How to Disagree Like a Native English Speaker

Is this the design?

¿Es este el diseño?

Uhuh.

Uhuh. ¡

Oh nice!

Oh, es bueno!

You should do it in colour.

Deberías hacerlo en color.

I like black and white.

Me gusta el blanco y negro.

No, you don’t.

No, no lo haces.

You’re only saying that because I suggested colour.

Solo dices eso porque sugerí el color.

Well, you’re always wrong.

Bueno, siempre te equivocas.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Entonces, diga lo que diga, ¿siempre vas a estar en desacuerdo?

Yes.

Sí.

You know, you’re absolutely right.

Sabes, tienes toda la razón. ¿

Really?

En realidad?

Yep.

Sí.

Black and white is perfect.

Blanco y negro es perfecto. ¿

You think so?

Crees que sí?

Yeah.

Sí.

Don’t change a thing.

No cambies nada.

Then I’m going to make it in color.

Luego lo haré en color.

OK.

DE ACUERDO. ¿

What just happened there?

Qué acaba de pasar allí?

Agreeing is easy in English and we’ve made another video about that.

Estar de acuerdo es fácil en inglés y hemos hecho otro video sobre eso.

Disagreeing is harder because people don’t like to disagree.

Estar en desacuerdo es más difícil porque a la gente no le gusta estar en desacuerdo.

It can damage relationships.

Puede dañar las relaciones.

So how do we disagree in English?

Entonces, ¿cómo no estamos de acuerdo en inglés?

In this video you’ll learn some of the things we say, and some things we don’t say too.

En este video aprenderá algunas de las cosas que decimos y también algunas cosas que no decimos.

Let’s start with that.

Comencemos con eso.

Look at these phrases.

Mira estas frases.

‘I don’t agree’ and ‘I disagree’.

'No estoy de acuerdo' y 'No estoy de acuerdo'.

They mean the same thing.

Quieren decir lo mismo.

But are they common phrases in spoken English?

Pero, ¿son frases comunes en inglés hablado?

They’re grammatically correct.

Son gramaticalmente correctos.

Yes, but are they things we often say?

Sí, pero ¿son cosas que decimos a menudo?

I’m going to guess yes.

Voy a adivinar que sí. ¡

You’re wrong!

Te equivocas! ¡¿

What do you mean, I’m wrong?!

Qué quieres decir con que estoy equivocado?!

My students say them a lot, but native English speakers don’t use these phrases much in

Mis alumnos las dicen mucho, pero los hablantes nativos de inglés no usan mucho estas frases en una

normal conversation.

conversación normal. ¿

How do you know?

Cómo lo sabes?

Well, these days we have big databanks with lots of examples of spoken English so we can

Bueno, en estos días tenemos grandes bancos de datos con muchos ejemplos de inglés hablado para que podamos

look at things like this.

ver cosas como esta. ¿

And, we don’t say these phrases much?

Y no decimos mucho estas frases?

Not in everyday conversation.

No en la conversación diaria.

Then what do we say?

Entonces, ¿qué decimos? ¡

We need an example!

Necesitamos un ejemplo! ¿

Are you ready?

Estás listo?

Yes.

Sí.

Well let’s go.

Bueno, vamos.

…… What’s the matter?

…… ¿Qué pasa? ¿

Are you going to wear that shirt?

Te vas a poner esa camiseta?

Yes.

Sí.

It’s my Phillies championship shirt.

Es mi camiseta de campeón de los Filis.

It’s my favorite.

Es mi favorito.

Yeah, but it’s ten years old.

Sí, pero tiene diez años.

That’s when we won the championship.

Fue entonces cuando ganamos el campeonato. ¡

Yes, but it’s got a hole in it!

Sí, pero tiene un agujero!

Throw it away.

Tirar a la basura. De

No way, it’s my favourite!

ninguna manera, es mi favorito!

You look a mess.

Te ves un desastre.

Stop nagging.

Deja de molestar.

I don’t want to be seen with you in that shirt.

No quiero que me vean contigo con esa camiseta.

Well then I’ll go on my own.

Bueno, entonces iré por mi cuenta.

OK, so what happened there?

Bien, entonces, ¿qué pasó allí?

Well the conversation followed some steps.

Bueno, la conversación siguió algunos pasos.

Linguists have found that when we disagree it often goes in steps.

Los lingüistas han descubierto que cuando no estamos de acuerdo, a menudo ocurre por pasos. ¿

What did we say?

Qué dijimos?

Well first of all, I didn’t say anything.

Bueno, primero que nada, no dije nada. ¿

Are you ready?

Estás listo?

Yes.

Sí.

Well let’s go.

Bueno, vamos.

…… You hesitated.

...... Dudaste.

Yes, so first I kept quiet.

Sí, así que primero me quedé callado.

