How to Disagree Like a Native English Speaker

Is this the design?

É este o desenho?

Uhuh.

Uhum.

Oh nice!

Oh legal!

You should do it in colour.

Você deve fazê-lo em cores.

I like black and white.

Eu gosto de preto e branco.

No, you don’t.

Não, você não.

You’re only saying that because I suggested colour.

Você só está dizendo isso porque eu sugeri a cor.

Well, you’re always wrong.

Bem, você está sempre errado.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Então, o que quer que eu diga, você sempre vai discordar?

Yes.

Sim.

You know, you’re absolutely right.

Você sabe, você está absolutamente certo.

Really?

Realmente?

Yep.

Sim.

Black and white is perfect.

Preto e branco é perfeito.

You think so?

Você acha?

Yeah.

Sim.

Don’t change a thing.

Não mude nada.

Then I’m going to make it in color.

Então eu vou fazer na cor.

OK.

OK.

What just happened there?

O que acabou de acontecer lá?

Agreeing is easy in English and we’ve made another video about that.

Concordar é fácil em inglês e fizemos outro vídeo sobre isso.

Disagreeing is harder because people don’t like to disagree.

Discordar é mais difícil porque as pessoas não gostam de discordar.

It can damage relationships.

Isso pode prejudicar os relacionamentos.

So how do we disagree in English?

Então, como discordamos em inglês?

In this video you’ll learn some of the things we say, and some things we don’t say too.

Neste vídeo, você aprenderá algumas das coisas que dizemos e algumas coisas que não dizemos também.

Let’s start with that.

Vamos começar com isso.

Look at these phrases.

Olhe para estas frases.

‘I don’t agree’ and ‘I disagree’.

‘Não concordo’ e ‘Discordo’.

They mean the same thing.

Eles significam a mesma coisa.

But are they common phrases in spoken English?

Mas são frases comuns no inglês falado?

They’re grammatically correct.

Eles estão gramaticalmente corretos.

Yes, but are they things we often say?

Sim, mas são coisas que costumamos dizer?

I’m going to guess yes.

vou adivinhar sim.

You’re wrong!

Você está errado!

What do you mean, I’m wrong?!

O que quer dizer, estou errado?!

My students say them a lot, but native English speakers don’t use these phrases much in

Meus alunos as falam muito, mas os falantes nativos de inglês não usam muito essas frases em

normal conversation.

conversas normais.

How do you know?

Como você sabe?

Well, these days we have big databanks with lots of examples of spoken English so we can

Bem, hoje em dia temos grandes bancos de dados com muitos exemplos de inglês falado para que possamos

look at things like this.

ver coisas assim.

And, we don’t say these phrases much?

E, não dizemos muito essas frases?

Not in everyday conversation.

Não nas conversas do dia a dia.

Then what do we say?

Então o que dizemos?

We need an example!

Precisamos de um exemplo!

Are you ready?

Você está pronto?

Yes.

Sim.

Well let’s go.

Bem, vamos.

…… What’s the matter?

…… Qual é o problema?

Are you going to wear that shirt?

Você vai usar essa camisa?

Yes.

Sim.

It’s my Phillies championship shirt.

É a minha camisa do campeonato dos Phillies.

It’s my favorite.

É o meu favorito.

Yeah, but it’s ten years old.

Sim, mas tem dez anos.

That’s when we won the championship.

Foi quando ganhamos o campeonato.

Yes, but it’s got a hole in it!

Sim, mas tem um buraco!

Throw it away.

Jogue fora. De

No way, it’s my favourite!

jeito nenhum, é o meu favorito!

You look a mess.

Você parece uma bagunça.

Stop nagging.

Pare de reclamar.

I don’t want to be seen with you in that shirt.

Eu não quero ser visto com você nessa camisa.

Well then I’ll go on my own.

Bem, então eu vou sozinho.

OK, so what happened there?

OK, então o que aconteceu lá?

Well the conversation followed some steps.

Bem, a conversa seguiu alguns passos.

Linguists have found that when we disagree it often goes in steps.

Os linguistas descobriram que, quando discordamos, geralmente ocorre em etapas.

What did we say?

O que nós dissemos?

Well first of all, I didn’t say anything.

Bem, antes de tudo, eu não disse nada.

Are you ready?

Você está pronto?

Yes.

Sim.

Well let’s go.

Bem, vamos.

…… You hesitated.

…… Você hesitou.

Yes, so first I kept quiet.

Sim, então primeiro fiquei quieto.

There was a pause.

Houve uma pausa.

