How to Disagree Like a Native English Speaker

Is this the design?

Đây có phải là thiết kế?

Uhuh.

uh.

Oh nice!

Ôi đẹp quá!

You should do it in colour.

Bạn nên làm điều đó trong màu sắc.

I like black and white.

Tôi thích màu đen và trắng.

No, you don’t.

Không, bạn không.

You’re only saying that because I suggested colour.

Bạn chỉ nói điều đó bởi vì tôi đề xuất màu sắc.

Well, you’re always wrong.

Chà, bạn luôn sai.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Vì vậy, bất cứ điều gì tôi nói, bạn sẽ luôn không đồng ý?

Yes.

Đúng.

You know, you’re absolutely right.

Bạn biết đấy, bạn hoàn toàn đúng.

Really?

Thật sự?

Yep.

Chuẩn rồi. Màu

Black and white is perfect.

đen và trắng là hoàn hảo.

You think so?

Bạn nghĩ vậy?

Yeah.

Vâng.

Don’t change a thing.

Đừng thay đổi một điều.

Then I’m going to make it in color.

Sau đó, tôi sẽ làm cho nó có màu.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

What just happened there?

Điều gì vừa xảy ra ở đó?

Agreeing is easy in English and we’ve made another video about that.

Đồng ý bằng tiếng Anh rất dễ và chúng tôi đã làm một video khác về điều đó.

Disagreeing is harder because people don’t like to disagree.

Không đồng ý khó hơn vì mọi người không thích không đồng ý.

It can damage relationships.

Nó có thể làm hỏng các mối quan hệ.

So how do we disagree in English?

Vậy làm thế nào để chúng ta không đồng ý trong tiếng Anh?

In this video you’ll learn some of the things we say, and some things we don’t say too.

Trong video này, bạn sẽ tìm hiểu một số điều chúng tôi nói và một số điều chúng tôi cũng không nói.

Let’s start with that.

Hãy bắt đầu với điều đó.

Look at these phrases.

Nhìn vào những cụm từ này.

‘I don’t agree’ and ‘I disagree’.

'Tôi không đồng ý' và 'Tôi không đồng ý'.

They mean the same thing.

Họ có nghĩa là điều tương tự.

But are they common phrases in spoken English?

Nhưng chúng có phải là những cụm từ phổ biến trong văn nói tiếng Anh không?

They’re grammatically correct.

Họ đúng ngữ pháp.

Yes, but are they things we often say?

Vâng, nhưng chúng có phải là những điều chúng ta thường nói không?

I’m going to guess yes.

Tôi sẽ đoán là có.

You’re wrong!

Bạn sai rồi!

What do you mean, I’m wrong?!

Ý bạn là gì, tôi sai rồi?!

My students say them a lot, but native English speakers don’t use these phrases much in

Học sinh của tôi nói chúng rất nhiều, nhưng những người nói tiếng Anh bản xứ không sử dụng những cụm từ này nhiều trong

normal conversation.

cuộc trò chuyện bình thường.

How do you know?

Làm sao bạn biết?

Well, these days we have big databanks with lots of examples of spoken English so we can

Chà, ngày nay chúng ta có ngân hàng dữ liệu lớn với rất nhiều ví dụ về tiếng Anh nói để chúng ta có thể

look at things like this.

xem xét những thứ như thế này.

And, we don’t say these phrases much?

Và, chúng tôi không nói những cụm từ này nhiều?

Not in everyday conversation.

Không phải trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

Then what do we say?

Vậy thì chúng ta nói gì?

We need an example!

Chúng ta cần một ví dụ!

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Yes.

Đúng.

Well let’s go.

Nào đi thôi.

…… What’s the matter?

…… Có chuyện gì vậy?

Are you going to wear that shirt?

Bạn sẽ mặc chiếc áo đó chứ?

Yes.

Đúng.

It’s my Phillies championship shirt.

Đó là chiếc áo vô địch Phillies của tôi.

It’s my favorite.

Đó là sở thích của tôi.

Yeah, but it’s ten years old.

Vâng, nhưng nó đã mười tuổi.

That’s when we won the championship.

Đó là khi chúng tôi giành chức vô địch.

Yes, but it’s got a hole in it!

Có, nhưng nó có một cái lỗ trong đó!

