How to Disagree Like a Native English Speaker

Is this the design?

Est-ce la conception?

Uhuh.

Euh.

Oh nice!

Oh sympa!

You should do it in colour.

Tu devrais le faire en couleur.

I like black and white.

J'aime le noir et blanc.

No, you don’t.

Non, vous ne le faites pas.

You’re only saying that because I suggested colour.

Vous dites cela uniquement parce que j'ai suggéré la couleur.

Well, you’re always wrong.

Eh bien, vous vous trompez toujours.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Donc, quoi que je dise, vous serez toujours en désaccord ?

Yes.

Oui.

You know, you’re absolutely right.

Vous savez, vous avez tout à fait raison.

Really?

Vraiment?

Yep.

Ouais. Le

Black and white is perfect.

noir et blanc est parfait.

You think so?

Tu penses?

Yeah.

Ouais.

Don’t change a thing.

Ne changez rien.

Then I’m going to make it in color.

Ensuite, je vais le faire en couleur. D'

OK.

ACCORD.

What just happened there?

Que s'est-il passé là-bas ?

Agreeing is easy in English and we’ve made another video about that.

Accepter est facile en anglais et nous avons fait une autre vidéo à ce sujet.

Disagreeing is harder because people don’t like to disagree.

Être en désaccord est plus difficile parce que les gens n'aiment pas être en désaccord.

It can damage relationships.

Cela peut nuire aux relations.

So how do we disagree in English?

Alors, comment sommes-nous en désaccord en anglais ?

In this video you’ll learn some of the things we say, and some things we don’t say too.

Dans cette vidéo, vous apprendrez certaines des choses que nous disons, et certaines choses que nous ne disons pas non plus.

Let’s start with that.

Commençons par ça.

Look at these phrases.

Regardez ces phrases.

‘I don’t agree’ and ‘I disagree’.

"Je ne suis pas d'accord" et "Je ne suis pas d'accord".

They mean the same thing.

Ils signifient la même chose.

But are they common phrases in spoken English?

Mais s'agit-il de phrases courantes en anglais parlé ?

They’re grammatically correct.

Ils sont grammaticalement corrects.

Yes, but are they things we often say?

Oui, mais est-ce que ce sont des choses qu'on dit souvent ?

I’m going to guess yes.

Je vais deviner oui.

You’re wrong!

Vous vous trompez!

What do you mean, I’m wrong?!

Qu'est-ce que tu veux dire, je me trompe ?!

My students say them a lot, but native English speakers don’t use these phrases much in

Mes élèves les disent beaucoup, mais les anglophones natifs n'utilisent pas beaucoup ces expressions dans une

normal conversation.

conversation normale.

How do you know?

Comment savez-vous?

Well, these days we have big databanks with lots of examples of spoken English so we can

Eh bien, ces jours-ci, nous avons de grandes banques de données avec de nombreux exemples d'anglais parlé afin que nous puissions

look at things like this.

examiner des choses comme celle-ci.

And, we don’t say these phrases much?

Et, nous ne disons pas beaucoup ces phrases?

Not in everyday conversation.

Pas dans la conversation de tous les jours.

Then what do we say?

Alors qu'est-ce qu'on dit? Il

We need an example!

nous faut un exemple !

Are you ready?

Es-tu prêt?

Yes.

Oui.

Well let’s go.

Eh bien allons-y.

…… What’s the matter?

…… Quel est le problème?

Are you going to wear that shirt?

Allez-vous porter cette chemise ?

Yes.

Oui.

It’s my Phillies championship shirt.

C'est mon maillot de champion des Phillies.

It’s my favorite.

C'est mon préféré.

Yeah, but it’s ten years old.

Oui, mais il a dix ans.

That’s when we won the championship.

C'est alors que nous avons remporté le championnat.

Yes, but it’s got a hole in it!

Oui, mais il y a un trou !

Throw it away.

Jette-le.

No way, it’s my favourite!

Pas question, c'est mon préféré !

You look a mess.

Vous avez l'air en désordre.

Stop nagging.

Arrête d'être casse-pieds.

I don’t want to be seen with you in that shirt.

Je ne veux pas être vu avec toi dans cette chemise.

Well then I’ll go on my own.

Bon alors j'irai tout seul.

OK, so what happened there?

OK, alors que s'est-il passé là-bas ?

Well the conversation followed some steps.

Eh bien, la conversation a suivi quelques étapes.

Linguists have found that when we disagree it often goes in steps.

Les linguistes ont découvert que lorsque nous sommes en désaccord, cela se fait souvent par étapes.

What did we say?

Qu'avons-nous dit?

Well first of all, I didn’t say anything.

Bon d'abord, je n'ai rien dit.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Yes.

Oui.

Well let’s go.

Eh bien allons-y.

…… You hesitated.

…… Vous avez hésité.

Yes, so first I kept quiet.

Oui, alors j'ai d'abord gardé le silence.

There was a pause.

Il y eut une pause.

And then what did I do?