And then what did I do?

E então o que eu fiz?

Well let’s go.

Bem, vamos.

.... What’s the matter?

.... Qual é o problema?

Are you going to wear that shirt?

Você vai usar essa camisa?

You asked a question.

Você fez uma pergunta.

That’s very common.

Isso é muito comum.

Instead of disagreeing we ask questions.

Em vez de discordar, fazemos perguntas.

Challenging questions.

Perguntas desafiadoras.

And then what did you say?

E então o que você disse?

Are you going to wear that shirt?

Você vai usar essa camisa?

Yes, it's my Phillies championship shirt.

Sim, é a minha camisa do campeonato dos Phillies.

It's my favorite.

É o meu favorito.

Yeah, but it’s ten years old.

Sim, mas tem dez anos.

That’s when we won the championship.

Foi quando ganhamos o campeonato.

Yes, but it’s got a hole in it!

Sim, mas tem um buraco!

You said ‘yes but…’ and raised an objection.

Você disse 'sim, mas...' e levantou uma objeção.

Yeah.

Sim.

‘Yes but….’

'Sim, mas...'

means no!

significa não!

Uhuh.

Uhum.

‘Yes but’ is the most common phrase we use to disagree.

'Sim, mas' é a frase mais comum que usamos para discordar.

And then after that, we got into a fight.

E então, depois disso, nós brigamos.

Yes, once it’s clear there’s disagreement, we say what we really think.

Sim, quando fica claro que há discordância, dizemos o que realmente pensamos.

So there were four steps – hesitating, questioning, ‘yes but’ and then the fight.

Portanto, foram quatro etapas - hesitar, questionar, 'sim, mas' e depois a luta.

We don’t always take every step, but it’s a typical pattern.

Nem sempre damos todos os passos, mas é um padrão típico.

We start slowly and build.

Começamos devagar e construímos.

Maybe you do this in your language too?

Talvez você faça isso no seu idioma também?

Agreeing is easier.

Acordar é mais fácil.

We can just say ‘You’re right’, and nobody gets upset.

Podemos apenas dizer 'Você está certo' e ninguém fica chateado.

Yeah.

Sim.

Disagreeing is harder because we’re saying someone’s wrong or different.

Discordar é mais difícil porque estamos dizendo que alguém está errado ou diferente. Os

Linguists call disagreeing a dispreferred response.

linguistas chamam discordar de uma resposta desfavorável.

We prefer to say ‘Yes, you’re right’.

Preferimos dizer ‘Sim, você está certo’.

How about if we say ‘I’m sorry but I disagree’ or ‘I’m afraid I disagree’.

Que tal se disséssemos 'Sinto muito, mas discordo' ou 'Receio discordar'.

So add an apology?

Então, adicione um pedido de desculpas?

It softens the disagreement.

Ameniza o desacordo.

Yes, but again it’s not frequent in normal conversation.

Sim, mas novamente não é frequente em conversas normais.

So it could sound weird.

Então pode soar estranho.

We normally say something like ‘Yes but…’ instead.

Normalmente dizemos algo como 'Sim, mas ...' em vez disso.

So let’s go back to these phrases.

Então, vamos voltar a essas frases.

Are there any situations where we do use them?

Existem situações em que os usamos?

Perhaps a formal meeting.

Talvez uma reunião formal.

They sound formal.

Eles soam formais.

‘Excuse me Ms. Chairperson.

'Com licença, Sra. Presidente.

I disagree.’

Eu discordo.'

Yeah, or if you're taking part in a political discussion on a television talk show.

Sim, ou se você estiver participando de uma discussão política em um programa de entrevistas na televisão. Os

Politicians often say them.

políticos costumam dizê-los.

We can afford to make these investments.

Podemos nos dar ao luxo de fazer esses investimentos.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Agora sei que há republicanos no Congresso que discordam de minha abordagem.

We can afford to make these investments.

Podemos nos dar ao luxo de fazer esses investimentos.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Agora sei que há republicanos no Congresso que discordam de minha abordagem.

Notice what Obama did here.

Observe o que Obama fez aqui.

He used the verb ‘disagree’ to report other people’s opinions.

Ele usou o verbo 'discordo' para relatar a opinião de outras pessoas.

He wasn’t saying ‘I disagree with you’.

Ele não estava dizendo 'eu discordo de você'.

He was reporting what other people think.

Ele estava relatando o que outras pessoas pensam.

Here’s another example.

Aqui está outro exemplo.

This is the camera we should buy.

Esta é a câmera que devemos comprar.

