Fun or Funny? What's the difference?

That's funny. I thought we had some cookies.

È divertente. Pensavo avessimo dei biscotti.

Fun' and 'funny'. What's the difference? Now

Divertimento' e 'divertente'. Qual è la differenza? Ora

this guy's funny - Buster Keaton. That was a good joke. Good jokes are funny.

questo ragazzo è divertente - Buster Keaton. Era una bella battuta. Le buone battute sono divertenti.

They make us laugh. We say people and things are funny if they

Ci fanno ridere. Diciamo che le persone e le cose sono divertenti se

make us laugh. And things that aren't funny don't make us laugh.

ci fanno ridere. E le cose che non sono divertenti non ci fanno ridere.

Why do you always do that? It spoils the champagne.

Perché lo fai sempre? Rovina lo champagne.

It might explode. It never does. Would you guarantee that?

Potrebbe esplodere. Non lo fa mai. Lo garantiresti?

That isn't funny, Frederick. And what about fun? Well, things that are

Non è divertente, Frederick. E per quanto riguarda il divertimento? Beh, le cose

enjoyable are fun. Parties are fun. Doing stuff with our kids

piacevoli sono divertenti. Le feste sono divertenti. Fare cose con i nostri figli

is fun. Riding on a roller coaster is fun. It doesn't make us laugh, but it's exciting.

è divertente. Andare sulle montagne russe è divertente. Non ci fa ridere, ma è eccitante.

If things are fun, we'll want to do them because they're enjoyable.

Se le cose sono divertenti, vorremmo farle perché sono divertenti.

Anne? This is Woody. Well, I have a ticket for the High-Teen Carnival Saturday, and

Anna? Questo è Woody. Bene, ho un biglietto per il carnevale di High-Teen Saturday, e

well, would you like to go? Why yes, Woody. That'll be fun. Yeah!

bene, ti piacerebbe andare? Perché sì, Woody. Sarà divertente. Sì!

Funny' is an adjective. It describes things that are comical. Fun is usually a noun, an

Divertente' è un aggettivo qualificativo. Descrive cose che sono comiche. Divertimento di solito è un sostantivo, un

uncountable noun. But in informal spoken English, 'fun' can

sostantivo non numerabile. Ma nell'inglese parlato informale, anche "fun" può

be an adjective too. I had fun last night. Me too. It was a fun

essere un aggettivo. Ieri sera mi sono divertito. Anche io. È stata una

party. Yeah. I had fun last night. Me too. It was a fun party. Yeah.

festa divertente. Sì. Ieri sera mi sono divertito. Anche io. È stata una festa divertente. Sì.

And one more thing. 'Funny' has another meaning too. It can also mean peculiar or strange.

E un'altra cosa. "Divertente" ha anche un altro significato . Può anche significare particolare o strano.

Oooo, this milk smells funny. When did we buy it?

Oooo, questo latte ha un odore strano. Quando l'abbiamo comprato?

So if something's not quite right, it's funny. Take a good look at these. There's something

Quindi se qualcosa non va bene, è divertente. Dai un'occhiata a questi. C'è qualcosa di

funny about these. Yeah. Vicki. There's something funny about this

divertente in questi. Sì. Vicky. C'è qualcosa di divertente in questa

picture. Oh! I've got a joke. Oh good. Why don't cannibals

foto. OH! Ho una battuta. Oh bene. Perché i cannibali non

eat clowns? Cannibals? Yes. OK, I don't know. Why don't cannibals eat

mangiano i pagliacci? Cannibali? SÌ. Va bene, non lo so. Perché i cannibali non mangiano i

clowns? Because they taste funny.

pagliacci? Perché hanno un sapore strano.