Throw it away.

Ném nó đi.

No way, it’s my favourite!

Không đời nào, đó là sở thích của tôi!

You look a mess.

Bạn trông có vẻ lộn xộn.

Stop nagging.

Dừng lại cằn nhằn.

I don’t want to be seen with you in that shirt.

Tôi không muốn được nhìn thấy với bạn trong chiếc áo đó.

Well then I’ll go on my own.

Vậy thì tôi sẽ tự đi.

OK, so what happened there?

OK, vậy chuyện gì đã xảy ra ở đó?

Well the conversation followed some steps.

Vâng cuộc trò chuyện theo một số bước.

Linguists have found that when we disagree it often goes in steps.

Các nhà ngôn ngữ học đã phát hiện ra rằng khi chúng ta không đồng ý, nó thường diễn ra theo từng bước.

What did we say?

Chúng ta đã nói gì?

Well first of all, I didn’t say anything.

Trước hết, tôi đã không nói bất cứ điều gì.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Yes.

Đúng.

Well let’s go.

Nào đi thôi.

…… You hesitated.

…… Bạn do dự.

Yes, so first I kept quiet.

Vâng, vì vậy đầu tiên tôi giữ im lặng.

There was a pause.

Có một khoảng dừng.

And then what did I do?

Và sau đó tôi đã làm gì?

Well let’s go.

Nào đi thôi.

.... What’s the matter?

.... Chuyện gì vậy?

Are you going to wear that shirt?

Bạn sẽ mặc chiếc áo đó chứ?

You asked a question.

Bạn đã hỏi một câu hỏi.

That’s very common.

Điều đó rất phổ biến.

Instead of disagreeing we ask questions.

Thay vì không đồng ý, chúng tôi đặt câu hỏi.

Challenging questions.

câu hỏi đầy thách thức.

And then what did you say?

Và sau đó bạn đã nói gì?

Are you going to wear that shirt?

Bạn sẽ mặc chiếc áo đó chứ?

Yes, it's my Phillies championship shirt.

Vâng, đó là chiếc áo vô địch Phillies của tôi.

It's my favorite.

Đó là sở thích của tôi.

Yeah, but it’s ten years old.

Vâng, nhưng nó đã mười tuổi.

That’s when we won the championship.

Đó là khi chúng tôi giành chức vô địch.

Yes, but it’s got a hole in it!

Có, nhưng nó có một cái lỗ trong đó!

You said ‘yes but…’ and raised an objection.

Bạn đã nói 'có nhưng...' và phản đối.

Yeah.

Vâng.

‘Yes but….’

‘Có nhưng….’ có

means no!

nghĩa là không!

Uhuh.

uh.

‘Yes but’ is the most common phrase we use to disagree.

'Có nhưng' là cụm từ phổ biến nhất mà chúng tôi sử dụng để không đồng ý.

And then after that, we got into a fight.

Và rồi sau đó, chúng tôi đánh nhau.

Yes, once it’s clear there’s disagreement, we say what we really think.

Vâng, một khi rõ ràng là có sự bất đồng, chúng tôi nói những gì chúng tôi thực sự nghĩ.

So there were four steps – hesitating, questioning, ‘yes but’ and then the fight.

Vì vậy, có bốn bước - do dự, đặt câu hỏi, 'có nhưng' và sau đó là cuộc chiến.

We don’t always take every step, but it’s a typical pattern.

Không phải lúc nào chúng tôi cũng thực hiện từng bước, nhưng đó là một mô hình điển hình.

We start slowly and build.

Chúng tôi bắt đầu từ từ và xây dựng.

Maybe you do this in your language too?

Có lẽ bạn làm điều này trong ngôn ngữ của bạn quá?

Agreeing is easier.

Đồng ý là dễ dàng hơn.

We can just say ‘You’re right’, and nobody gets upset.

Chúng tôi chỉ có thể nói 'Bạn nói đúng', và không ai khó chịu.

Yeah.

Vâng.

Disagreeing is harder because we’re saying someone’s wrong or different.

Không đồng ý khó hơn vì chúng tôi đang nói ai đó sai hoặc khác.

Linguists call disagreeing a dispreferred response.

Các nhà ngôn ngữ học gọi việc không đồng ý là một phản ứng không được ưa chuộng .

