How to Disagree Like a Native English Speaker

Is this the design?

Това ли е дизайна?

Uhuh.

Аха.

Oh nice!

О, хубаво!

You should do it in colour.

Трябва да го направиш цветно.

I like black and white.

На мен ми харесва в черно и бяло.

No, you don’t.

Не, не ти харесва.

You’re only saying that because I suggested colour.

Казваш го, само защото предложих да е цветно.

Well, you’re always wrong.

Ами, ти винаги грешиш.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Тоест каквото и да кажа, няма да се съгласиш?

Yes.

Да.

You know, you’re absolutely right.

Знаеш ли, абсолютно прав си.

Really?

Наистина?

Yep.

Да.

Black and white is perfect.

Черно и бяло е перфектно.

You think so?

Така ли мислиш?

Yeah.

Да.

Don’t change a thing.

Недей да променяш нищо.

Then I’m going to make it in color.

Тогава ще го направя цветно.

OK.

Добре.

What just happened there?

Какво стана току-що?

Agreeing is easy in English and we’ve made another video about that.

Лесно е да се съгласиш на английски, имаме видео за това.

Disagreeing is harder because people don’t like to disagree.

По-трудно е да не се съгласиш, защото на хората не има харесва.

It can damage relationships.

Може да се повреди отношенията.

So how do we disagree in English?

Как да не се съгласяваме на английски?

In this video you’ll learn some of the things we say, and some things we don’t say too.

В това видео ще научите някои от нещата, които казваме и някои неща, които не казваме.

Let’s start with that.

Да започнем с това.

Look at these phrases.

Вижте тези изрази.

‘I don’t agree’ and ‘I disagree’.

‘I don’t agree’ и ‘I disagree’.

They mean the same thing.

Означават едно и също (не съм съгласен).

But are they common phrases in spoken English?

Но дали се употребяват често в говоримия език?

They’re grammatically correct.

Граматически правилни са.

Yes, but are they things we often say?

Да, но дали ги казваме често?

I’m going to guess yes.

Бих предположил, "да".

You’re wrong!

Грешиш!

What do you mean, I’m wrong?!

Какво имаш предвид?

My students say them a lot, but native English speakers don’t use these phrases much in

Моите ученици ги употребяват често, но хората, чийто майчин език е английски не ги използват много в

normal conversation.

нормален разговор.

How do you know?

Откъде знаеш?

Well, these days we have big databanks with lots of examples of spoken English so we can

Ами, напоследък имаме много информация с примери за разговорен английски, така че можем

look at things like this.

да проверим и това.

And, we don’t say these phrases much?

И не използваме тези изрази много?

Not in everyday conversation.

Не и в ежедневни ситуации.

Then what do we say?

Тогава какво казваме?

We need an example!

Да разгледаме пример.

Are you ready?

Готова ли си?

Yes.

Да.

Well let’s go.

Да тръгваме тогава.

…… What’s the matter?

... Какво има?

Are you going to wear that shirt?

Тази тениска ли ще носиш?

Yes.

Да.

It’s my Phillies championship shirt.

Това е моята тениска от шампионата на Phillies.

It’s my favorite.

Любимата ми е.

Yeah, but it’s ten years old.

Да, ама е на десет години.

That’s when we won the championship.

Преди десет години спечелихме шампионата.

Yes, but it’s got a hole in it!

Да, но има дупка!

Throw it away.

Изхвърли я!

No way, it’s my favourite!

Няма начин, любимата ми е!

You look a mess.

Изглеждаш ужасно!

Stop nagging.

Стига си ме дразнила!

I don’t want to be seen with you in that shirt.

Не искам да ме виждат с теб ако носиш тази тениска.

Well then I’ll go on my own.

Тогава ще отида сам.

OK, so what happened there?

Какво се случи там?

Well the conversation followed some steps.

Ами, разговорът следваше няколко стъпки.

Linguists have found that when we disagree it often goes in steps.

Лингвистите са открили, че, когато не сме съгласни с някого, процесът протича поетапно.

What did we say?

Какво казахме?

Well first of all, I didn’t say anything.

Първо, не казах нищо.

Are you ready?

Готова ли си?

Yes.

Да.

Well let’s go.

Да тръгваме тогава.

…… You hesitated.

... Поколеба се.

Yes, so first I kept quiet.

Да, затова не казах нищо.

There was a pause.

Имаше пауза.

And then what did I do?

