10 Phrasal Verbs for Food and Eating

So something very exciting has arrived in the post.

Нещо много интересно дойде по пощата.

It's a parcel full of British stuff.

Колет с неща от Великобритания.

Vicki orders this box every year so that she has British foods and British goods for all

Вики поръчва един колет всяка година, за да раздава британски храни и стоки на

our friends.

всичките ни приятели.

Yes.

Да.

It's lots of food that I can't buy in America.

Съдържа храна, която не мога да купя в Америка.

This lesson is about phrasal verbs that we use to talk about food and eating.

Този урок е посветен на фразеологичните глаголи, които използваме, за да говорим за храна и хранене.

A great way to learn the meanings of phrasal verbs is to see them in action and so we’re

Чудесен начин да научим значенията на тези глаголи е да ги видим в действие, така че

going to play a game.

ще играем игра.

Watch us unwrapping our parcel and see how many phrasal verbs you can spot.

Гледайте как разопаковаме колета, да видим колко фразеологични глагола ще забележите.

You’ll hear ten that are connected with food.

Ще чуете десет глагола, свързани с храна.

Ready?

Готови?

OK, so first one.

Добре, първи пример.

Here we go.

Започваме.

What do you think, Jay?

Какво мислиш, Джей?

Oh my goodness!

Божичко!

I know what's in here.

Знам какво има тук.

These are what you call 'sweets'.

Вие ги наричате 'sweets' ("бонбони" - британски английски).

That's right.

Точно така.

And you call them candies.

А вие ги наричате "candies" ("бонбони" - американски английски).

Candies.

Бонбони.

And these are chocolate, right?

Тези са шоколадови, нали?

Yes.

Да.

They're chocolate.

Шоколадови са.

Oh wow.

Оха.

I can't wait to have some.

Нямам търпение да ги опитам.

No, you're not having any because you've got to cut down on chocolate.

Не, няма да ги опиташ, защото трябва да намалиш шоколада.

Oh no.

О, не.

Yeah, you eat too much of it.

Да, ядеш прекалено много шоколад.

OK, next one.

Ок, следващия пакет.

I'm going to give them to our friends.

Ще ги раздам на приятели.

Next one.

Следващ.

Baked beans!

Печен боб!

Now this is really very interesting.

Това е наистина много интересно.

This company, Heinz, is based in Pittsburg, Pennsylvania, three hundred and fifty miles

Тази фирма - "Heinz" е базирана в Питсбърг, Пенсилвания - на триста и петдесет мили

from where we are in Philadelphia.

от мястото, където сме - Филаделфия.

Yeah, but the American baked beans that you can buy in the stores here have too much sugar,

Да, но американският печен боб по магазините тук има прекалено много захар.

I think.

Така мисля.

So Vicki gets her baked beans imported from the United Kingdom.

Ето защо Вики си купува вносен боб от Великобритания.

You can snack on them any time you like.

Може да се хапва по всяко време.

They're great.

Чудесен е.

I like them too.

И на мен ми харесва.

OK, what have we got next?

Така, какво друго имаме?

Oooo.

Оооо.

I love these.

Обожавам ги.

I could live on them.

Мога да живея само на тях.

Can you see them?

Може ли да ги видите?

I can see them.

Аз мога.

What are they?

Какво представляват?

Pickled onions.

Мариновани лукчета.

Pickled onions.

Мариновани лукчета.

Yeah.

Да.

How strange!

Колко странно!

I've given you these before.

Давала съм ти да пробваш преди.

They're lovely.

Прекрасни са.

And they're just onions that have been pickled in vinegar.

Лукчета, мариновани в оцет.

[sigh] When I say 'pickle' what do you think of?

Когато кажа "туршия", за какво се сещаш?

Well, a pickle to me is a small cucumber that's been kept in brine or vinegar.

Кисели краставички.

That's a pickle.

Това е туршия.

OK.

Ок.

We call that a gherkin.

Ние ги наричаме "gherkin".

And our pickles are things like this.

