How to Disagree Like a Native English Speaker

Is this the design?

これはデザインですか？

Uhuh.

うーん。

Oh nice!

いいね！

You should do it in colour.

カラーでやればいい。

I like black and white.

私は黒と白が好きです。

No, you don’t.

いいえ、あなたはしません。

You’re only saying that because I suggested colour.

あなたがそう言っているのは、私が色を提案したからです 。

Well, you’re always wrong.

ええと、あなたはいつも間違っています。

So whatever I say, you’re always going to disagree?

だから私が何を言っても、あなたはいつも 反対するつもりですか？

Yes.

はい。

You know, you’re absolutely right.

ご存知のとおり、あなたは絶対に正しいです。

Really?

本当？

Yep.

うん。

Black and white is perfect.

黒と白は完璧です。

You think so?

あなたはそう思う？

Yeah.

うん。

Don’t change a thing.

何も変えないでください。

Then I’m going to make it in color.

それではカラーで作っていきます。

OK.

OK。

What just happened there?

そこで何が起こったのですか？

Agreeing is easy in English and we’ve made another video about that.

同意は英語で簡単にできます。 これについては、別のビデオを作成しました。

Disagreeing is harder because people don’t like to disagree.

人々は反対するのが好きではないので、 反対することはより困難です。

It can damage relationships.

それは関係を損なう可能性があります。

So how do we disagree in English?

では、英語でどのように同意しないのでしょうか?

In this video you’ll learn some of the things we say, and some things we don’t say too.

このビデオでは、 私たちが言っていることと、言っていないことのいくつかを学びます。

Let’s start with that.

それから始めましょう。

Look at these phrases.

これらのフレーズを見てください。

‘I don’t agree’ and ‘I disagree’.

「同意しない」と「同意しない」。

They mean the same thing.

同じ意味です。

But are they common phrases in spoken English?

しかし、それらは話し言葉の一般的なフレーズですか?

They’re grammatically correct.

文法的に正しいです。

Yes, but are they things we often say?

はい、しかし、それらは私たちがよく言うことですか?

I’m going to guess yes.

はいと思います。

You’re wrong!

あなたが間違っている！

What do you mean, I’m wrong?!

どういう意味ですか、私は間違っていますか?!

My students say them a lot, but native English speakers don’t use these phrases much in

生徒たちはよく言いますが、英語のネイティブ スピーカーは通常の会話ではこれらのフレーズをあまり使いません

normal conversation.

。

How do you know?

どうして知っていますか？

Well, these days we have big databanks with lots of examples of spoken English so we can

さて、最近では、 話された英語の例がたくさんある大きなデータバンクがあるので、

look at things like this.

このようなものを見ることができます.

And, we don’t say these phrases much?

そして、私たちはこれらのフレーズをあまり言いませんか？

Not in everyday conversation.

日常会話ではありません。

Then what do we say?

じゃあ何て言う？

We need an example!

例が必要です！

Are you ready?

準備はできたか？

Yes.

はい。 では

Well let’s go.

行きましょう。

…… What’s the matter?

…… どうしたの？

Are you going to wear that shirt?

そのシャツを着るつもりですか？

Yes.

はい。

It’s my Phillies championship shirt.

私のフィリーズのチャンピオンシップシャツです。

It’s my favorite.

それは私のお気に入りです。

Yeah, but it’s ten years old.

ええ、しかしそれは10歳です。

That’s when we won the championship.

それは私たちがチャンピオンシップを獲得したときです。

Yes, but it’s got a hole in it!

はい、でも穴があります！

Throw it away.

それを捨てる。

No way, it’s my favourite!

いやいや、大好物です！

You look a mess.

あなたはめちゃくちゃに見えます。

Stop nagging.

しつこく言うのをやめなさい。

I don’t want to be seen with you in that shirt.

そのシャツを着たあなたと一緒にいるのを見られたくない .

Well then I’ll go on my own.

じゃあ自分で行きます。

OK, so what happened there?

では、そこで何が起こったのですか？

Well the conversation followed some steps.

さて、会話はいくつかのステップに従いました。

Linguists have found that when we disagree it often goes in steps.

言語学者は、私たちが同意しない場合、しばしば段階的に進むことを発見しました .

What did we say?

私たちは何を言いましたか？

Well first of all, I didn’t say anything.

そうですね、まず何も言いませんでした。

Are you ready?

準備はできたか？

Yes.

はい。 では

Well let’s go.

行きましょう。

…… You hesitated.

…… 躊躇したね。

Yes, so first I kept quiet.

