Fun or Funny? What's the difference?

That's funny. I thought we had some cookies.

É engraçado. Achei que tínhamos biscoitos.

Fun' and 'funny'. What's the difference? Now

Divertido' e 'engraçado'. Qual é a diferença? Agora

this guy's funny - Buster Keaton. That was a good joke. Good jokes are funny.

esse cara é engraçado - Buster Keaton. Essa foi uma boa piada. Boas piadas são engraçadas.

They make us laugh. We say people and things are funny if they

Eles nos fazem rir. Dizemos que as pessoas e as coisas são engraçadas se

make us laugh. And things that aren't funny don't make us laugh.

nos fazem rir. E coisas que não são engraçadas não nos fazem rir.

Why do you always do that? It spoils the champagne.

Por que você sempre faz isso? Estraga o champanhe.

It might explode. It never does. Would you guarantee that?

Pode explodir. Isso nunca acontece. Você garantiria isso?

That isn't funny, Frederick. And what about fun? Well, things that are

Isso não é engraçado, Frederick. E quanto a diversão? Bem, as coisas que são

enjoyable are fun. Parties are fun. Doing stuff with our kids

agradáveis ​​são divertidas. As festas são divertidas. Fazer coisas com nossos filhos

is fun. Riding on a roller coaster is fun. It doesn't make us laugh, but it's exciting.

é divertido. Andar em uma montanha-russa é divertido. Não nos faz rir, mas é emocionante.

If things are fun, we'll want to do them because they're enjoyable.

Se as coisas forem divertidas, vamos querer fazê-las porque são divertidas.

Anne? This is Woody. Well, I have a ticket for the High-Teen Carnival Saturday, and

Ana? Este é o Woody. Bem, eu tenho um ingresso para o High-Teen Carnival sábado, e

well, would you like to go? Why yes, Woody. That'll be fun. Yeah!

bem, você gostaria de ir? Porque sim, Woody. Isso vai ser divertido. Sim!

Funny' is an adjective. It describes things that are comical. Fun is usually a noun, an

Engraçado' é um adjetivo. Descreve coisas que são cômicas. Fun geralmente é um substantivo, um

uncountable noun. But in informal spoken English, 'fun' can

substantivo incontável. Mas no inglês falado informalmente, 'fun'

be an adjective too. I had fun last night. Me too. It was a fun

também pode ser um adjetivo. Eu me diverti ontem à noite. Eu também. Foi uma

party. Yeah. I had fun last night. Me too. It was a fun party. Yeah.

festa divertida. Sim. Eu me diverti ontem à noite. Eu também. Foi uma festa divertida. Sim.

And one more thing. 'Funny' has another meaning too. It can also mean peculiar or strange.

E mais uma coisa. 'Engraçado' também tem outro significado . Também pode significar peculiar ou estranho.

Oooo, this milk smells funny. When did we buy it?

Oooo, este leite cheira estranho. Quando nós compramos?

So if something's not quite right, it's funny. Take a good look at these. There's something

Então, se algo não está certo, é engraçado. Dê uma boa olhada nestes. Há algo

funny about these. Yeah. Vicki. There's something funny about this

engraçado sobre isso. Sim. Vicki. Tem algo engraçado nessa

picture. Oh! I've got a joke. Oh good. Why don't cannibals

foto. Oh! Eu tenho uma piada. Que bom. Por que os canibais não

eat clowns? Cannibals? Yes. OK, I don't know. Why don't cannibals eat

comem palhaços? Canibais? Sim. OK, eu não sei. Por que os canibais não comem

clowns? Because they taste funny.

palhaços? Porque eles têm um gosto engraçado.