Ooo, I see.

Ooo, entendo.

And what does Kathy think?

E o que Kathy pensa?

She thinks we should buy this camera.

Ela acha que devemos comprar esta câmera.

Oooo.

Oooo.

So she doesn’t agree with you.

Então ela não concorda com você.

Yeah but Kathy doesn’t know anything about cameras.

Sim, mas Kathy não sabe nada sobre câmeras.

So if we’re reporting someone else’s opinions, we’ll say they don’t agree or they disagree.

Portanto, se estivermos relatando as opiniões de outra pessoa, diremos que ela não concorda ou discorda.

Yes, disagree is often a reporting verb.

Sim, discordar costuma ser um verbo de denúncia.

And we use it when we want to be explicit.

E usamos quando queremos ser explícitos.

Being explicit means being extra clear about what we mean.

Ser explícito significa ser mais claro sobre o que queremos dizer.

That might happen if there’s a misunderstanding.

Isso pode acontecer se houver um mal-entendido.

So this camera costs $5,000.

Portanto, esta câmera custa $ 5.000.

Yes.

Sim.

It’s a high-end camera with all the features we need.

É uma câmera de ponta com todos os recursos de que precisamos.

But this one only costs $2000.

Mas este custa apenas $ 2.000.

Yeah, but it can’t shoot slow motion.

Sim, mas não pode filmar em câmera lenta.

I don’t think we need that.

Acho que não precisamos disso.

Exactly.

Exatamente.

We don’t need the cheaper camera.

Não precisamos da câmera mais barata.

No, I mean we don’t need slow motion.

Não, quero dizer, não precisamos de câmera lenta.

I don’t agree with you.

Eu não concordo com você.

You think we should get the cheaper camera?

Você acha que devemos comprar a câmera mais barata?

Yeah.

Sim.

No!

Não!

So we misunderstood one another there.

Então nós nos entendemos mal lá.

Yes, I had to be extra clear.

Sim, eu tinha que ser mais claro.

And that’s why you said ‘I don’t agree with you’.

E é por isso que você disse 'eu não concordo com você'.

Yes.

Sim.

These phrases are formal and explicit, so be careful.

Essas frases são formais e explícitas, então tome cuidado.

A lot of students over use them.

Muitos alunos usam demais.

Don’t use them too much.

Não os use demais.

When we disagree it's much more common to hesitate, question, say ‘yes but’ and add that objection.

Quando discordamos é muito mais comum hesitar, questionar, dizer ‘sim mas’ e acrescentar aquela objeção.

OK.

OK.

Let’s see another example of that.

Vejamos outro exemplo disso.

There’s something wrong with that thermostat.

Há algo de errado com esse termostato.

You know, I’ve noticed that too.

Sabe, eu também notei isso.

The temperature keeps shooting up.

A temperatura continua disparando.

Did you say up?

Você disse para cima?

Yes.

Sim.

That’s weird.

Isso é estranho.

I thought it went down.

Achei que caiu.

It should be 75 degrees.

Deve ser 75 graus.

Why do you want it to be 75 degrees?

Por que você quer que seja 75 graus?

It’s a comfortable temperature.

É uma temperatura confortável.

Yes, for you.

Sim para você.

But I like it at 65.

Mas eu gosto de 65.

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Sim, mas você pode tirar a jaqueta se ficar com muito calor.

Why don’t you wear more clothes?

Por que você não usa mais roupas?

65 is freezing!

65 está congelando!

It is freezing!

Está congelando!

You agree with me, don’t you?

Você concorda comigo, não concorda?

Feel free to disagree in the comments.

Fique à vontade para discordar nos comentários.

And that’s it for today everyone.

E é isso por hoje pessoal.

We’re done already?

Já terminamos?

Uhuh.

Uhum.

But we haven’t looked at how we can prevent arguments in English.

Mas ainda não vimos como podemos evitar discussões em inglês.

We’ll do that another day.

Faremos isso outro dia.

So make sure you subscribe to our channel everyone.

Então certifique-se de se inscrever em nosso canal todos.

And hit the notification bell so you don’t miss it.

E ative o sininho de notificação para não perder.

We hope you’ve enjoyed this video and find it useful.

Esperamos que você tenha gostado deste vídeo e que seja útil.

If you have, please share it with a friend.

Se você tem, por favor, compartilhe com um amigo.

See you next week everyone.

Vejo vocês na próxima semana a todos.

Bye-bye. Bye.

Bye Bye. Tchau.

Bye.

Tchau.