How to Disagree Like a Native English Speaker

Is this the design?

È questo il disegno?

Uhuh.

Uh.

Oh nice!

Oh bello!

You should do it in colour.

Dovresti farlo a colori.

I like black and white.

Mi piace il bianco e nero.

No, you don’t.

No, non lo fai. Lo

You’re only saying that because I suggested colour.

dici solo perché ti ho suggerito il colore.

Well, you’re always wrong.

Beh, ti sbagli sempre.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Quindi qualunque cosa io dica, sarai sempre in disaccordo?

Yes.

SÌ.

You know, you’re absolutely right.

Sai, hai assolutamente ragione.

Really?

Veramente?

Yep.

Sì. Il

Black and white is perfect.

bianco e nero è perfetto.

You think so?

Tu la pensi così?

Yeah.

Sì.

Don’t change a thing.

Non cambiare nulla.

Then I’m going to make it in color.

Poi lo farò a colori.

OK.

OK.

What just happened there?

Cosa è appena successo lì?

Agreeing is easy in English and we’ve made another video about that.

Accettare è facile in inglese e abbiamo realizzato un altro video a riguardo.

Disagreeing is harder because people don’t like to disagree.

Non essere d'accordo è più difficile perché alle persone non piace essere in disaccordo.

It can damage relationships.

Può danneggiare le relazioni.

So how do we disagree in English?

Quindi come non siamo d'accordo in inglese?

In this video you’ll learn some of the things we say, and some things we don’t say too.

In questo video imparerai alcune delle cose che diciamo e anche alcune cose che non diciamo.

Let’s start with that.

Cominciamo con quello.

Look at these phrases.

Guarda queste frasi.

‘I don’t agree’ and ‘I disagree’.

"Non sono d'accordo" e "Non sono d'accordo".

They mean the same thing.

Intendono la stessa cosa.

But are they common phrases in spoken English?

Ma sono frasi comuni nell'inglese parlato?

They’re grammatically correct.

Sono grammaticalmente corretti.

Yes, but are they things we often say?

Sì, ma sono cose che diciamo spesso?

I’m going to guess yes.

Immagino di sì.

You’re wrong!

Hai torto!

What do you mean, I’m wrong?!

Cosa vuoi dire, mi sbaglio?! I

My students say them a lot, but native English speakers don’t use these phrases much in

miei studenti le dicono molto, ma i madrelingua inglesi non usano molto queste frasi nelle

normal conversation.

normali conversazioni.

How do you know?

Come fai a sapere?

Well, these days we have big databanks with lots of examples of spoken English so we can

Bene, in questi giorni abbiamo grandi banche dati con molti esempi di inglese parlato, quindi possiamo

look at things like this.

guardare cose come questa.

And, we don’t say these phrases much?

E non diciamo molto queste frasi?

Not in everyday conversation.

Non nella conversazione di tutti i giorni.

Then what do we say?

Allora cosa diciamo?

We need an example!

Abbiamo bisogno di un esempio!

Are you ready?

Siete pronti?

Yes.

SÌ.

Well let’s go.

Bene, andiamo.

…… What’s the matter?

…… Qual è il problema?

Are you going to wear that shirt?

Indosserai quella maglietta?

Yes.

SÌ.

It’s my Phillies championship shirt.

È la mia maglia del campionato dei Phillies.

It’s my favorite.

È il mio preferito.

Yeah, but it’s ten years old.

Sì, ma ha dieci anni.

That’s when we won the championship.

È stato allora che abbiamo vinto il campionato.

Yes, but it’s got a hole in it!

Sì, ma ha un buco!

Throw it away.

Buttalo via.

No way, it’s my favourite!

Assolutamente no, è il mio preferito!

You look a mess.

Sembri un disastro.

Stop nagging.

Smetti di dare fastidio.

I don’t want to be seen with you in that shirt.

Non voglio farmi vedere con te con quella maglietta.

Well then I’ll go on my own.

Bene, allora andrò da solo.

OK, so what happened there?

OK, quindi cosa è successo lì?

Well the conversation followed some steps.

Bene, la conversazione ha seguito alcuni passaggi.

Linguists have found that when we disagree it often goes in steps.

I linguisti hanno scoperto che quando non siamo d'accordo spesso si procede per gradi.

What did we say?

Cosa abbiamo detto?

Well first of all, I didn’t say anything.

Beh, prima di tutto, non ho detto niente.

Are you ready?

Siete pronti?

Yes.

SÌ.

Well let’s go.

Bene, andiamo.

…… You hesitated.

…… Hai esitato.

Yes, so first I kept quiet.

Sì, quindi prima ho taciuto.

There was a pause.

Ci fu una pausa.

And then what did I do?

