Fun or Funny? What's the difference?

That's funny. I thought we had some cookies.

جالبه. فکر کردم کوکی داریم.

Fun' and 'funny'. What's the difference? Now

سرگرم کننده و خنده دار. تفاوت در چیست؟ حالا

this guy's funny - Buster Keaton. That was a good joke. Good jokes are funny.

این مرد بامزه است - باستر کیتون. شوخی خوبی بود جوک های خوب خنده دار هستند.

They make us laugh. We say people and things are funny if they

ما را می خندانند. ما می گوییم افراد و چیزها اگر ما را بخندانند خنده دار هستند

make us laugh. And things that aren't funny don't make us laugh.

. و چیزهایی که خنده دار نیستند ما را نمی خندانند.

Why do you always do that? It spoils the champagne.

چرا همیشه این کار را می کنید؟ این شامپاین را خراب می کند.

It might explode. It never does. Would you guarantee that?

ممکنه منفجر بشه هرگز این کار را نمی کند. آیا آن را تضمین می کنید؟

That isn't funny, Frederick. And what about fun? Well, things that are

این خنده دار نیست، فردریک. و سرگرمی چطور؟ خوب، چیزهایی که

enjoyable are fun. Parties are fun. Doing stuff with our kids

لذت بخش هستند سرگرم کننده هستند. مهمانی ها سرگرم کننده هستند. انجام کارها با بچه هایمان

is fun. Riding on a roller coaster is fun. It doesn't make us laugh, but it's exciting.

سرگرم کننده است. سوار شدن بر روی ترن هوایی سرگرم کننده است. ما را نمی خنداند، اما هیجان انگیز است.

If things are fun, we'll want to do them because they're enjoyable.

اگر کارها سرگرم کننده هستند، ما می خواهیم آنها را انجام دهیم زیرا لذت بخش هستند.

Anne? This is Woody. Well, I have a ticket for the High-Teen Carnival Saturday, and

آنه؟ این وودی است. خوب، من یک بلیط برای شنبه کارناوال نوجوانان دارم، و

well, would you like to go? Why yes, Woody. That'll be fun. Yeah!

خوب، دوست دارید برید؟ چرا بله، وودی. این سرگرم کننده خواهد بود. آره

Funny' is an adjective. It describes things that are comical. Fun is usually a noun, an

خنده دار» یک صفت است. چیزهایی را توصیف می کند که خنده دار هستند. Fun معمولاً یک اسم است، یک

uncountable noun. But in informal spoken English, 'fun' can

اسم غیرقابل شمارش. اما در زبان انگلیسی گفتاری غیررسمی، "سرگرمی" نیز می تواند

be an adjective too. I had fun last night. Me too. It was a fun

یک صفت باشد. دیشب بهم خوش گذشت من هم همینطور. یک جشن سرگرم کننده بود

party. Yeah. I had fun last night. Me too. It was a fun party. Yeah.

. آره دیشب بهم خوش گذشت من هم همینطور. یک جشن سرگرم کننده بود. آره

And one more thing. 'Funny' has another meaning too. It can also mean peculiar or strange.

و یه چیز دیگه "خنده دار" معنای دیگری نیز دارد. همچنین می تواند به معنای عجیب و غریب یا عجیب باشد.

Oooo, this milk smells funny. When did we buy it?

وای این شیر بوی خنده داره کی خریدیمش؟

So if something's not quite right, it's funny. Take a good look at these. There's something

بنابراین اگر چیزی کاملاً درست نیست، خنده دار است. به اینها خوب نگاه کن یک چیز

funny about these. Yeah. Vicki. There's something funny about this

خنده دار در این ها وجود دارد. آره ویکی یک چیز خنده دار در این عکس وجود دارد

picture. Oh! I've got a joke. Oh good. Why don't cannibals

. اوه! یه شوخی دارم اوه خوبه. چرا آدمخوارها دلقک ها را نمی

eat clowns? Cannibals? Yes. OK, I don't know. Why don't cannibals eat

خورند؟ آدمخوارها؟ آره. خوب، من نمی دانم. چرا آدمخوارها دلقک ها را نمی خورند

clowns? Because they taste funny.

؟ چون طعم خنده داری دارند.