Fun or Funny? What's the difference?

That's funny. I thought we had some cookies.

Es gracioso. Pensé que teníamos algunas galletas.

Fun' and 'funny'. What's the difference? Now

Divertido' y 'gracioso'. ¿Cual es la diferencia? Ahora

this guy's funny - Buster Keaton. That was a good joke. Good jokes are funny.

este tipo es divertido - Buster Keaton. Ese fue un buen chiste. Los buenos chistes son divertidos.

They make us laugh. We say people and things are funny if they

Nos hacen reír. Decimos que las personas y las cosas son graciosas si

make us laugh. And things that aren't funny don't make us laugh.

nos hacen reír. Y las cosas que no son graciosas no nos hacen reír. ¿

Why do you always do that? It spoils the champagne.

Por qué siempre haces eso? Estropea el champán.

It might explode. It never does. Would you guarantee that?

Podría explotar. nunca lo hace ¿ Lo garantizarías?

That isn't funny, Frederick. And what about fun? Well, things that are

Eso no es gracioso, Frederick. ¿ Y qué hay de la diversión? Bueno, las cosas que se

enjoyable are fun. Parties are fun. Doing stuff with our kids

disfrutan son divertidas. Las fiestas son divertidas. Hacer cosas con nuestros hijos

is fun. Riding on a roller coaster is fun. It doesn't make us laugh, but it's exciting.

es divertido. Montar en una montaña rusa es divertido. No nos hace reír, pero es emocionante.

If things are fun, we'll want to do them because they're enjoyable.

Si las cosas son divertidas, querremos hacerlas porque son agradables. ¿

Anne? This is Woody. Well, I have a ticket for the High-Teen Carnival Saturday, and

Ana? Este es Woody. Bueno, tengo un boleto para el sábado de High-Teen Carnival, y

well, would you like to go? Why yes, Woody. That'll be fun. Yeah!

bueno, ¿te gustaría ir? Por qué sí, Woody. Será divertido. ¡Sí!

Funny' is an adjective. It describes things that are comical. Fun is usually a noun, an

Divertido' es un adjetivo. Describe cosas que son cómicas. La diversión suele ser un sustantivo, un

uncountable noun. But in informal spoken English, 'fun' can

sustantivo incontable. Pero en el inglés hablado informal, 'fun'

be an adjective too. I had fun last night. Me too. It was a fun

también puede ser un adjetivo. Me divertí anoche. Yo también. Fue una

party. Yeah. I had fun last night. Me too. It was a fun party. Yeah.

fiesta divertida. Sí. Me divertí anoche. Yo también. Fue una fiesta divertida. Sí.

And one more thing. 'Funny' has another meaning too. It can also mean peculiar or strange.

Y una cosa más. 'Gracioso' también tiene otro significado . También puede significar peculiar o extraño.

Oooo, this milk smells funny. When did we buy it?

Oooo, esta leche huele raro. ¿Cuándo lo compramos?

So if something's not quite right, it's funny. Take a good look at these. There's something

Entonces, si algo no está del todo bien, es divertido. Fíjate bien en estos. Hay algo

funny about these. Yeah. Vicki. There's something funny about this

divertido en estos. Sí. Vicky. Hay algo divertido en esta

picture. Oh! I've got a joke. Oh good. Why don't cannibals

imagen. ¡Oh! Tengo una broma. Oh Dios. ¿Por qué los caníbales no

eat clowns? Cannibals? Yes. OK, I don't know. Why don't cannibals eat

comen payasos? ¿Caníbales? Sí. Está bien, no lo sé. ¿Por qué los caníbales no comen

clowns? Because they taste funny.

payasos? Porque saben raro.