, and some things we don’t say too.

In diesem Video lernst du einige der Dinge, die wir sagen und auch einige Dinge, die wir nicht sagen.

Let’s start with that.

Beginnen wir damit.

Look at these phrases.

Schau dir diese Sätze an.

‘I don’t agree’ and ‘I disagree’.

‘I don’t agree’ und ‘I disagree’.

They mean the same thing.

Sie bedeuten dasselbe.

But are they common phrases in spoken English?

Aber sind das im gesprochenen Englisch gängige Ausdrücke?

They’re grammatically correct.

Sie sind grammatikalisch korrekt.

Yes, but are they things we often say?

Ja, aber sagen wir das oft?

I’m going to guess yes.

Ich schätze ja.

You’re wrong!

Du liegst falsch!

What do you mean, I’m wrong?!

Was meinst du damit, ich liege falsch?!

My students say them a lot, but native English speakers don’t use these phrases much in

Meine Schüler sagen diese Phrasen oft, aber englische Muttersprachler verwenden diese Phrasen nicht oft in

normal conversation.

normalen Gesprächen.

How do you know?

Woher weißt du das?

Well, these days we have big databanks with lots of examples of spoken English so we can

Nun, heutzutage haben wir große Datenbanken mit vielen Beispielen für gesprochenes Englisch, damit wir uns

look at things like this.

solche Dinge genauer ansehen können.

And, we don’t say these phrases much?

Und wir sagen diese Sätze nicht oft?

Not in everyday conversation.

Nicht im alltäglichen Gespräch.

Then what do we say?

Was sagen wir dann?

We need an example!

Wir brauchen ein Beispiel!

Are you ready?

Bist du bereit?

Yes.

Ja.

Well let’s go.

So, lass uns gehen.

…… What’s the matter?

…… Was ist los?

Are you going to wear that shirt?

Wirst du dieses Shirt tragen?

Yes.

Ja.

It’s my Phillies championship shirt.

Es ist mein Phillies Championship-Shirt.

It’s my favorite.

Das mag ich am liebsten.

Yeah, but it’s ten years old.

Ja, aber es ist zehn Jahre alt.

That’s when we won the championship.

Da haben wir die Meisterschaft gewonnen.

Yes, but it’s got a hole in it!

Ja, aber es hat ein Loch!

Throw it away.

Wirf es weg.

No way, it’s my favourite!

Auf keinen Fall, es ist mein Lieblingsshirt!

You look a mess.

Du siehst wie ein Chaot aus.

Stop nagging.

Hör auf zu meckern.

I don’t want to be seen with you in that shirt.

Ich möchte nicht mit dir in diesem Shirt gesehen werden.

Well then I’ll go on my own.

Na dann werde ich alleine gehen.

OK, so what happened there?

OK, was ist dort passiert?

Well the conversation followed some steps.

Nun, das Gespräch folgte einigen Schritten.

Linguists have found that when we disagree it often goes in steps.

Linguisten haben herausgefunden, dass Widersprechen oft schrittweise abläuft.

What did we say?

Was haben wir gesagt?

Well first of all, I didn’t say anything.

Zunächst einmal habe ich nichts gesagt.

Are you ready?

Sind Sie bereit?

Yes.

Ja.

Well let’s go.

So, lasst uns gehen.

…… You hesitated.

…… Du hast gezögert.

Yes, so first I kept quiet.

Ja, zuerst habe ich geschwiegen.

There was a pause.

Es gab eine Pause.

And then what did I do?

Und was habe ich dann gemacht?

Well let’s go.

Also, lasst uns gehen.

.... What’s the matter?

.... Was ist los?

Are you going to wear that shirt?

Wirst du dieses Shirt tragen?

You asked a question.

Du hast eine Frage gestellt.

That’s very common.

Das ist sehr üblich.

Instead of disagreeing we ask questions.

Anstatt zu widersprechen, stellen wir Fragen.

Challenging questions.

Herausfordernde Fragen.

And then what did you say?

Und was hast du dann gesagt?

Are you going to wear that shirt?

Wirst du dieses Shirt tragen?

Yes, it's my Phillies championship shirt.

Ja, es ist mein Phillies Championship-Shirt.

It's my favorite.

Das mag ich am liebsten.

Yeah, but it’s ten years old.

Ja, aber es ist zehn Jahre alt.

That’s when we won the championship.

Da haben wir die Meisterschaft gewonnen.

Yes, but it’s got a hole in it!

Ja, aber es hat ein Loch!

You said ‘yes but…’ and raised an objection.

Du sagtest "Ja, aber ..." und hast Einwand erhoben.

Yeah.