E poi cosa ho fatto?

Well let’s go.

Bene, andiamo.

.... What’s the matter?

.... Qual è il problema?

Are you going to wear that shirt?

Indosserai quella maglietta?

You asked a question.

Hai fatto una domanda.

That’s very common.

È molto comune.

Instead of disagreeing we ask questions.

Invece di dissentire facciamo domande.

Challenging questions.

Domande impegnative.

And then what did you say?

E poi cosa hai detto?

Are you going to wear that shirt?

Indosserai quella maglietta?

Yes, it's my Phillies championship shirt.

Sì, è la mia maglia del campionato dei Phillies.

It's my favorite.

È il mio preferito.

Yeah, but it’s ten years old.

Sì, ma ha dieci anni.

That’s when we won the championship.

È stato allora che abbiamo vinto il campionato.

Yes, but it’s got a hole in it!

Sì, ma ha un buco!

You said ‘yes but…’ and raised an objection.

Hai detto "sì ma..." e hai sollevato un'obiezione.

Yeah.

Sì.

‘Yes but….’

‘Sì ma...’

means no!

significa no!

Uhuh.

Uh.

‘Yes but’ is the most common phrase we use to disagree.

"Sì ma" è la frase più comune che usiamo per non essere d'accordo.

And then after that, we got into a fight.

E poi, dopo, abbiamo litigato.

Yes, once it’s clear there’s disagreement, we say what we really think.

Sì, una volta che è chiaro che c'è disaccordo, diciamo quello che pensiamo veramente.

So there were four steps – hesitating, questioning, ‘yes but’ and then the fight.

Quindi ci sono stati quattro passaggi: esitazione, domande, "sì ma" e poi la lotta.

We don’t always take every step, but it’s a typical pattern.

Non sempre facciamo ogni passo, ma è uno schema tipico.

We start slowly and build.

Iniziamo lentamente e costruiamo.

Maybe you do this in your language too?

Forse lo fai anche nella tua lingua?

Agreeing is easier.

Accettare è più facile.

We can just say ‘You’re right’, and nobody gets upset.

Possiamo solo dire "Hai ragione" e nessuno si arrabbia.

Yeah.

Sì.

Disagreeing is harder because we’re saying someone’s wrong or different.

Non essere d'accordo è più difficile perché stiamo dicendo che qualcuno ha torto o è diverso.

Linguists call disagreeing a dispreferred response.

I linguisti definiscono il disaccordo una risposta disprezzata.

We prefer to say ‘Yes, you’re right’.

Preferiamo dire "Sì, hai ragione".

How about if we say ‘I’m sorry but I disagree’ or ‘I’m afraid I disagree’.

Che ne dici se diciamo "Mi dispiace ma non sono d'accordo" o "Temo di non essere d'accordo".

So add an apology?

Quindi aggiungi delle scuse?

It softens the disagreement.

Attenua il disaccordo.

Yes, but again it’s not frequent in normal conversation.

Sì, ma ancora una volta non è frequente nelle normali conversazioni.

So it could sound weird.

Quindi potrebbe suonare strano.

We normally say something like ‘Yes but…’ instead.

Normalmente diciamo invece qualcosa come "Sì ma..." .

So let’s go back to these phrases.

Quindi torniamo a queste frasi.

Are there any situations where we do use them?

Ci sono situazioni in cui li usiamo?

Perhaps a formal meeting.

Forse un incontro formale.

They sound formal.

Sembrano formali.

‘Excuse me Ms. Chairperson.

«Mi scusi, signora presidente.

I disagree.’

Non sono d'accordo.'

Yeah, or if you're taking part in a political discussion on a television talk show.

Sì, o se stai prendendo parte a una discussione politica in un talk show televisivo.

Politicians often say them.

I politici le dicono spesso.

We can afford to make these investments.

Possiamo permetterci di fare questi investimenti.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Ora so che ci sono repubblicani al Congresso che non sono d'accordo con il mio approccio.

We can afford to make these investments.

Possiamo permetterci di fare questi investimenti.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Ora so che ci sono repubblicani al Congresso che non sono d'accordo con il mio approccio.

Notice what Obama did here.

Notate cosa ha fatto Obama qui.

He used the verb ‘disagree’ to report other people’s opinions.

Ha usato il verbo "disaccordo" per riferire le opinioni di altre persone.

He wasn’t saying ‘I disagree with you’.

Non stava dicendo "Non sono d'accordo con te".

He was reporting what other people think.

Stava riportando ciò che pensano gli altri.

Here’s another example.

Ecco un altro esempio.

This is the camera we should buy.

Questa è la fotocamera che dovremmo comprare.

Ooo, I see.

Ooo, capisco.

And what does Kathy think?

E cosa ne pensa Kathy?