След това какво направих?

Well let’s go.

Да тръгваме тогава.

.... What’s the matter?

... Какво има?

Are you going to wear that shirt?

Тази тениска ли ще носиш?

You asked a question.

Зададе въпрос.

That’s very common.

Често се случва.

Instead of disagreeing we ask questions.

Вместо да кажем директно, че не сме съгласни, задаваме въпроси.

Challenging questions.

Предизвикателни въпроси.

And then what did you say?

После какво каза?

Are you going to wear that shirt?

Тази тениска ли ще носиш?

Yes, it's my Phillies championship shirt.

Да, това е тениската ми от шампионата на Phillies.

It's my favorite.

Любимата ми е.

Yeah, but it’s ten years old.

Да, ама е на десет години.

That’s when we won the championship.

Преди десет години спечелихме шампионата.

Yes, but it’s got a hole in it!

Да, но има дупка!

You said ‘yes but…’ and raised an objection.

Ти каза ‘yes but…’(да, но) и възрази.

Yeah.

Да.

‘Yes but….’

"Да, но..."

means no!

означава "не"!

Uhuh.

Аха.

‘Yes but’ is the most common phrase we use to disagree.

‘Yes but’ е най-често употребявания израз за несъгласие.

And then after that, we got into a fight.

След това се скарахме.

Yes, once it’s clear there’s disagreement, we say what we really think.

Да, веднъж, след като сме наясно, че има несъгласие, казваме какво реално мислим.

So there were four steps – hesitating, questioning, ‘yes but’ and then the fight.

Така че, имаше четири етапа - колебание, задаване на въпроси, "да, но" и караница.

We don’t always take every step, but it’s a typical pattern.

Невинаги минаваме през всички етапи, но е типично.

We start slowly and build.

Започваме бавно и "надграждаме".

Maybe you do this in your language too?

Може би го правите и на вашия език?

Agreeing is easier.

Лесно е да се съгласиш.

We can just say ‘You’re right’, and nobody gets upset.

Можем да кажем "Прав си" и никой няма да се разстрои.

Yeah.

Да.

Disagreeing is harder because we’re saying someone’s wrong or different.

Да не се съгласим е по-трудно, защото казваме, че някой греши или нещо е различно.

Linguists call disagreeing a dispreferred response.

Лингвистите наричат това "непредпочитан отговор".

We prefer to say ‘Yes, you’re right’.

Предпочитаме да кажем: "Да, прав си".

How about if we say ‘I’m sorry but I disagree’ or ‘I’m afraid I disagree’.

Ами ако кажем: "Съжалявам, но/Опасявам се, че не съм съгласен"?

So add an apology?

Да добавим извинение?

It softens the disagreement.

Омекотява несъгласието.

Yes, but again it’s not frequent in normal conversation.

Да, но не се среща често в говоримия език.

So it could sound weird.

Звучи странно.

We normally say something like ‘Yes but…’ instead.

Обикновено казваме нещо от рода на "Да, но...".

So let’s go back to these phrases.

Да се върнем към тези изрази.

Are there any situations where we do use them?

Има ли ситуации, в които ги използваме?

Perhaps a formal meeting.

Може би в официална среща.

They sound formal.

Звучат формално.

‘Excuse me Ms. Chairperson.

"Извинете, госпожице Председател,

I disagree.’

но не съм съгласен".

Yeah, or if you're taking part in a political discussion on a television talk show.

Да, или ако участваш в политическа дискусия в телевизионно токшоу.

Politicians often say them.

Политиците често говорят така.

We can afford to make these investments.

Можем да си позволим да направим тези инвестиции.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Знам, че има Републиканци в Конгреса, които не са съгласни с подхода ми.

We can afford to make these investments.

Можем да си позволим да направим тези инвестиции.

Now I know there are Republicans in Congress who disagree with my approach.

Знам, че има Републиканци в Конгреса, които не са съгласни с подхода ми.

Notice what Obama did here.

Забележете какво направи Обама.

He used the verb ‘disagree’ to report other people’s opinions.

Използва глагола ‘disagree’ , за да изрази мнението на други хора.

He wasn’t saying ‘I disagree with you’.

Не каза: "Не съм съгласен с вас".

He was reporting what other people think.

Изразяваше мнението на други хора.

Here’s another example.

Ето още един пример:

This is the camera we should buy.

Това е камерата, която трябва да купим.

Ooo, I see.

О, ясно.