はい、最初は黙っていました。 一時

There was a pause.

停止がありました。

And then what did I do?

そして、私は何をしましたか？ では

Well let’s go.

行きましょう。

.... What’s the matter?

.... どうしたの？

Are you going to wear that shirt?

そのシャツを着るつもりですか？

You asked a question.

あなたは質問をしました。

That’s very common.

それは非常に一般的です。

Instead of disagreeing we ask questions.

反対する代わりに、私たちは質問をします。

Challenging questions.

難しい質問。

And then what did you say?

そして、あなたは何を言いましたか？

Are you going to wear that shirt?

そのシャツを着るつもりですか？

Yes, it's my Phillies championship shirt.

はい、それは私のフィリーズ チャンピオンシップ シャツです。

It's my favorite.

それは私のお気に入りです。

Yeah, but it’s ten years old.

ええ、しかしそれは10歳です。

That’s when we won the championship.

それは私たちがチャンピオンシップを獲得したときです。

Yes, but it’s got a hole in it!

はい、でも穴があります！

You said ‘yes but…’ and raised an objection.

あなたは「はい、しかし…」と言って異議を唱えました。

Yeah.

うん。

‘Yes but….’

「はい、しかし….」はい

means no!

いえを意味します！

Uhuh.

うーん。

‘Yes but’ is the most common phrase we use to disagree.

「Yes but」は、同意しないときに使用する最も一般的なフレーズです 。

And then after that, we got into a fight.

そしてその後、喧嘩になりました。

Yes, once it’s clear there’s disagreement, we say what we really think.

はい、意見の相違があることが明らかになったら、 私たちは本当に考えていることを言います。

So there were four steps – hesitating, questioning, ‘yes but’ and then the fight.

したがって、ためらう、質問する、「はい、しかし」、そして戦うという4つのステップがありました 。

We don’t always take every step, but it’s a typical pattern.

常にすべての手順を踏むわけではありませんが、これは 典型的なパターンです。

We start slowly and build.

ゆっくりと構築していきます。

Maybe you do this in your language too?

多分あなたもあなたの言語でこれをしますか？

Agreeing is easier.

同意する方が簡単です。

We can just say ‘You’re right’, and nobody gets upset.

「あなたは正しい」と言うだけで、 誰も動揺しません。

Yeah.

うん。 誰かが間違っ

Disagreeing is harder because we’re saying someone’s wrong or different.

ている、または違うと言っているので、同意しないことはより困難です 。

Linguists call disagreeing a dispreferred response.

言語学者は、同意しないことを好ましくない反応と呼んでいます 。

We prefer to say ‘Yes, you’re right’.

「はい、あなたは正しいです」と言う方が好きです。 「

How about if we say ‘I’m sorry but I disagree’ or ‘I’m afraid I disagree’.

申し訳ありませんが、同意しません」 または「残念ながら同意しません」と言ったらどうでしょうか。

So add an apology?

それで謝罪を追加しますか？

It softens the disagreement.

違和感を和らげてくれます。

Yes, but again it’s not frequent in normal conversation.

はい、でも通常の会話ではあまり使われません 。

So it could sound weird.

だから奇妙に聞こえるかもしれません。

We normally say something like ‘Yes but…’ instead.

私たちは通常、代わりに「はい、しかし…」のようなことを言います 。

So let’s go back to these phrases.

それでは、これらのフレーズに戻りましょう。

Are there any situations where we do use them?

それらを使用する状況はありますか?

Perhaps a formal meeting.

おそらく正式な会議。

They sound formal.

フォーマルに聞こえます。

‘Excuse me Ms. Chairperson.

「すみません、議長さん。

I disagree.’

Yeah, or if you're taking part in a political discussion on a television talk show.

ええ、またはテレビのトークショーで政治的な議論に参加している場合 .

Politicians often say them.

政治家はよく言います。

We can afford to make these investments.

私たちはこれらの投資を行う余裕があります。

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

今では、私のアプローチに反対する共和党議員が議会にいることを知っています 。

We can afford to make these investments.

私たちはこれらの投資を行う余裕があります。

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

今では、私のアプローチに反対する共和党議員が議会にいることを知っています 。

Notice what Obama did here.

オバマがここで何をしたかに注目してください。

He used the verb ‘disagree’ to report other people’s opinions.

彼は「同意しない」という動詞を使って、 他の人の意見を報告しました。

He wasn’t saying ‘I disagree with you’.

彼は「私はあなたに同意しません」とは言っていません。

He was reporting what other people think.

彼は他の人々の考えを報告していました。

Here’s another example.