Ja.

‘Yes but….’

"Ja, aber…."

means no!

heißt "Nein!"

Uhuh.

Uhuh.

‘Yes but’ is the most common phrase we use to disagree.

"Ja, aber" ist die am häufigsten verwendete Phrase, wenn wir anderer Meinung sind.

And then after that, we got into a fight.

Und danach haben wir gestritten.

Yes, once it’s clear there’s disagreement, we say what we really think.

Ja, sobald klar ist, dass es Unstimmigkeiten gibt, sagen wir, was wir wirklich denken.

So there were four steps – hesitating, questioning, ‘yes but’ and then the fight.

Es gab also vier Schritte - zögern, hinterfragen, "Ja, aber" und dann der Streit.

We don’t always take every step, but it’s a typical pattern.

Wir gehen nicht immer jeden Schritt, aber es ist ein typisches Muster.

We start slowly and build.

Wir fangen langsam an und bauen auf.

Maybe you do this in your language too?

Vielleicht machst du das auch in deiner Sprache?

Agreeing is easier.

Zustimmung ist einfacher.

We can just say ‘You’re right’, and nobody gets upset.

Wir können einfach sagen "Du hast recht" und niemand wird wütend.

Yeah.

Ja.

Disagreeing is harder because we’re saying someone’s wrong or different.

Nicht zustimmen ist schwieriger, weil wir damit sagen, dass jemand falsch liegt oder anders ist.

Linguists call disagreeing a dispreferred response.

Sprachwissenschaftler sprechen von einem dispräferierten Verhalten.

We prefer to say ‘Yes, you’re right’.

Lieber sageb wir: "Ja, du hast Recht".

How about if we say ‘I’m sorry but I disagree’ or ‘I’m afraid I disagree’.

Wie wäre es, wenn wir sagen 'Es tut mir leid, aber ich stimme nicht zu.' oder "Ich fürchte, ich kann nicht zustimmen".

So add an apology?

Also eine Entschuldigung hinzufügen?

It softens the disagreement.

Es mildert die Uneinigkeit.

Yes, but again it’s not frequent in normal conversation.

Ja, aber wieder passiert das nicht häufig in normalen Gesprächen.

So it could sound weird.

Es könnte sich also komisch anhören.

We normally say something like ‘Yes but…’ instead.

Wir sagen stattdessen normalerweise etwas wie "Ja, aber ...".

So let’s go back to these phrases.

Gehen wir also zu diesen Phrasen zurück.

Are there any situations where we do use them?

Gibt es Situationen, in denen wir sie verwenden?

Perhaps a formal meeting.

Vielleicht ein formelles Treffen.

They sound formal.

Sie klingen förmlich.

‘Excuse me Ms. Chairperson.

"Entschuldigen Sie, Frau Vorsitzende.

I disagree.’

Ich stimme Ihnen nicht zu."

Yeah, or if you're taking part in a political discussion on a television talk show.

Ja oder wenn du an einer politischen Diskussion in einer TV-Talkshow teilnimmst.

Politicians often say them.

Politiker sagen das oft.

We can afford to make these investments.

Wir können uns diese Investitionen leisten.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Nun weiß ich, dass im Kongress Republikaner sind, die mit meinem Ansatz nicht einverstanden sind.

We can afford to make these investments.

Wir können uns diese Investitionen leisten.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Nun weiß ich, dass im Kongress Republikaner sind, die mit meinem Ansatz nicht einverstanden sind.

Notice what Obama did here.

Beachte, was Obama hier getan hat.

He used the verb ‘disagree’ to report other people’s opinions.

Er benutzte das Verb 'disagree' [nicht zustimmen], um von der Meinungen anderer Leute zu berichten.

He wasn’t saying ‘I disagree with you’.

Er sagte nicht "I disagree with you." [Ich stimme dir nicht zu.]

He was reporting what other people think.

Er berichtete, was andere Leute denken.

Here’s another example.

Hier ist ein anderes Beispiel.

This is the camera we should buy.

Das ist die Kamera, die wir kaufen sollten.

Ooo, I see.

Ooo, ich verstehe.

And what does Kathy think?

Und was denkt Kathy?

She thinks we should buy this camera.

Sie meint, wir sollten diese Kamera kaufen.

Oooo.

Ooooh.

So she doesn’t agree with you.

Sie ist also nicht deiner Meinung.

Yeah but Kathy doesn’t know anything about cameras.

Ja, aber Kathy weiß nichts über Kameras.

So if we’re reporting someone else’s opinions, we’ll say they don’t agree or they disagree.

Wenn wir also über die Meinung anderer berichten, sagen wir "They don't agree." oder "They disagree."

