Fun or Funny? What's the difference?

That's funny. I thought we had some cookies.

それは面白い。 クッキーがいくつかあると思いました。

Fun' and 'funny'. What's the difference? Now

楽しい」と「面白い」。 違いは何ですか？ 今、

this guy's funny - Buster Keaton. That was a good joke. Good jokes are funny.

この男はおかしいです - バスター・キートン。 それは良い冗談でした。 良いジョークは面白いです。

They make us laugh. We say people and things are funny if they

彼らは私たちを笑わせます。 人や物が私たちを笑わせるなら、それは面白いと言います

make us laugh. And things that aren't funny don't make us laugh.

。 そして、面白くないものは私たちを笑わせません。

Why do you always do that? It spoils the champagne.

なんでいつもそうするの？ シャンパンを台無しにします。

It might explode. It never does. Would you guarantee that?

爆発する恐れがあります。 それは決してしません。 あなたは それを保証しますか？

That isn't funny, Frederick. And what about fun? Well, things that are

面白くないよ、フレデリック。 そして、楽しみはどうですか？ まあ、

enjoyable are fun. Parties are fun. Doing stuff with our kids

楽しいことは楽しいです。 パーティーは楽しいです。 私たちの子供たちと一緒に何かをするのは

is fun. Riding on a roller coaster is fun. It doesn't make us laugh, but it's exciting.

楽しいです。 ジェットコースターに乗るのは楽しいです。 それは私たちを笑わせませんが、エキサイティングです。

If things are fun, we'll want to do them because they're enjoyable.

楽しいことなら、楽しいからやりたくなる 。

Anne? This is Woody. Well, I have a ticket for the High-Teen Carnival Saturday, and

アン？ ウッディです。 ハイティーン・カーニバルの土曜日のチケットがあるんだけど、

well, would you like to go? Why yes, Woody. That'll be fun. Yeah!

行きたい？ そうです、ウッディ。 それは楽しいでしょう。 うん！

Funny' is an adjective. It describes things that are comical. Fun is usually a noun, an

面白い」は形容詞です。 コミカルなことを描いています 。 fun は通常、名詞、

uncountable noun. But in informal spoken English, 'fun' can

不可算名詞です。 しかし、非公式の話し言葉では、'fun' は

be an adjective too. I had fun last night. Me too. It was a fun

形容詞にもなります。 昨夜は楽しかったです。 私も。 楽しいパーティーでした

party. Yeah. I had fun last night. Me too. It was a fun party. Yeah.

。 うん。 昨夜は楽しかったです。 私も。 楽しいパーティーでした。 うん。

And one more thing. 'Funny' has another meaning too. It can also mean peculiar or strange.

後もう一つ。 「面白い」には別の意味もあります 。 それはまた、独特または奇妙なことを意味する場合もあります。

Oooo, this milk smells funny. When did we buy it?

おお、このミルクは変なにおいがする。 いつ 買ったの？

So if something's not quite right, it's funny. Take a good look at these. There's something

ですから、何かが正しくない場合、それは面白いことです。 これらをよく見てください。 こいつらは何か

funny about these. Yeah. Vicki. There's something funny about this

おかしい。 うん。 ヴィッキー。 この絵には何かおかしいところがあります

picture. Oh! I've got a joke. Oh good. Why don't cannibals

。 おお！ 冗談があります。 ああ、いいね。 なぜ人食い

eat clowns? Cannibals? Yes. OK, I don't know. Why don't cannibals eat

人種はピエロを食べないのですか？ 人食い人種？ はい。 わかりません。 なぜ人食い人種はピエロを食べないのですか

clowns? Because they taste funny.

？ 彼らは面白い味がするからです。