А нашите туршии са като тази.

Like this is Branston pickle.

Това е Бранстънска туршия.

It's a bit like a chutney.

Малко напомня на чътни (индийска лютеница).

But it's not a pickle at all!

Но това въобще не е туршия!

My English friends will wolf this down.

Моите приятели от Англия ще го омахат за нула време.

You can use it to make ploughman's lunches.

Използва се, за да се направи "обяда на орача".

A ploughman's lunch.

Обядът на орача?

Yeah.

Да.

Bread, cheese and Branston pickle.

Хляб, сирене и Бранстънска туршия.

OK.

OK.

OK.

OK.

Next thing.

Следващо нещо.

Mmmhmm.

Ммммм.

It's gravy granules!

Гранули в сос!

OK, now gravy is like a sauce that we serve with meat, and English people love gravy.

Така, "gravy" е сосът, който сервираме с месо и англичаните обичат сос.

I mean I love gravy on chicken and on beef, but one of these says onion gravy.

Аз обичам сос на пилешкото и на телешкото, но тук на един от пакетите пише "лучен сос".

Yeah, it goes well with sausages.

Да, чудесно се комбинира с наденици.

Hmm.

Хмм.

OK.

Ок.

Next one.

Следващ.

Errr.

Ааа.

Oh, and speaking of gravy, something similar.

О, говорейки за сос, ето нещо подобно.

I've got some lamb stock cubes.

Има малко агнешки бульон на кубчета.

Now this is also very interesting.

Това също е много интересно.

This company makes stock cubes and you can find them on the shelves of American stores.

Тази фирма прави бульон на кубчета, които могат да бъдат открити на рафтовете на американските магазини.

But not lamb stock cubes.

Но не и агнешки бульон.

Americans don't buy those.

Американците не купуват такива неща.

And so for Vicki, who makes wonderful lamb dishes, for them to be just as wonderful as

За да може Вики да прави своите прекрасни ястия с агнешко месо,

I like them, she has to have lamb stock cubes.

тя трябва да има агнешки бульон на кубчета.

How many of these packages did you buy?

Колко пакетчета купи?

Errr, nine.

Ами, девет.

I didn't want to run out.

Да се запасим.

Good thinking.

Добра идея.

OK.

OK.

Next one?

Следващото?

Mmhmm.

Мммхмм.

Right.

Добре.

Oh, you're going to like this one, Jay.

О, това ще ти хареса, Джей.

Look.

Погледни.

Mince pies.

Смесени сладки.

These are little sweet pies that have got...

Това са миниатюрни сладки пайове, които имат ...

Do you know what's inside them?

Знаеш ли какво има вътре?

I think there's some jam and some nuts and some f.....?

Мисля, че има мармалад и ядки, и пл...

It's currants and sultanas and dried fruit, and they're lovely.

Сушени боровинки и златни стафиди, и други сушени плодове. Прекрасни са.

So here's a very interesting thing.

Ето нещо много интересно.

'Mince' in British English refers to meat that has been chopped up, like you would make

'Mince' в британския английски се отнася до мляно месо, с което може да направите

hamburgers with.

хамбургери (кайма).

You call it 'chopped meat'.

Вие го наричате 'chopped meat'.

Chopped meat, right.

Точно така.

OK.

Добре.

So when first I heard the term 'mince pies', I assumed there was chopped meat in it.

Така че първият път, в който чух термина 'mince pies', помислих, че пълнежът им е кайма.

No.

Не.

They're sweet, and they go very well with custard.

Сладки са и чудесно се комбинират с крем карамел.

I think we've got some... ha ha... custard!

Мисля, че имаме..хаха...крем карамел.

Here we go.

Ето го и него.

This is what I'll serve up with the mince pies.

Това бих сервирала със смесените сладки.

I'll serve it warm.

Бих го сервирала топло.

I love it when you pour warm custard over mince pies.

Обожавам, когато заливаш смесените сладки с крем карамел.

It is delicious.

Толкова е вкусно.

OK.

OK.

