How to Disagree Like a Native English Speaker

Is this the design?

Czy to jest projekt?

Uhuh.

Uhuh.

Oh nice!

O fajnie!

You should do it in colour.

Powinieneś zrobić to w kolorze.

I like black and white.

Lubię czerń i biel.

No, you don’t.

Nie, nie.

You’re only saying that because I suggested colour.

Mówisz tak tylko dlatego, że zasugerowałem kolor.

Well, you’re always wrong.

Cóż, zawsze się mylisz.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Więc cokolwiek powiem, zawsze będziesz się nie zgadzać?

Yes.

Tak.

You know, you’re absolutely right.

Wiesz, masz absolutną rację.

Really?

Naprawdę?

Yep.

Tak.

Black and white is perfect.

Czerń i biel jest idealna.

You think so?

Tak myślisz?

Yeah.

Tak.

Don’t change a thing.

Nic nie zmieniaj.

Then I’m going to make it in color.

Potem zrobię to w kolorze.

OK.

OK.

What just happened there?

Co się tam właśnie wydarzyło?

Agreeing is easy in English and we’ve made another video about that.

Zgoda jest łatwa w języku angielskim i zrobiliśmy o tym kolejny film.

Disagreeing is harder because people don’t like to disagree.

Niezgoda jest trudniejsza, ponieważ ludzie nie lubią się nie zgadzać.

It can damage relationships.

To może zniszczyć relacje.

So how do we disagree in English?

Więc jak się nie zgadzamy po angielsku?

In this video you’ll learn some of the things we say, and some things we don’t say too.

W tym filmie dowiesz się, co mówimy, a także czego nie mówimy.

Let’s start with that.

Zacznijmy od tego.

Look at these phrases.

Spójrz na te zwroty.

‘I don’t agree’ and ‘I disagree’.

„Nie zgadzam się” i „Nie zgadzam się”.

They mean the same thing.

Znaczą to samo.

But are they common phrases in spoken English?

Ale czy są to popularne zwroty w mówionym języku angielskim?

They’re grammatically correct.

Są poprawne gramatycznie.

Yes, but are they things we often say?

Tak, ale czy często mówimy?

I’m going to guess yes.

zgaduję, że tak.

You’re wrong!

Jesteś w błędzie!

What do you mean, I’m wrong?!

Co masz na myśli mówiąc, że się mylę?!

My students say them a lot, but native English speakers don’t use these phrases much in

Moi uczniowie często je powtarzają, ale rodzimi użytkownicy języka angielskiego rzadko używają tych zwrotów w

normal conversation.

normalnej rozmowie.

How do you know?

Skąd wiesz?

Well, these days we have big databanks with lots of examples of spoken English so we can

Cóż, w dzisiejszych czasach mamy duże banki danych z mnóstwem przykładów mówionego języka angielskiego, więc możemy

look at things like this.

przyjrzeć się takim rzeczom.

And, we don’t say these phrases much?

I nie mówimy tych zwrotów zbyt często?

Not in everyday conversation.

Nie w codziennej rozmowie.

Then what do we say?

Więc co mówimy?

We need an example!

Potrzebujemy przykładu!

Are you ready?

Jesteś gotowy?

Yes.

Tak.

Well let’s go.

Dobrze chodźmy.

…… What’s the matter?

…… O co chodzi?

Are you going to wear that shirt?

Założysz tę koszulę?

Yes.

Tak.

It’s my Phillies championship shirt.

To moja koszulka z mistrzostw Phillies.

It’s my favorite.

To moja ulubiona.

Yeah, but it’s ten years old.

Tak, ale ma dziesięć lat.

That’s when we won the championship.

Wtedy zdobyliśmy mistrzostwo.

Yes, but it’s got a hole in it!

Tak, ale ma w sobie dziurę!

Throw it away.

Wyrzuć to.

No way, it’s my favourite!

Nie ma mowy, to moja ulubiona!

You look a mess.

Wyglądasz na bałagan.

Stop nagging.

Nie dokuczaj.

I don’t want to be seen with you in that shirt.

Nie chcę być widziany z tobą w tej koszuli.

Well then I’ll go on my own.

Cóż, w takim razie pójdę sam.

OK, so what happened there?

OK, więc co się tam stało?

Well the conversation followed some steps.

Cóż, rozmowa przebiegała po kilku etapach.

Linguists have found that when we disagree it often goes in steps.

Lingwiści odkryli, że kiedy się nie zgadzamy, często idzie to etapami.

What did we say?

Co powiedzieliśmy?

Well first of all, I didn’t say anything.

Cóż, po pierwsze, nic nie mówiłem.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

Yes.

Tak.

Well let’s go.

Dobrze chodźmy.

…… You hesitated.

…… Zawahałeś się.

Yes, so first I kept quiet.

Tak, więc najpierw milczałem.

There was a pause.

Nastąpiła przerwa.

And then what did I do?

A potem co zrobiłem?

Well let’s go.

Dobrze chodźmy.