Et puis qu'est-ce que j'ai fait ?

Well let’s go.

Eh bien allons-y.

.... What’s the matter?

.... Quel est le problème?

Are you going to wear that shirt?

Allez-vous porter cette chemise ?

You asked a question.

Vous avez posé une question.

That’s very common.

C'est très commun.

Instead of disagreeing we ask questions.

Au lieu d'être en désaccord, nous posons des questions.

Challenging questions.

Questions difficiles.

And then what did you say?

Et puis qu'as-tu dit ?

Are you going to wear that shirt?

Allez-vous porter cette chemise ?

Yes, it's my Phillies championship shirt.

Oui, c'est mon maillot de champion des Phillies.

It's my favorite.

C'est mon préféré.

Yeah, but it’s ten years old.

Oui, mais il a dix ans.

That’s when we won the championship.

C'est alors que nous avons remporté le championnat.

Yes, but it’s got a hole in it!

Oui, mais il y a un trou !

You said ‘yes but…’ and raised an objection.

Vous avez dit "oui mais..." et soulevé une objection.

Yeah.

Ouais.

‘Yes but….’

« Oui mais… »

means no!

signifie non !

Uhuh.

Euh.

‘Yes but’ is the most common phrase we use to disagree.

"Oui mais" est la phrase la plus courante que nous utilisons pour ne pas être d'accord.

And then after that, we got into a fight.

Et puis après ça, on s'est disputé.

Yes, once it’s clear there’s disagreement, we say what we really think.

Oui, une fois qu'il est clair qu'il y a un désaccord, nous disons ce que nous pensons vraiment. Il y a

So there were four steps – hesitating, questioning, ‘yes but’ and then the fight.

donc eu quatre étapes : hésitation, remise en question, « oui mais » et puis le combat.

We don’t always take every step, but it’s a typical pattern.

Nous ne faisons pas toujours chaque pas, mais c'est un schéma typique.

We start slowly and build.

Nous commençons lentement et construisons.

Maybe you do this in your language too?

Peut-être le faites-vous aussi dans votre langue ?

Agreeing is easier.

Accepter est plus facile.

We can just say ‘You’re right’, and nobody gets upset.

Nous pouvons simplement dire "Tu as raison", et personne ne s'énerve.

Yeah.

Ouais.

Disagreeing is harder because we’re saying someone’s wrong or different.

Être en désaccord est plus difficile parce que nous disons que quelqu'un a tort ou est différent.

Linguists call disagreeing a dispreferred response.

Les linguistes appellent le désaccord une réponse déconseillée.

We prefer to say ‘Yes, you’re right’.

Nous préférons dire "Oui, vous avez raison".

How about if we say ‘I’m sorry but I disagree’ or ‘I’m afraid I disagree’.

Que diriez-vous si nous disons « je suis désolé mais je ne suis pas d'accord » ou « j'ai peur d'être en désaccord ».

So add an apology?

Alors, ajoutez des excuses ?

It softens the disagreement.

Cela atténue le désaccord.

Yes, but again it’s not frequent in normal conversation.

Oui, mais encore une fois, ce n'est pas fréquent dans une conversation normale.

So it could sound weird.

Donc ça peut paraître bizarre.

We normally say something like ‘Yes but…’ instead.

Nous disons normalement quelque chose comme "Oui mais..." à la place.

So let’s go back to these phrases.

Revenons donc à ces phrases. Y

Are there any situations where we do use them?

a-t-il des situations où nous les utilisons ?

Perhaps a formal meeting.

Peut-être une réunion formelle.

They sound formal.

Ils sonnent formels.

‘Excuse me Ms. Chairperson.

‘Excusez-moi madame la présidente.

I disagree.’

Je ne suis pas d'accord.

Yeah, or if you're taking part in a political discussion on a television talk show.

Ouais, ou si vous participez à une discussion politique dans un talk-show télévisé.

Politicians often say them.

Les politiciens les disent souvent.

We can afford to make these investments.

Nous pouvons nous permettre de faire ces investissements.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Maintenant, je sais qu'il y a des républicains au Congrès qui ne sont pas d'accord avec mon approche.

We can afford to make these investments.

Nous pouvons nous permettre de faire ces investissements.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Maintenant, je sais qu'il y a des républicains au Congrès qui ne sont pas d'accord avec mon approche.

Notice what Obama did here.

Remarquez ce qu'Obama a fait ici.

He used the verb ‘disagree’ to report other people’s opinions.

Il a utilisé le verbe « pas d'accord » pour rapporter les opinions des autres.

He wasn’t saying ‘I disagree with you’.

Il ne disait pas "Je ne suis pas d'accord avec toi".

He was reporting what other people think.

Il rapportait ce que les autres pensent.

Here’s another example.

Voici un autre exemple.

This is the camera we should buy.

C'est l'appareil photo que nous devrions acheter.

Ooo, I see.

Ouaip, je vois.

And what does Kathy think?

Et qu'en pense Kathy ?