There was a pause.

Hubo una pausa. ¿

And then what did I do?

Y entonces qué hice?

Well let’s go.

Bueno, vamos.

.... What’s the matter?

.... ¿Qué pasa? ¿

Are you going to wear that shirt?

Te vas a poner esa camiseta?

You asked a question.

Hiciste una pregunta.

That’s very common.

Eso es muy común.

Instead of disagreeing we ask questions.

En lugar de estar en desacuerdo hacemos preguntas.

Challenging questions.

Preguntas desafiantes. ¿

And then what did you say?

Y entonces qué dijiste? ¿

Are you going to wear that shirt?

Te vas a poner esa camiseta?

Yes, it's my Phillies championship shirt.

Sí, es mi camiseta de campeón de los Filis.

It's my favorite.

Es mi favorito.

Yeah, but it’s ten years old.

Sí, pero tiene diez años.

That’s when we won the championship.

Fue entonces cuando ganamos el campeonato. ¡

Yes, but it’s got a hole in it!

Sí, pero tiene un agujero!

You said ‘yes but…’ and raised an objection.

Dijiste 'sí, pero...' y planteaste una objeción.

Yeah.

Sí.

‘Yes but….’

'Sí, pero...'

means no!

significa que no!

Uhuh.

Uhuh.

‘Yes but’ is the most common phrase we use to disagree.

'Sí, pero' es la frase más común que usamos para estar en desacuerdo.

And then after that, we got into a fight.

Y luego de eso, nos peleamos.

Yes, once it’s clear there’s disagreement, we say what we really think.

Sí, una vez que está claro que hay desacuerdo, decimos lo que realmente pensamos.

So there were four steps – hesitating, questioning, ‘yes but’ and then the fight.

Entonces hubo cuatro pasos: dudar, cuestionar, 'sí, pero' y luego la pelea.

We don’t always take every step, but it’s a typical pattern.

No siempre damos todos los pasos, pero es un patrón típico.

We start slowly and build.

Comenzamos lentamente y construimos. ¿

Maybe you do this in your language too?

Quizás también haces esto en tu idioma?

Agreeing is easier.

Ponerse de acuerdo es más fácil.

We can just say ‘You’re right’, and nobody gets upset.

Podemos simplemente decir 'Tienes razón', y nadie se molesta.

Yeah.

Sí.

Disagreeing is harder because we’re saying someone’s wrong or different.

No estar de acuerdo es más difícil porque estamos diciendo que alguien está equivocado o es diferente. Los

Linguists call disagreeing a dispreferred response.

lingüistas llaman a estar en desacuerdo una respuesta no preferida.

We prefer to say ‘Yes, you’re right’.

Preferimos decir ‘Sí, tienes razón’. ¿

How about if we say ‘I’m sorry but I disagree’ or ‘I’m afraid I disagree’.

Qué tal si decimos "Lo siento, pero no estoy de acuerdo" o "Me temo que no estoy de acuerdo".

So add an apology?

Entonces, ¿añadir una disculpa?

It softens the disagreement.

Suaviza el desacuerdo.

Yes, but again it’s not frequent in normal conversation.

Sí, pero de nuevo no es frecuente en una conversación normal.

So it could sound weird.

Así que podría sonar raro.

We normally say something like ‘Yes but…’ instead.

Normalmente decimos algo como 'Sí, pero...' en su lugar.

So let’s go back to these phrases.

Así que volvamos a estas frases. ¿

Are there any situations where we do use them?

Hay alguna situación en la que los usemos?

Perhaps a formal meeting.

Tal vez una reunión formal.

They sound formal.

Suenan formales.

‘Excuse me Ms. Chairperson.

‘Disculpe señora presidenta.

I disagree.’

No estoy de acuerdo’.

Yeah, or if you're taking part in a political discussion on a television talk show.

Sí, o si estás participando en una discusión política en un programa de televisión.

Politicians often say them.

Los políticos a menudo las dicen.

We can afford to make these investments.

Podemos permitirnos hacer estas inversiones.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Ahora sé que hay republicanos en el Congreso que no están de acuerdo con mi enfoque.

We can afford to make these investments.

Podemos permitirnos hacer estas inversiones.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Ahora sé que hay republicanos en el Congreso que no están de acuerdo con mi enfoque.

Notice what Obama did here.

Note lo que Obama hizo aquí.

He used the verb ‘disagree’ to report other people’s opinions.

Usó el verbo 'no estar de acuerdo' para informar las opiniones de otras personas.

He wasn’t saying ‘I disagree with you’.

No estaba diciendo 'No estoy de acuerdo contigo'.

He was reporting what other people think.

Estaba informando lo que otras personas piensan.

Here’s another example.

Aquí hay otro ejemplo.

This is the camera we should buy.