別の例を次に示します。

This is the camera we should buy.

これは私たちが買うべきカメラです。

Ooo, I see.

なるほど。

And what does Kathy think?

そして、キャシーはどう思いますか？

She thinks we should buy this camera.

彼女は私たちがこのカメラを買うべきだと思っています。

Oooo.

うおー。

So she doesn’t agree with you.

だから彼女はあなたに同意しません。

Yeah but Kathy doesn’t know anything about cameras.

ええ、でもキャシーはカメラについて何も知りません 。

So if we’re reporting someone else’s opinions, we’ll say they don’t agree or they disagree.

したがって、他の誰かの意見を報告する場合は、 同意しない、または同意しないと伝えます。

Yes, disagree is often a reporting verb.

はい、同意しないは、多くの場合、報告動詞です。

And we use it when we want to be explicit.

そして、明確にしたいときに使用します。

Being explicit means being extra clear about what we mean.

明示的であるということは、私たちが何を意味するかについて非常に明確であることを意味します 。

That might happen if there’s a misunderstanding.

誤解があればそうなります。

So this camera costs $5,000.

つまり、このカメラの価格は 5,000 ドルです。

Yes.

はい。 必要な

It’s a high-end camera with all the features we need.

すべての機能を備えたハイエンドカメラです 。

But this one only costs $2000.

しかし、これは2000ドルしかかかりません。

Yeah, but it can’t shoot slow motion.

ええ、でもスローモーションは撮影できません。

I don’t think we need that.

それは必要ないと思います。

Exactly.

その通り。

We don’t need the cheaper camera.

安いカメラは必要ありません。

No, I mean we don’t need slow motion.

いいえ、スローモーションは必要ありません。

I don’t agree with you.

私はあなたに同意しません。 もっと

You think we should get the cheaper camera?

安いカメラを買うべきだと思いますか？

Yeah.

うん。

No!

いいえ！

So we misunderstood one another there.

そこでお互いに誤解していました。

Yes, I had to be extra clear.

はい、私はもっと明確にする必要がありました。

And that’s why you said ‘I don’t agree with you’.

それがあなたが「私はあなたに同意しない」と言った理由です 。

Yes.

はい。

These phrases are formal and explicit, so be careful.

これらのフレーズは形式的で明示的であるため、 注意してください。

A lot of students over use them.

多くの学生が使いすぎています。

Don’t use them too much.

それらを使いすぎないでください。 意見が

When we disagree it's much more common to hesitate, question, say ‘yes but’ and add that objection.

合わないときは、躊躇したり、質問したり、 「はい、でも」と言って反対意見を付け加えたりする方がはるかに一般的です。

OK.

OK。

Let’s see another example of that.

その別の例を見てみましょう。

There’s something wrong with that thermostat.

そのサーモスタットに何か問題があります。

You know, I’ve noticed that too.

ほら、私もそれに気づきました。

The temperature keeps shooting up.

気温がどんどん上がります。

Did you say up?

言いましたか？

Yes.

はい。

That’s weird.

それは変だ。

I thought it went down.

下がったと思いました。

It should be 75 degrees.

それは75度でなければなりません。

Why do you want it to be 75 degrees?

なぜ75度にしたいのですか？

It’s a comfortable temperature.

心地よい温度です。

Yes, for you.

はい、あなたのために。

But I like it at 65.

でも私は65が好きです。

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

はい、でも暑くなったらジャケットを脱いでもいいです 。

Why don’t you wear more clothes?

なぜもっと服を着ないのですか？

65 is freezing!

65は凍っている！

It is freezing!

凍っている！

You agree with me, don’t you?

あなたは私に同意しますよね？

Feel free to disagree in the comments.

コメントで異議を唱えてください。

And that’s it for today everyone.

今日はここまでです。

We’re done already?

もう終わりですか？

Uhuh.

うーん。

But we haven’t looked at how we can prevent arguments in English.

しかし、 英語での議論を防ぐ方法については検討していません。

We’ll do that another day.

別の日にそれを行います。

So make sure you subscribe to our channel everyone.

ということで、みなさんチャンネル登録よろしくお願いします 。

And hit the notification bell so you don’t miss it.

通知ベルを鳴らして、見逃さないようにしましょう 。

We hope you’ve enjoyed this video and find it useful.

このビデオをお楽しみいただき、お役に立てば幸いです 。

If you have, please share it with a friend.

持っている場合は、友人と共有してください。 また

See you next week everyone.

来週ね。

Bye-bye. Bye.

バイバイ。 さよなら。

Bye.

さよなら。