Ready for another one?

Готов ли си за още?

Yes.

Yes.

Да.

Да.

OK.

OK.

I think we're getting near the end now.

Мисля, че сме почти накрая.

But hang on.

Но, почакай.

What's this?

Това какво е?

Aha!

Аха!

Tada!

Тадам!

Oh, Christmas crackers.

О, Коледни конфети.

OK.

OK.

These are not crackers you eat.

Не са за ядене.

They're made of paper and I need to make another video about these too because they're full

Направени са от хартия и трябва да направя специално видео за тях, защото те са пълни

of jokes and hats and things like that.

с вицове и смешки.

I'll give you a hint.

Подсказвам.

When you pull them apart they go 'boom!'.

Когато ги дръпнеш с двете ръце, избухват.

That's right.

Точно така.

They blow up.

Избухват.

No, they don't blow up.

Не, не избухват.

But they do make a popping noise.

Но издават пукащ звук.

A bang.

Гръм.

A bang.

Гръм.

Great!

Чудесно.

OK.

Добре.

Well, I'm ready for Christmas now.

Вече съм готова за Коледа.

Well, wait a minute.

Почакай малко.

Oh, what's that?

О, какво е това?

More mince pies, right?

Още смесени сладки, нали?

We're going to pig out on them.

Ще се "освиним" с тях.

I don't know if we can finish this.

Не знам дали можем да изядем всичките.

I'm sure we can.

Сигурна съм, че можем.

We'll get our friends to polish them off if we can't.

Ако не можем, ще поканим приятели да ги изядат.

Perfect.

Перфектно.

What a great idea.

Чудесна идея.

The first one was cut down.

Първият глагол беше "cut down".

If you cut down on a particular food then you reduce the amount you consume.

Означава да намалиш количеството храна, което приемаш.

For example, I’m trying to cut down on sugar so I lose weight.

Например, опитвам се да намаля захарта, за да отслабна.

Yes.

Да.

They're chocolate.

Шоколадови са.

Oh wow.

О, уау.

I can't wait to have some.

С нетърпение очаквам да ги опитам.

No, you're not having any because you've got to cut down on chocolate.

Не, няма, защото трябва да намалиш шоколада.

Oh no.

О, не.

Yeah, you eat too much of it.

Да, ядеш прекалено много.

We can also say cut out – but that means stop eating or consuming something completely.

Можем да използваме и "cut out", но това означава напълно да спрем с консумацията на нещо.

People often try to cut out caffeine or sugar or bread and carbs.

Хората често се опитват да откажат кофеина или захарта, или хляба, или въглехидратите.

OK, next one.

Така, следващ пример.

Snack on.

Snack on.

Now a snack is a small amount of food that we eat between meals, often when we’re in

"Snack" е малко количество храна, което поемаме между основните хранения, често, когато

a hurry.

бързаме.

So when we snack on something, we eat a small amount of something as a snack.

Така че "Snack on" означава "хапвам".

So Vicki gets her baked beans imported from the United Kingdom.

Така че Вики получава вносния си печен боб от Великобритания.

You can snack on them any time you like.

Може да го хапвате по всяко време.

They're great.

Чудесен е.

I like them too.

И аз го харесвам.

Baked beans are a nice snack, but I wouldn’t want to live on them.

Печеният боб е чудесна закуска, но не бих искала да живея на него.

Pickled onions on the other hand are wonderful.

Маринованите лукчета, от друга страна, са прекрасни.

They’re so good, I think I could live on them.

Толкова са добри, че мисля, че бих могла да живея само на тях.

To live on is when you only eat one food, or you eat a lot of it.

"To live on" - "живея на", ядеш само един вид храна или ядеш много от един вид храна.

Oooo.

Оооо.

I love these.

Обожавам ги.

I could live on them.

Бих могла да живея на тях.

Can you see them?

Виждате ли?

OK, next one.

Така, следваш пример.

Now a wolf is an animal – it’s a member of the dog family.

Така, "wolf" означава вълк.