And what does Kathy think?

Кати какво мисли?

She thinks we should buy this camera.

Мисли, че трябва да купим тази камера.

Oooo.

Oooo.

So she doesn’t agree with you.

Тоест, тя не е съгласна с теб.

Yeah but Kathy doesn’t know anything about cameras.

Да, но Кати не знае нищо за камерите.

So if we’re reporting someone else’s opinions, we’ll say they don’t agree or they disagree.

Тоест, ако изразяваме нечие друго мнение, казваме че другият човек не е съгласен.

Yes, disagree is often a reporting verb.

Да, "disagree" често се използва по този начин.

And we use it when we want to be explicit.

Използваме го, когато искаме да сме напълно ясни.

Being explicit means being extra clear about what we mean.

"Being explicit" - да си пределно ясен.

That might happen if there’s a misunderstanding.

Тоест, ако има недоразумение.

So this camera costs $5,000.

Тази камера струва 5000 долара.

Yes.

Да.

It’s a high-end camera with all the features we need.

Това е камера от висок клас с всички характеристики.

But this one only costs $2000.

Но тази струва само 2000 долара.

Yeah, but it can’t shoot slow motion.

Да, но не може да снима забавен кадър.

I don’t think we need that.

Не мисля, че имаме нужда от това.

Exactly.

Точно.

We don’t need the cheaper camera.

Нямаме нужда от по-евтината камера.

No, I mean we don’t need slow motion.

Не, имам предвид, нямаме нужда от забавен кадър.

I don’t agree with you.

Не съм съгласна с теб.

You think we should get the cheaper camera?

Смяташ, че трябва да вземем по-евтината камера?

Yeah.

Да.

No!

Не!

So we misunderstood one another there.

Тук се получи недоразумение.

Yes, I had to be extra clear.

Да, трябваше да бъда пределно ясна.

And that’s why you said ‘I don’t agree with you’.

Ето защо каза: "Не съм съгласна с теб".

Yes.

Да.

These phrases are formal and explicit, so be careful.

Тези изрази са формални и директни, така че, внимавайте.

A lot of students over use them.

Много ученици ги използват прекомерно.

Don’t use them too much.

Не ги използвайте прекалено.

When we disagree it's much more common to hesitate, question, say ‘yes but’ and add that objection.

Когато не сме съгласни, често преминаваме през четирите етапа - колебание, въпрос, "да, но" и възражение.

OK.

OK.

Let’s see another example of that.

Да видим друг пример.

There’s something wrong with that thermostat.

Нещо не е наред с този термостат.

You know, I’ve noticed that too.

Знаеш ли, че и аз го забелязах.

The temperature keeps shooting up.

Температурата постоянно се вдига.

Did you say up?

Вдига ли се?

Yes.

Да.

That’s weird.

Това е странно.

I thought it went down.

Аз си мислех, че се понижава.

It should be 75 degrees.

Трябва да е 75 (24 C) градуса.

Why do you want it to be 75 degrees?

Защо искаш да е 75 градуса?

It’s a comfortable temperature.

Това е подходящата температура.

Yes, for you.

Да, за теб.

But I like it at 65.

На мен ми харесва, когато е 65 (18 C) градуса.

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Да, ама можеш да съблечеш сакото, ако ти стане прекалено горещо.

Why don’t you wear more clothes?

Защо пък ти да не облечеш повече дрехи?

65 is freezing!

Замръзвам на 65 градуса!

It is freezing!

Студено е!

You agree with me, don’t you?

Съгласни сте с мен, нали?

Feel free to disagree in the comments.

Може да не се съгласите в коментарите.

And that’s it for today everyone.

Това е всичко за днес.

We’re done already?

Свършихме ли вече?

Uhuh.

Аха.

But we haven’t looked at how we can prevent arguments in English.

Не сме разгледали как да предотвратяваме спорове в английския.

We’ll do that another day.

Ще го направим друг път.

So make sure you subscribe to our channel everyone.

Абонирайте се за канала ни.

And hit the notification bell so you don’t miss it.

И кликнете на иконата за известия, за да не пропускате видео.

We hope you’ve enjoyed this video and find it useful.

Надяваме се, че ви е харесало видеото и че е било полезно.

If you have, please share it with a friend.

Ако е така, споделете го с приятел.

See you next week everyone.

Ще се видим следващата седмица.

Bye-bye. Bye.

Чао. Чао.

Bye.