Fun or Funny? What's the difference?

That's funny. I thought we had some cookies.

Thật buồn cười. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã có một số bánh quy.

Fun' and 'funny'. What's the difference? Now

Vui vẻ' và 'hài hước'. Có gì khác biệt? Bây giờ

this guy's funny - Buster Keaton. That was a good joke. Good jokes are funny.

anh chàng này thật hài hước - Buster Keaton. Đó là một trò đùa tốt. Truyện cười hay là hài hước.

They make us laugh. We say people and things are funny if they

Họ làm cho chúng tôi cười. Chúng tôi nói mọi người và mọi thứ là buồn cười nếu họ

make us laugh. And things that aren't funny don't make us laugh.

làm cho chúng tôi cười. Và những điều không hài hước không làm cho chúng ta cười.

Why do you always do that? It spoils the champagne.

Tại sao bạn luôn luôn làm điều đó? Nó làm hỏng rượu sâm panh.

It might explode. It never does. Would you guarantee that?

Nó có thể phát nổ. Nó không bao giờ làm. Bạn có đảm bảo điều đó không?

That isn't funny, Frederick. And what about fun? Well, things that are

Điều đó không buồn cười đâu, Frederick. Và những gì về niềm vui? Vâng, những điều

enjoyable are fun. Parties are fun. Doing stuff with our kids

thú vị là niềm vui. Các bữa tiệc rất vui vẻ. Làm mọi thứ với những đứa trẻ của chúng tôi

is fun. Riding on a roller coaster is fun. It doesn't make us laugh, but it's exciting.

là niềm vui. Đi tàu lượn siêu tốc rất thú vị. Nó không làm cho chúng tôi cười, nhưng nó rất thú vị.

If things are fun, we'll want to do them because they're enjoyable.

Nếu mọi thứ vui vẻ, chúng tôi sẽ muốn làm chúng vì chúng thú vị.

Anne? This is Woody. Well, I have a ticket for the High-Teen Carnival Saturday, and

Anne? Đây là Woody. Chà, tôi có một vé cho lễ hội hóa trang dành cho thanh thiếu niên vào thứ Bảy, và

well, would you like to go? Why yes, Woody. That'll be fun. Yeah!

bạn có muốn đi không? Tại sao có, Woody. Đó sẽ là niềm vui. Vâng!

Funny' is an adjective. It describes things that are comical. Fun is usually a noun, an

Hài hước' là một tính từ. Nó mô tả những điều hài hước. Fun thường là danh từ,

uncountable noun. But in informal spoken English, 'fun' can

danh từ không đếm được. Nhưng trong tiếng Anh nói thân mật, 'fun' cũng có thể

be an adjective too. I had fun last night. Me too. It was a fun

là một tính từ. Tôi đã có niềm vui đêm qua. Tôi cũng vậy. Đó là một

party. Yeah. I had fun last night. Me too. It was a fun party. Yeah.

bữa tiệc vui vẻ. Vâng. Tôi đã có niềm vui đêm qua. Tôi cũng vậy. Đó là một bữa tiệc vui vẻ. Vâng.

And one more thing. 'Funny' has another meaning too. It can also mean peculiar or strange.

Và một điều nữa. 'Hài hước' cũng có nghĩa khác . Nó cũng có thể có nghĩa là đặc biệt hoặc kỳ lạ.

Oooo, this milk smells funny. When did we buy it?

Oooo, sữa này có mùi buồn cười. Khi nào chúng ta mua nó?

So if something's not quite right, it's funny. Take a good look at these. There's something

Vì vậy, nếu một cái gì đó không hoàn toàn đúng, nó thật buồn cười. Hãy nhìn vào những điều này. Có một cái gì đó

funny about these. Yeah. Vicki. There's something funny about this

buồn cười về những điều này. Vâng. Vicky. Có một cái gì đó buồn cười về

picture. Oh! I've got a joke. Oh good. Why don't cannibals

hình ảnh này. Ồ! Tôi có một trò đùa. Tốt thôi. Tại sao những kẻ ăn thịt người không

eat clowns? Cannibals? Yes. OK, I don't know. Why don't cannibals eat

ăn thịt những chú hề? Kẻ ăn thịt người? Đúng. OK tôi không biết. Tại sao những kẻ ăn thịt người không ăn thịt

clowns? Because they taste funny.

những chú hề? Bởi vì chúng có vị buồn cười.