.... What’s the matter?

.... O co chodzi?

Are you going to wear that shirt?

Założysz tę koszulę?

You asked a question.

Zadałeś pytanie.

That’s very common.

To bardzo powszechne.

Instead of disagreeing we ask questions.

Zamiast się nie zgadzać, zadajemy pytania.

Challenging questions.

Trudne pytania.

And then what did you say?

A potem co powiedziałeś?

Are you going to wear that shirt?

Założysz tę koszulę?

Yes, it's my Phillies championship shirt.

Tak, to moja koszulka mistrzostw Phillies. To moja

It's my favorite.

ulubiona.

Yeah, but it’s ten years old.

Tak, ale ma dziesięć lat.

That’s when we won the championship.

Wtedy zdobyliśmy mistrzostwo.

Yes, but it’s got a hole in it!

Tak, ale ma w sobie dziurę!

You said ‘yes but…’ and raised an objection.

Powiedziałeś „tak, ale…” i zgłosiłeś sprzeciw.

Yeah.

Tak.

‘Yes but….’

„Tak, ale…”

means no!

oznacza nie!

Uhuh.

Uhuh.

‘Yes but’ is the most common phrase we use to disagree.

„Tak, ale” jest najczęstszym zwrotem, którego używamy, aby się nie zgodzić.

And then after that, we got into a fight.

A potem po tym wdaliśmy się w bójkę.

Yes, once it’s clear there’s disagreement, we say what we really think.

Tak, kiedy jest jasne, że nie ma zgody, mówimy to, co naprawdę myślimy.

So there were four steps – hesitating, questioning, ‘yes but’ and then the fight.

Były więc cztery kroki – wahanie, kwestionowanie, „tak, ale” i potem walka.

We don’t always take every step, but it’s a typical pattern.

Nie zawsze robimy każdy krok, ale to typowy schemat.

We start slowly and build.

Zaczynamy powoli i budujemy.

Maybe you do this in your language too?

Może robisz to też w swoim języku?

Agreeing is easier.

Zgoda jest łatwiejsza.

We can just say ‘You’re right’, and nobody gets upset.

Możemy po prostu powiedzieć „Masz rację” i nikt się nie denerwuje.

Yeah.

Tak.

Disagreeing is harder because we’re saying someone’s wrong or different.

Brak zgody jest trudniejszy, ponieważ mówimy, że ktoś się myli lub jest inny.

Linguists call disagreeing a dispreferred response.

Lingwiści nazywają brak zgody niepreferowaną reakcją.

We prefer to say ‘Yes, you’re right’.

Wolimy powiedzieć „Tak, masz rację”.

How about if we say ‘I’m sorry but I disagree’ or ‘I’m afraid I disagree’.

A może powiemy „przepraszam, ale się nie zgadzam” lub „obawiam się, że się nie zgadzam”.

So add an apology?

Więc dodać przeprosiny?

It softens the disagreement.

Łagodzi niezgodę.

Yes, but again it’s not frequent in normal conversation.

Tak, ale znowu nie jest to częste w normalnej rozmowie.

So it could sound weird.

Więc może to zabrzmieć dziwnie.

We normally say something like ‘Yes but…’ instead.

Zwykle zamiast tego mówimy coś w stylu „Tak, ale…” .

So let’s go back to these phrases.

Wróćmy więc do tych zwrotów. Czy są

Are there any situations where we do use them?

sytuacje, w których ich używamy?

Perhaps a formal meeting.

Może oficjalne spotkanie.

They sound formal.

Brzmią formalnie.

‘Excuse me Ms. Chairperson.

„Przepraszam, pani przewodnicząca.

I disagree.’

Nie zgadzam się”.

Yeah, or if you're taking part in a political discussion on a television talk show.

Tak, lub jeśli bierzesz udział w dyskusji politycznej w telewizyjnym talk show.

Politicians often say them.

Często mówią to politycy. Nas

We can afford to make these investments.

stać na te inwestycje.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Teraz wiem, że w Kongresie są republikanie, którzy nie zgadzają się z moim podejściem. Nas

We can afford to make these investments.

stać na te inwestycje.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Teraz wiem, że w Kongresie są republikanie, którzy nie zgadzają się z moim podejściem.

Notice what Obama did here.

Zauważ, co zrobił tutaj Obama.

He used the verb ‘disagree’ to report other people’s opinions.

Używał czasownika „nie zgadzam się”, aby zgłosić opinie innych osób.

He wasn’t saying ‘I disagree with you’.

Nie powiedział „nie zgadzam się z tobą”.

He was reporting what other people think.

Mówił, co myślą inni.

Here’s another example.

Oto kolejny przykład.

This is the camera we should buy.

To jest aparat, który powinniśmy kupić.

Ooo, I see.

Ooo, rozumiem.

And what does Kathy think?

A co myśli Kathy?

She thinks we should buy this camera.

Uważa, że ​​powinniśmy kupić ten aparat.

Oooo.