She thinks we should buy this camera.

Pensa che dovremmo comprare questa macchina fotografica.

Oooo.

Ooooo.

So she doesn’t agree with you.

Quindi lei non è d'accordo con te.

Yeah but Kathy doesn’t know anything about cameras.

Sì, ma Kathy non sa niente di macchine fotografiche.

So if we’re reporting someone else’s opinions, we’ll say they don’t agree or they disagree.

Quindi, se riportiamo le opinioni di qualcun altro, diremo che non sono d'accordo o non sono d'accordo.

Yes, disagree is often a reporting verb.

Sì, non essere d'accordo è spesso un verbo di segnalazione.

And we use it when we want to be explicit.

E lo usiamo quando vogliamo essere espliciti.

Being explicit means being extra clear about what we mean.

Essere espliciti significa essere estremamente chiari su ciò che intendiamo.

That might happen if there’s a misunderstanding.

Ciò potrebbe accadere se c'è un malinteso.

So this camera costs $5,000.

Quindi questa fotocamera costa $ 5.000.

Yes.

SÌ.

It’s a high-end camera with all the features we need.

È una fotocamera di fascia alta con tutte le funzionalità di cui abbiamo bisogno.

But this one only costs $2000.

Ma questo costa solo $ 2000.

Yeah, but it can’t shoot slow motion.

Sì, ma non può girare al rallentatore.

I don’t think we need that.

Non credo che ne abbiamo bisogno.

Exactly.

Esattamente.

We don’t need the cheaper camera.

Non abbiamo bisogno della fotocamera più economica.

No, I mean we don’t need slow motion.

No, voglio dire, non abbiamo bisogno del rallentatore.

I don’t agree with you.

Non sono d'accordo con te.

You think we should get the cheaper camera?

Pensi che dovremmo prendere la fotocamera più economica?

Yeah.

Sì.

No!

NO!

So we misunderstood one another there.

Quindi ci siamo fraintesi l'un l'altro lì.

Yes, I had to be extra clear.

Sì, dovevo essere molto chiaro.

And that’s why you said ‘I don’t agree with you’.

Ed è per questo che hai detto "non sono d'accordo con te".

Yes.

SÌ.

These phrases are formal and explicit, so be careful.

Queste frasi sono formali ed esplicite, quindi fai attenzione.

A lot of students over use them.

Molti studenti li usano troppo.

Don’t use them too much.

Non usarli troppo.

When we disagree it's much more common to hesitate, question, say ‘yes but’ and add that objection.

Quando non siamo d'accordo è molto più comune esitare, fare domande, dire "sì ma" e aggiungere quell'obiezione.

OK.

OK.

Let’s see another example of that.

Vediamo un altro esempio.

There’s something wrong with that thermostat.

C'è qualcosa che non va in quel termostato.

You know, I’ve noticed that too.

Sai, l'ho notato anch'io.

The temperature keeps shooting up.

La temperatura continua a salire.

Did you say up?

Hai detto su?

Yes.

SÌ.

That’s weird.

Quello è strano.

I thought it went down.

pensavo fosse sceso.

It should be 75 degrees.

Dovrebbe essere di 75 gradi.

Why do you want it to be 75 degrees?

Perché vuoi che ci siano 75 gradi?

It’s a comfortable temperature.

È una temperatura confortevole.

Yes, for you.

Si per te.

But I like it at 65.

Ma mi piace a 65 anni.

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Sì, ma puoi toglierti la giacca se hai troppo caldo.

Why don’t you wear more clothes?

Perché non indossi più vestiti?

65 is freezing!

65 è gelido!

It is freezing!

Sta congelando!

You agree with me, don’t you?

Sei d'accordo con me, vero?

Feel free to disagree in the comments.

Sentiti libero di non essere d'accordo nei commenti.

And that’s it for today everyone.

E questo è tutto per oggi tutti.

We’re done already?

Abbiamo già finito?

Uhuh.

Uh.

But we haven’t looked at how we can prevent arguments in English.

Ma non abbiamo esaminato come possiamo prevenire discussioni in inglese.

We’ll do that another day.

Lo faremo un altro giorno.

So make sure you subscribe to our channel everyone.

Quindi assicurati di iscriverti al nostro canale tutti.

And hit the notification bell so you don’t miss it.

E premi la campanella di notifica in modo da non perderlo.

We hope you’ve enjoyed this video and find it useful.

Ci auguriamo che questo video ti sia piaciuto e che lo trovi utile.

If you have, please share it with a friend.

Se lo hai, per favore condividilo con un amico.

See you next week everyone.

Alla prossima settimana a tutti.

Bye-bye. Bye.

Ciao ciao. Ciao.

Bye.

Ciao.