We prefer to say ‘Yes, you’re right’.

Chúng tôi muốn nói 'Có, bạn nói đúng'.

How about if we say ‘I’m sorry but I disagree’ or ‘I’m afraid I disagree’.

Sẽ thế nào nếu chúng ta nói 'Tôi xin lỗi nhưng tôi không đồng ý' hoặc 'Tôi e rằng tôi không đồng ý'.

So add an apology?

Vậy thêm một lời xin lỗi?

It softens the disagreement.

Nó làm dịu sự bất đồng.

Yes, but again it’s not frequent in normal conversation.

Có, nhưng một lần nữa nó không thường xuyên trong cuộc trò chuyện bình thường.

So it could sound weird.

Vì vậy, nó có thể âm thanh kỳ lạ. Thay vào đó,

We normally say something like ‘Yes but…’ instead.

chúng tôi thường nói điều gì đó như 'Có nhưng...' .

So let’s go back to these phrases.

Vì vậy, hãy quay trở lại những cụm từ này.

Are there any situations where we do use them?

Có bất kỳ tình huống mà chúng tôi sử dụng chúng?

Perhaps a formal meeting.

Có lẽ là một cuộc họp chính thức.

They sound formal.

Họ có vẻ trang trọng.

‘Excuse me Ms. Chairperson.

‘Xin lỗi bà Chủ tịch.

I disagree.’

Tôi không đồng ý.’

Yeah, or if you're taking part in a political discussion on a television talk show.

Vâng, hoặc nếu bạn đang tham gia vào một cuộc thảo luận chính trị trên một chương trình trò chuyện trên truyền hình.

Politicians often say them.

Các chính trị gia thường nói chúng.

We can afford to make these investments.

Chúng tôi có đủ khả năng để thực hiện các khoản đầu tư này.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Bây giờ tôi biết có những đảng viên Cộng hòa trong Quốc hội không đồng ý với cách tiếp cận của tôi.

We can afford to make these investments.

Chúng tôi có đủ khả năng để thực hiện các khoản đầu tư này.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Bây giờ tôi biết có những đảng viên Cộng hòa trong Quốc hội không đồng ý với cách tiếp cận của tôi.

Notice what Obama did here.

Chú ý những gì Obama đã làm ở đây.

He used the verb ‘disagree’ to report other people’s opinions.

Anh ấy đã sử dụng động từ 'không đồng ý' để báo cáo ý kiến ​​​​của người khác.

He wasn’t saying ‘I disagree with you’.

Anh ấy không nói rằng 'Tôi không đồng ý với bạn'.

He was reporting what other people think.

Anh ấy đã báo cáo những gì người khác nghĩ.

Here’s another example.

Đây là một ví dụ khác.

This is the camera we should buy.

Đây là chiếc máy ảnh chúng ta nên mua.

Ooo, I see.

Ồ, tôi hiểu rồi.

And what does Kathy think?

Và Kathy nghĩ gì?

She thinks we should buy this camera.

Cô ấy nghĩ chúng ta nên mua chiếc máy ảnh này.

Oooo.

Ồ.

So she doesn’t agree with you.

Vì vậy, cô ấy không đồng ý với bạn.

Yeah but Kathy doesn’t know anything about cameras.

Vâng, nhưng Kathy không biết gì về máy ảnh.

So if we’re reporting someone else’s opinions, we’ll say they don’t agree or they disagree.

Vì vậy, nếu chúng tôi đang báo cáo ý kiến ​​của người khác, chúng tôi sẽ nói rằng họ không đồng ý hoặc họ không đồng ý.

Yes, disagree is often a reporting verb.

Vâng, không đồng ý thường là một động từ báo cáo.

And we use it when we want to be explicit.

Và chúng tôi sử dụng nó khi chúng tôi muốn rõ ràng.

Being explicit means being extra clear about what we mean.

Rõ ràng có nghĩa là rõ ràng hơn về những gì chúng tôi muốn nói.

That might happen if there’s a misunderstanding.

Điều đó có thể xảy ra nếu có sự hiểu lầm.

So this camera costs $5,000.

Vì vậy, máy ảnh này có giá 5.000 đô la.

Yes.

Đúng.

It’s a high-end camera with all the features we need.

Đó là một máy ảnh cao cấp với tất cả các tính năng chúng tôi cần.