Esta es la cámara que debemos comprar.

Ooo, I see.

Ooo, ya veo. ¿

And what does Kathy think?

Y qué piensa Kathy?

She thinks we should buy this camera.

Ella piensa que deberíamos comprar esta cámara.

Oooo.

Oooo.

So she doesn’t agree with you.

Entonces ella no está de acuerdo contigo.

Yeah but Kathy doesn’t know anything about cameras.

Sí, pero Kathy no sabe nada de cámaras.

So if we’re reporting someone else’s opinions, we’ll say they don’t agree or they disagree.

Entonces, si informamos sobre las opiniones de otra persona, diremos que no está de acuerdo o que no está de acuerdo.

Yes, disagree is often a reporting verb.

Sí, en desacuerdo es a menudo un verbo informativo.

And we use it when we want to be explicit.

Y lo usamos cuando queremos ser explícitos.

Being explicit means being extra clear about what we mean.

Ser explícito significa ser más claro sobre lo que queremos decir.

That might happen if there’s a misunderstanding.

Eso podría suceder si hay un malentendido.

So this camera costs $5,000.

Entonces esta cámara cuesta $5,000.

Yes.

Sí.

It’s a high-end camera with all the features we need.

Es una cámara de gama alta con todas las características que necesitamos.

But this one only costs $2000.

Pero este solo cuesta $2000.

Yeah, but it can’t shoot slow motion.

Sí, pero no puede disparar a cámara lenta.

I don’t think we need that.

No creo que necesitemos eso.

Exactly.

Exactamente.

We don’t need the cheaper camera.

No necesitamos la cámara más barata.

No, I mean we don’t need slow motion.

No, quiero decir que no necesitamos cámara lenta.

I don’t agree with you.

no estoy de acuerdo contigo ¿

You think we should get the cheaper camera?

Crees que deberíamos conseguir la cámara más barata?

Yeah.

Sí. ¡

No!

No!

So we misunderstood one another there.

Así que nos entendimos mal allí.

Yes, I had to be extra clear.

Sí, tenía que ser muy claro.

And that’s why you said ‘I don’t agree with you’.

Y por eso dijiste 'no estoy de acuerdo contigo'.

Yes.

Sí.

These phrases are formal and explicit, so be careful.

Estas frases son formales y explícitas, así que ten cuidado.

A lot of students over use them.

Muchos estudiantes los usan en exceso.

Don’t use them too much.

No los uses demasiado.

When we disagree it's much more common to hesitate, question, say ‘yes but’ and add that objection.

Cuando no estamos de acuerdo es mucho más común dudar, cuestionar, decir 'sí pero' y agregar esa objeción.

OK.

DE ACUERDO.

Let’s see another example of that.

Veamos otro ejemplo de eso.

There’s something wrong with that thermostat.

Hay algo mal con ese termostato.

You know, I’ve noticed that too.

Sabes, yo también lo he notado.

The temperature keeps shooting up.

La temperatura sigue subiendo. ¿

Did you say up?

Dijiste arriba?

Yes.

Sí.

That’s weird.

Eso es raro.

I thought it went down.

Pensé que se había caído.

It should be 75 degrees.

Debe ser de 75 grados. ¿

Why do you want it to be 75 degrees?

Por qué quieres que sea de 75 grados?

It’s a comfortable temperature.

Es una temperatura agradable.

Yes, for you.

Sí, para ti.

But I like it at 65.

Pero me gusta a los 65.

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Sí, pero puedes quitarte la chaqueta si tienes demasiado calor. ¿

Why don’t you wear more clothes?

Por qué no usas más ropa? ¡

65 is freezing!

65 está helada! ¡

It is freezing!

Se está congelando!

You agree with me, don’t you?

Estás de acuerdo conmigo, ¿no?

Feel free to disagree in the comments.

Siéntase libre de estar en desacuerdo en los comentarios.

And that’s it for today everyone.

Y eso es todo por hoy a todos. ¿

We’re done already?

Ya terminamos?

Uhuh.

Uhuh.

But we haven’t looked at how we can prevent arguments in English.

Pero no hemos visto cómo podemos prevenir discusiones en inglés. Lo

We’ll do that another day.

haremos otro día.

So make sure you subscribe to our channel everyone.

Así que asegúrese de suscribirse a nuestro canal todos.

And hit the notification bell so you don’t miss it.

Y activa la campanita de notificaciones para que no te lo pierdas.

We hope you’ve enjoyed this video and find it useful.

Esperamos que hayas disfrutado este video y que te sea útil.

If you have, please share it with a friend.

Si lo tiene, por favor compártalo con un amigo.

See you next week everyone.

Nos vemos la próxima semana a todos.

Bye-bye. Bye.

Adiós. Adiós.

Bye.

Adiós.