Fun or Funny? What's the difference?

That's funny. I thought we had some cookies.

Que estrany! Creia que teníem galetes

Fun' and 'funny'. What's the difference? Now

"Fun" (passar-s'ho bé) i "funny" (ser divertit/graciós). Quina és la diferència?

this guy's funny - Buster Keaton. That was a good joke. Good jokes are funny.

Aquest home és graciós- Buster Keaton. Quina bona broma. Els bons acudits són divertits.

They make us laugh. We say people and things are funny if they

Ens fan riure. Diem que les persones i les coses són divertides si

make us laugh. And things that aren't funny don't make us laugh.

ens fan riure. I el que no és divertit no ens fan riure.

Why do you always do that? It spoils the champagne.

Per què sempre ho fas això? Es fa malbé el xampany.

It might explode. It never does. Would you guarantee that?

Podria explotar. Mai ho fa. Vols comprovar-ho?

That isn't funny, Frederick. And what about fun? Well, things that are

Això no és divertit, Frederick. I en el cas de "fun"? Bé, les coses amb què

enjoyable are fun. Parties are fun. Doing stuff with our kids

gaudim són "fun". Les festes són divertides. Fer coses amb els nostres fills

is fun. Riding on a roller coaster is fun. It doesn't make us laugh, but it's exciting.

és divertit. Pujar a una muntanya russa és divertit. No ens fa riure, però és emocionant.

If things are fun, we'll want to do them because they're enjoyable.

Si les coses són divertides, voldrem fer-les perquè són agradables.

Anne? This is Woody. Well, I have a ticket for the High-Teen Carnival Saturday, and

Anne? Sóc en Woody. Bé, tinc una butlleta per al carnestoltes d'adolescents de dissabte, i

well, would you like to go? Why yes, Woody. That'll be fun. Yeah!

bé, voldries anar-hi? I tant que sí, Woody. Serà divertit. Sí!

Funny' is an adjective. It describes things that are comical. Fun is usually a noun, an

"Funny" 'és un adjectiu. S'hi descriuen les coses que són gracioses. "Fun" és generalment un substantiu, un

uncountable noun. But in informal spoken English, 'fun' can

substantiu incomptable. Però en anglès informal parlat, "fun" pot

be an adjective too. I had fun last night. Me too. It was a fun

ser un adjectiu també. Em vaig divertir molt ahir a la nit. Jo també. Era una festa

party. Yeah. I had fun last night. Me too. It was a fun party. Yeah.

divertida. Sí. Em vaig divertir molt ahir a la nit. Jo també. Va ser una festa divertida. Sí.

And one more thing. 'Funny' has another meaning too. It can also mean peculiar or strange.

I una cosa més. 'Funny' té un altre significat també. Pot significar peculiar o estrany.

Oooo, this milk smells funny. When did we buy it?

Ui, aquesta llet fa una olor rara. Quan la vam comprar?

So if something's not quite right, it's funny. Take a good look at these. There's something

Així que si hi ha alguna cosa que no està del tot bé, és "funny" (rara). Fixa't en això. Hi ha alguna cosa

funny about these. Yeah. Vicki. There's something funny about this

estranya en això. Sí. Vicki. Hi ha alguna cosa estranya en aquesta

picture. Oh! I've got a joke. Oh good. Why don't cannibals

foto. Oh! Tinc un acudit. Oh bé. Per què els caníbals no

eat clowns? Cannibals? Yes. OK, I don't know. Why don't cannibals eat

mengen pallassos? Els caníbals? Sí. OK, no ho sé. Per què els caníbals no mengen

clowns? Because they taste funny.

pallassos? Perquè tenen un gust estrany.