But this one only costs $2000.

Nhưng cái này chỉ có giá 2000 đô la.

Yeah, but it can’t shoot slow motion.

Vâng, nhưng nó không thể quay chuyển động chậm.

I don’t think we need that.

Tôi không nghĩ chúng ta cần điều đó.

Exactly.

Chính xác.

We don’t need the cheaper camera.

Chúng tôi không cần máy ảnh rẻ hơn.

No, I mean we don’t need slow motion.

Không, ý tôi là chúng ta không cần chuyển động chậm.

I don’t agree with you.

Tôi không đồng ý với bạn.

You think we should get the cheaper camera?

Bạn nghĩ rằng chúng ta nên có được máy ảnh rẻ hơn?

Yeah.

Vâng.

No!

KHÔNG!

So we misunderstood one another there.

Vì vậy, chúng tôi đã hiểu lầm nhau ở đó.

Yes, I had to be extra clear.

Vâng, tôi đã phải rõ ràng hơn.

And that’s why you said ‘I don’t agree with you’.

Và đó là lý do tại sao bạn nói 'Tôi không đồng ý với bạn'.

Yes.

Đúng.

These phrases are formal and explicit, so be careful.

Những cụm từ này là trang trọng và rõ ràng, vì vậy hãy cẩn thận.

A lot of students over use them.

Rất nhiều sinh viên lạm dụng chúng.

Don’t use them too much.

Đừng sử dụng chúng quá nhiều.

When we disagree it's much more common to hesitate, question, say ‘yes but’ and add that objection.

Khi chúng tôi không đồng ý, việc do dự, đặt câu hỏi, nói 'có nhưng' và thêm vào đó sự phản đối thường phổ biến hơn nhiều.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Let’s see another example of that.

Hãy xem một ví dụ khác về điều đó.

There’s something wrong with that thermostat.

Có gì đó không ổn với bộ điều nhiệt đó.

You know, I’ve noticed that too.

Bạn biết đấy, tôi cũng nhận thấy điều đó.

The temperature keeps shooting up.

Nhiệt độ tiếp tục bắn lên.

Did you say up?

Bạn đã nói lên?

Yes.

Đúng.

That’s weird.

Lạ nhỉ.

I thought it went down.

Tôi nghĩ rằng nó đã đi xuống.

It should be 75 degrees.

Nó phải là 75 độ.

Why do you want it to be 75 degrees?

Tại sao bạn muốn nó là 75 độ?

It’s a comfortable temperature.

Đó là một nhiệt độ thoải mái.

Yes, for you.

Vâng, cho bạn.

But I like it at 65.

Nhưng tôi thích nó ở nhiệt độ 65.

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Đúng, nhưng bạn có thể cởi áo khoác ra nếu quá nóng.

Why don’t you wear more clothes?

Tại sao bạn không mặc nhiều quần áo hơn?

65 is freezing!

65 là đóng băng!

It is freezing!

Nó đang đóng băng!

You agree with me, don’t you?

Bạn đồng ý với tôi, phải không?

Feel free to disagree in the comments.

Hãy không đồng ý trong các ý kiến.

And that’s it for today everyone.

Và đó là nó cho ngày hôm nay tất cả mọi người.

We’re done already?

Chúng ta đã xong chưa?

Uhuh.

uh.

But we haven’t looked at how we can prevent arguments in English.

Nhưng chúng tôi chưa xem xét làm thế nào chúng tôi có thể ngăn chặn tranh luận bằng tiếng Anh.

We’ll do that another day.

Chúng ta sẽ làm điều đó vào một ngày khác.

So make sure you subscribe to our channel everyone.

Vì vậy, hãy chắc chắn rằng bạn đăng ký kênh của chúng tôi tất cả mọi người.

And hit the notification bell so you don’t miss it.

Và nhấn chuông thông báo để không bỏ lỡ.

We hope you’ve enjoyed this video and find it useful.

Chúng tôi hy vọng bạn thích video này và thấy nó hữu ích.

If you have, please share it with a friend.

Nếu bạn có, xin vui lòng chia sẻ nó với một người bạn.

See you next week everyone.

Hẹn gặp lại mọi người vào tuần sau.

Bye-bye. Bye.

Tạm biệt. Tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.