Oooo.

So she doesn’t agree with you.

Więc nie zgadza się z tobą.

Yeah but Kathy doesn’t know anything about cameras.

Tak, ale Kathy nie ma pojęcia o kamerach.

So if we’re reporting someone else’s opinions, we’ll say they don’t agree or they disagree.

Jeśli więc zgłaszamy czyjąś opinię, powiemy, że się z nią nie zgadza lub się nie zgadza.

Yes, disagree is often a reporting verb.

Tak, nie zgadzam się jest często czasownikiem sprawozdawczym.

And we use it when we want to be explicit.

I używamy go, gdy chcemy być jednoznaczni.

Being explicit means being extra clear about what we mean.

Bycie wyraźnym oznacza wyjątkowo jasne określenie tego, co mamy na myśli.

That might happen if there’s a misunderstanding.

Może się tak zdarzyć, jeśli wystąpi nieporozumienie.

So this camera costs $5,000.

Więc ten aparat kosztuje 5000 dolarów.

Yes.

Tak.

It’s a high-end camera with all the features we need.

To wysokiej klasy aparat ze wszystkimi funkcjami, których potrzebujemy.

But this one only costs $2000.

Ale ten kosztuje tylko 2000 dolarów.

Yeah, but it can’t shoot slow motion.

Tak, ale nie może nagrywać w zwolnionym tempie.

I don’t think we need that.

Nie sądzę, żebyśmy tego potrzebowali.

Exactly.

Dokładnie.

We don’t need the cheaper camera.

Nie potrzebujemy tańszego aparatu.

No, I mean we don’t need slow motion.

Nie, chodzi mi o to, że nie potrzebujemy zwolnionego tempa.

I don’t agree with you.

nie zgadzam się z tobą.

You think we should get the cheaper camera?

Myślisz, że powinniśmy kupić tańszy aparat?

Yeah.

Tak.

No!

NIE!

So we misunderstood one another there.

Więc źle się tam zrozumieliśmy.

Yes, I had to be extra clear.

Tak, musiałem wyrazić się wyjątkowo jasno.

And that’s why you said ‘I don’t agree with you’.

I dlatego powiedziałeś: „Nie zgadzam się z tobą”.

Yes.

Tak.

These phrases are formal and explicit, so be careful.

Te zwroty są formalne i wyraźne, więc bądź ostrożny.

A lot of students over use them.

Wielu uczniów z nich korzysta.

Don’t use them too much.

Nie używaj ich zbyt często.

When we disagree it's much more common to hesitate, question, say ‘yes but’ and add that objection.

Kiedy się nie zgadzamy, znacznie częściej wahamy się, kwestionujemy, mówimy „tak, ale” i dodajemy ten sprzeciw.

OK.

OK.

Let’s see another example of that.

Zobaczmy inny tego przykład.

There’s something wrong with that thermostat.

Coś jest nie tak z tym termostatem.

You know, I’ve noticed that too.

Wiesz, też to zauważyłem.

The temperature keeps shooting up.

Temperatura ciągle strzela w górę.

Did you say up?

powiedziałeś?

Yes.

Tak.

That’s weird.

To jest dziwne.

I thought it went down.

Myślałem, że spadło.

It should be 75 degrees.

Powinno być 75 stopni.

Why do you want it to be 75 degrees?

Dlaczego chcesz, żeby było 75 stopni? To

It’s a comfortable temperature.

komfortowa temperatura.

Yes, for you.

Tak dla ciebie.

But I like it at 65.

Ale podoba mi się w wieku 65 lat.

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Tak, ale możesz zdjąć kurtkę, jeśli zrobi ci się za gorąco.

Why don’t you wear more clothes?

Dlaczego nie nosisz więcej ubrań?

65 is freezing!

65 jest lodowata!

It is freezing!

Jest mroźno!

You agree with me, don’t you?

Zgadzasz się ze mną, prawda?

Feel free to disagree in the comments.

Zapraszam do niezgody w komentarzach.

And that’s it for today everyone.

I to tyle na dziś dla wszystkich.

We’re done already?

już skończyliśmy?

Uhuh.

Uhuh.

But we haven’t looked at how we can prevent arguments in English.

Ale nie przyjrzeliśmy się, jak możemy zapobiegać kłótniom w języku angielskim.

We’ll do that another day.

Zrobimy to innego dnia.

So make sure you subscribe to our channel everyone.

Więc upewnij się, że subskrybujesz nasz kanał wszyscy.

And hit the notification bell so you don’t miss it.

I kliknij dzwonek powiadomień, aby go nie przegapić.

We hope you’ve enjoyed this video and find it useful.

Mamy nadzieję, że ten film Ci się spodobał i okaże się przydatny.

If you have, please share it with a friend.

Jeśli masz, podziel się nim ze znajomym. Do

See you next week everyone.

zobaczenia w przyszłym tygodniu wszyscy.

Bye-bye. Bye.

PA pa. Do widzenia. Do

Bye.

widzenia.