Yes, disagree is often a reporting verb.

Ja, 'disagree' ist meistens ein berichtendes Verb.

And we use it when we want to be explicit.

Und wir benutzen es, wenn wir explizit sein wollen.

Being explicit means being extra clear about what we mean.

Explizit sein bedeutet, besonders deutlich zu sagen, was wir meinen.

That might happen if there’s a misunderstanding.

Das kann passieren, wenn ein Missverständnis vorliegt.

So this camera costs $5,000.

Diese Kamera kostet also 5.000 Dollar.

Yes.

Ja.

It’s a high-end camera with all the features we need.

Es ist eine High-End-Kamera mit allen Funktionen, die wir brauchen.

But this one only costs $2000.

Aber diese kostet nur 2000 Dollar.

Yeah, but it can’t shoot slow motion.

Ja, aber sie hat keine Zeitlupenfunktion.

I don’t think we need that.

Ich glaube nicht, dass wir das brauchen.

Exactly.

Genau.

We don’t need the cheaper camera.

Wir brauchen die günstigere Kamera nicht.

No, I mean we don’t need slow motion.

Nein, ich meine, wir brauchen keine Zeitlupe.

I don’t agree with you.

Ich stimme dir nicht zu. [I don't agree with you.]

You think we should get the cheaper camera?

Du meinst, wir sollten die günstigere Kamera nehmen?

Yeah.

Ja.

No!

Nein!

So we misunderstood one another there.

Also haben wir uns da falsch verstanden.

Yes, I had to be extra clear.

Ja, ich musste besonders deutlich sein.

And that’s why you said ‘I don’t agree with you’.

Und deshalb sagtest du: "Ich stimme dir nicht zu." [I don't agree with you.]

Yes.

Ja.

These phrases are formal and explicit, so be careful.

Diese Ausdrücke sind also formell und explizot, also sei vorsichtig!

A lot of students over use them.

Viele Schüler benutzen sie zu häufig.

Don’t use them too much.

Verwende sie nicht allzu oft.

When we disagree it's much more common to hesitate, question, say ‘yes but’ and add that objection.

Wenn wir uns nicht einig sind, ist es viel üblicher zu zögern, zu fragen, 'Ja, aber...' zu sagen und Einwände zu äußern.

OK.

OK.

Let’s see another example of that.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel dafür an.

There’s something wrong with that thermostat.

Mit diesem Thermostat stimmt etwas nicht.

You know, I’ve noticed that too.

Weißt du, das habe ich auch bemerkt.

The temperature keeps shooting up.

Die Temperatur steigt weiter an.

Did you say up?

Hast du 'weiter ansteigen' gesagt?

Yes.

Ja.

That’s weird.

Das ist komisch.

I thought it went down.

Ich dachte, sie wäre runtergegangen.

It should be 75 degrees.

Es sollten 24°C sein. [75°F]

Why do you want it to be 75 degrees?

Warum willst du, dass es 24°C sind?

It’s a comfortable temperature.

Es ist eine angenehme Temperatur.

Yes, for you.

Ja, für dich.

But I like it at 65.

Aber ich habe 18°C lieber. [65°F]

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Ja, aber du kannst deine Jacke ausziehen, wenn es zu warm wird.

Why don’t you wear more clothes?

Warum trägst du nicht mehr Kleidung?

65 is freezing!

18°C sind eiskalt!

It is freezing!

Es ist eiskalt!

You agree with me, don’t you?

Du stimmst mir zu, nicht wahr?

Feel free to disagree in the comments.

Scheue dich nicht, in den Kommentaren zu widersprechen!

And that’s it for today everyone.

Und das war es für heute.

We’re done already?

Wir sind schon fertig?

Uhuh.

Uhuh.

But we haven’t looked at how we can prevent arguments in English.

Aber wir haben uns noch nicht angesehen, wie wir Streitigkeiten im Englischen verhindern können.

We’ll do that another day.

Das machen wir an einem anderen Tag.

So make sure you subscribe to our channel everyone.

Also versichert euch, dass ihr unseren Kanal abboniert habt.

And hit the notification bell so you don’t miss it.

Und drücke die Benachrichtigungsglocke, damit ihr es nicht verpasst!

We hope you’ve enjoyed this video and find it useful.

Wir hoffen, dass euch dieses Video gefallen hat und es nützlich findet.

If you have, please share it with a friend.

Wenn ja, teilen Sie es bitte mit einem Freund.

See you next week everyone.

Bis nächste Woche, alle zusammen.

Bye-bye. Bye.

Tschüss. Tschüss.

Bye.

Tschüss.