Fun or Funny? What's the difference?

That's funny. I thought we had some cookies.

Zabawne. Myślałem, że mamy trochę ciasteczek.

Fun' and 'funny'. What's the difference? Now

zabawne” i „zabawne”. Co za różnica?

this guy's funny - Buster Keaton. That was a good joke. Good jokes are funny.

Ten facet jest zabawny - Buster Keaton. To był dobry żart. Dobre żarty są zabawne.

They make us laugh. We say people and things are funny if they

Rozśmieszają nas. Mówimy, że ludzie i rzeczy są zabawni, jeśli

make us laugh. And things that aren't funny don't make us laugh.

nas rozśmieszają. A rzeczy, które nie są zabawne, nie rozśmieszają nas.

Why do you always do that? It spoils the champagne.

Dlaczego zawsze to robisz? To psuje szampana.

It might explode. It never does. Would you guarantee that?

Może eksplodować. Nigdy tak nie jest. Zagwarantowałbyś to?

That isn't funny, Frederick. And what about fun? Well, things that are

To nie jest zabawne, Fredericku. A co z zabawą? Cóż, rzeczy, które są

enjoyable are fun. Parties are fun. Doing stuff with our kids

przyjemne, są zabawne. Imprezy są zabawne. Robienie rzeczy z naszymi dziećmi

is fun. Riding on a roller coaster is fun. It doesn't make us laugh, but it's exciting.

jest zabawne. Jazda kolejką górską to świetna zabawa. Nie śmieszy nas to, ale ekscytuje.

If things are fun, we'll want to do them because they're enjoyable.

Jeśli rzeczy są zabawne, będziemy chcieli je robić, ponieważ są przyjemne.

Anne? This is Woody. Well, I have a ticket for the High-Teen Carnival Saturday, and

Anna? To jest Woody. Cóż, mam bilet na sobotni karnawał dla nastolatków, a

well, would you like to go? Why yes, Woody. That'll be fun. Yeah!

może chciałbyś pójść? Dlaczego tak, Woodym. To będzie zabawne. Tak!

Funny' is an adjective. It describes things that are comical. Fun is usually a noun, an

Śmieszne” to przymiotnik. Opisuje rzeczy, które są komiczne. Zabawa jest zwykle rzeczownikiem,

uncountable noun. But in informal spoken English, 'fun' can

rzeczownikiem niepoliczalnym. Ale w nieformalnym mówionym angielskim „fun” może

be an adjective too. I had fun last night. Me too. It was a fun

być również przymiotnikiem. Dobrze się bawiłem zeszłej nocy. Ja też. To była fajna

party. Yeah. I had fun last night. Me too. It was a fun party. Yeah.

impreza. Tak. Dobrze się bawiłem zeszłej nocy. Ja też. To była fajna impreza. Tak.

And one more thing. 'Funny' has another meaning too. It can also mean peculiar or strange.

I jeszcze jedno. „Zabawny” ma też inne znaczenie . Może to również oznaczać osobliwe lub dziwne.

Oooo, this milk smells funny. When did we buy it?

Ooo, to mleko dziwnie pachnie. Kiedy to kupiliśmy?

So if something's not quite right, it's funny. Take a good look at these. There's something

Więc jeśli coś jest nie tak, to jest zabawne. Przyjrzyj się dobrze tym. Jest

funny about these. Yeah. Vicki. There's something funny about this

w nich coś zabawnego. Tak. Wiki. Jest coś zabawnego w tym

picture. Oh! I've got a joke. Oh good. Why don't cannibals

zdjęciu. Oh! Mam żart. O Boże. Dlaczego kanibale nie

eat clowns? Cannibals? Yes. OK, I don't know. Why don't cannibals eat

jedzą klaunów? kanibale? Tak. Nie wiem. Dlaczego kanibale nie jedzą

clowns? Because they taste funny.

klaunów? Bo śmiesznie smakują.