Fun or Funny? What's the difference?

That's funny. I thought we had some cookies.

Ca c'est drôle. Je pensais qu'on avait des cookies.

Fun' and 'funny'. What's the difference? Now

Fun' et 'drôle'. Quelle est la différence? Maintenant

this guy's funny - Buster Keaton. That was a good joke. Good jokes are funny.

ce type est drôle - Buster Keaton. C'était une bonne blague. Les bonnes blagues sont drôles.

They make us laugh. We say people and things are funny if they

Ils nous font rire. Nous disons que les gens et les choses sont drôles s'ils

make us laugh. And things that aren't funny don't make us laugh.

nous font rire. Et les choses qui ne sont pas drôles ne nous font pas rire.

Why do you always do that? It spoils the champagne.

Pourquoi fais-tu toujours ça ? Ça gâche le champagne.

It might explode. It never does. Would you guarantee that?

Il pourrait exploser. Ce n'est jamais le cas. Voulez-vous le garantir ?

That isn't funny, Frederick. And what about fun? Well, things that are

Ce n'est pas drôle, Frederick. Et qu'en est-il du plaisir? Eh bien, les choses qui sont

enjoyable are fun. Parties are fun. Doing stuff with our kids

agréables sont amusantes. Les fêtes sont amusantes. Faire des choses avec nos enfants

is fun. Riding on a roller coaster is fun. It doesn't make us laugh, but it's exciting.

est amusant. Monter sur des montagnes russes est amusant. Ça ne nous fait pas rire, mais c'est excitant.

If things are fun, we'll want to do them because they're enjoyable.

Si les choses sont amusantes, nous voudrons les faire parce qu'elles sont agréables.

Anne? This is Woody. Well, I have a ticket for the High-Teen Carnival Saturday, and

Anne ? C'est Woody. Bon, j'ai un billet pour le High-Teen Carnival samedi, et

well, would you like to go? Why yes, Woody. That'll be fun. Yeah!

bon, tu veux y aller ? Pourquoi oui, Woody. Ce sera amusant. Ouais!

Funny' is an adjective. It describes things that are comical. Fun is usually a noun, an

Drôle' est un adjectif. Il décrit des choses qui sont comiques. Fun est généralement un nom, un

uncountable noun. But in informal spoken English, 'fun' can

nom indénombrable. Mais dans l'anglais parlé informel, "fun" peut

be an adjective too. I had fun last night. Me too. It was a fun

aussi être un adjectif. Je me suis amusé hier soir. Moi aussi. C'était une

party. Yeah. I had fun last night. Me too. It was a fun party. Yeah.

fête amusante. Ouais. Je me suis amusé hier soir. Moi aussi. C'était une fête amusante. Ouais.

And one more thing. 'Funny' has another meaning too. It can also mean peculiar or strange.

Et encore une chose. "Drôle" a aussi une autre signification . Cela peut aussi signifier particulier ou étrange.

Oooo, this milk smells funny. When did we buy it?

Oooo, ce lait sent drôle. Quand l'avons-nous acheté ?

So if something's not quite right, it's funny. Take a good look at these. There's something

Donc, si quelque chose ne va pas, c'est drôle. Regardez bien ceux-ci. Il y a quelque chose

funny about these. Yeah. Vicki. There's something funny about this

de drôle à propos de ceux-ci. Ouais. Vicky. Il y a quelque chose de drôle dans cette

picture. Oh! I've got a joke. Oh good. Why don't cannibals

image. Oh! J'ai une blague. Oh super. Pourquoi les cannibales ne

eat clowns? Cannibals? Yes. OK, I don't know. Why don't cannibals eat

mangent-ils pas les clowns ? Cannibales ? Oui. D'accord, je ne sais pas. Pourquoi les cannibales ne mangent-ils pas les

clowns? Because they taste funny.

clowns ? Parce qu'ils ont un drôle de goût.