She thinks we should buy this camera.

Elle pense que nous devrions acheter cet appareil photo.

Oooo.

Oooo.

So she doesn’t agree with you.

Elle n'est donc pas d'accord avec vous.

Yeah but Kathy doesn’t know anything about cameras.

Oui, mais Kathy ne connaît rien aux caméras.

So if we’re reporting someone else’s opinions, we’ll say they don’t agree or they disagree.

Donc, si nous rapportons les opinions de quelqu'un d'autre, nous dirons qu'il n'est pas d'accord ou qu'il n'est pas d'accord.

Yes, disagree is often a reporting verb.

Oui, être en désaccord est souvent un verbe de rapport.

And we use it when we want to be explicit.

Et on l'utilise quand on veut être explicite.

Being explicit means being extra clear about what we mean.

Être explicite signifie être très clair sur ce que nous voulons dire.

That might happen if there’s a misunderstanding.

Cela peut arriver s'il y a un malentendu.

So this camera costs $5,000.

Cet appareil photo coûte donc 5 000 $.

Yes.

Oui.

It’s a high-end camera with all the features we need.

C'est un appareil photo haut de gamme avec toutes les fonctionnalités dont nous avons besoin.

But this one only costs $2000.

Mais celui-ci ne coûte que 2000 $.

Yeah, but it can’t shoot slow motion.

Oui, mais il ne peut pas filmer au ralenti.

I don’t think we need that.

Je ne pense pas que nous ayons besoin de ça.

Exactly.

Exactement.

We don’t need the cheaper camera.

Nous n'avons pas besoin de l'appareil photo le moins cher.

No, I mean we don’t need slow motion.

Non, je veux dire que nous n'avons pas besoin de ralenti.

I don’t agree with you.

Je ne suis pas d'accord avec toi.

You think we should get the cheaper camera?

Tu penses qu'on devrait prendre la caméra la moins chère ?

Yeah.

Ouais.

No!

Non!

So we misunderstood one another there.

Donc là on s'est mal compris.

Yes, I had to be extra clear.

Oui, je devais être très clair.

And that’s why you said ‘I don’t agree with you’.

Et c'est pourquoi vous avez dit "Je ne suis pas d'accord avec vous".

Yes.

Oui.

These phrases are formal and explicit, so be careful.

Ces phrases sont formelles et explicites, alors soyez prudent.

A lot of students over use them.

Beaucoup d'étudiants les utilisent.

Don’t use them too much.

Ne les utilisez pas trop.

When we disagree it's much more common to hesitate, question, say ‘yes but’ and add that objection.

Lorsque nous ne sommes pas d'accord, il est beaucoup plus courant d'hésiter, de questionner, de dire "oui mais" et d'ajouter cette objection. D'

OK.

ACCORD.

Let’s see another example of that.

Voyons un autre exemple de cela.

There’s something wrong with that thermostat.

Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce thermostat.

You know, I’ve noticed that too.

Tu sais, j'ai remarqué ça aussi.

The temperature keeps shooting up.

La température ne cesse de grimper.

Did you say up?

Avez-vous dit?

Yes.

Oui.

That’s weird.

C'est bizarre.

I thought it went down.

Je pensais que ça descendait.

It should be 75 degrees.

Il devrait faire 75 degrés.

Why do you want it to be 75 degrees?

Pourquoi veux-tu qu'il fasse 75 degrés ?

It’s a comfortable temperature.

C'est une température agréable.

Yes, for you.

Oui pour toi.

But I like it at 65.

Mais j'aime ça à 65 ans.

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Oui, mais tu peux enlever ta veste si tu as trop chaud.

Why don’t you wear more clothes?

Pourquoi ne portez-vous pas plus de vêtements ?

65 is freezing!

65, c'est glacial !

It is freezing!

Il fait froid!

You agree with me, don’t you?

Tu es d'accord avec moi, n'est-ce pas ?

Feel free to disagree in the comments.

N'hésitez pas à ne pas être d'accord dans les commentaires.

And that’s it for today everyone.

Et c'est tout pour aujourd'hui tout le monde.

We’re done already?

Nous avons déjà terminé ?

Uhuh.

Euh.

But we haven’t looked at how we can prevent arguments in English.

Mais nous n'avons pas examiné comment nous pouvons empêcher les disputes en anglais.

We’ll do that another day.

Nous ferons cela un autre jour.

So make sure you subscribe to our channel everyone.

Assurez-vous donc de vous abonner à notre chaîne tout le monde.

And hit the notification bell so you don’t miss it.

Et appuyez sur la cloche de notification pour ne pas le manquer.

We hope you’ve enjoyed this video and find it useful.

Nous espérons que vous avez apprécié cette vidéo et que vous la trouvez utile.

If you have, please share it with a friend.

Si vous en avez, partagez-le avec un ami. A la

See you next week everyone.

semaine prochaine tout le monde.

Bye-bye. Bye.

Bye Bye. Au revoir.

Bye.

Au revoir.