But what about wolf down?

Но какво означава "wolf down"?

This is all about speed.

Става дума за бързина.

If you wolf down your food you eat it very fast.

Глаголът "wolf down" означава да изяждаш храната много бързо.

Perhaps because you’re hungry, or you’re in a rush, or maybe you just like the food

Може би, защото си гладен или бързаш, или просто защото храната ти харесва

so much that you eat it very fast.

толкова много, че я ядеш много бързо.

But it's not a pickle at all!

Но това въобще не е туршия!

My English friends will wolf this down.

Моите английски приятели биха го омахали.

Next one.

Следващ пример.

If different foods taste good when you serve them together then they go well together.

Ако отделни храни са вкусни, сервирани заедно, значи вървят добре една с друга.

Syrup goes well with pancakes.

Сиропът върви добре с палачинки.

And peaches and ice cream go well together.

Праскови и сладолед вървят добре заедно.

The combination works.

Комбинацията работи.

I mean I love gravy on chicken and on beef, but one of these says onion gravy.

Обичам сос на пилето и телешкото, но на на един от етикетите пише: "лучен сос".

Yeah, it goes well with sausages.

Да, върви добре с наденици.

Hmm.

Хмм.

Next one.

Следващ глагол.

If we run out of something, we use it up so it’s finished, and we don’t have any more

"Run out" - "свършва" - нещо е свършило и нямаме повече

left.

от него.

I don’t want to run out of lamb stock cubes.

Не искам да ни свършат кубчетата агнешки бульон.

She has to have lamb stock cubes.

Тя трябва да има кубчета бульон.

How many of these packages did you buy?

Колко пакета купи?

Errr, nine.

Амии, девет.

I didn't want to run out.

Исках да се запасим.

Good thinking.

Добра идея.

Next one.

Следващ.

Perhaps you know the verb chop.

Може би знаете глагола "chop".

When we chop food, we cut it into small pieces.

Използваме го, за да кажем, че нарязваме храната на дребно.

But we also say chop up and it means the same thing.

Също така казваме и "chop up", което означава същото.

Why don’t we just say chop?

Защо не казваме само "chop"?

I don’t know.

Не знам.

Sometimes English is tricky

Понякога английският

like that.

заблуждава.

'Mince' in British English refers to meat that has been chopped up, like you would make

'Mince' в Британския английски се отнася до нарязано на дребно месо, с което да си направите

hamburgers with.

хамбургери.

You call it 'chopped meat'.

Наричате го 'chopped meat' (кайма).

Chopped meat, right.

Точно така.

OK.

OK.

So we can say ‘chop’ or ‘chop up’ and the next verb is similar.

Така че можем да кажем ‘chop’ или ‘chop up’, а следващият глагол е подобен.

We can say 'serve' or 'serve up'.

Можем да кажем 'serve' или 'serve up'

Waiters serve us in a restaurant when they give us our food or drink.

Келнерите сервират в ресторанта - дават ни храна или питиета.

And when we're talking about eating at home, we’ll often say serve up - it’s when we

Когато говорим за хранене вкъщи, често казваме "serve up" - когато

give food to someone as part of a meal.

сервираме на някого (първо, второ, трето) ястие.

I think we've got some... ha ha... custard!

Мисля, че имаме малко...хаха...крем карамел.

Here we go.

Ето го.

This is what I'll serve up with the mince pies.

Това бих сервирала със смесените сладки.

I'll serve it warm.

Сервирам ги топли.

OK, we’re near the end now.

Така, почти сме към края.

Just two more.

Само две неща още.

Pig out means to eat a very large amount of food all at once.

"Pig out" - да изядеш огромно количество храна наведнъж.

Probably too much.

Прекалено много.

You’ll feel very full if you’ve pigged out.

Ще се чувстваш натъпкан, ако "се освиниш".

It’s informal, so you can use this verb with close friends, but probably not people

Неформален глагол е, така че употребявайте го като общувате с много близки приятели, но не и с хора,

you don’t know very well.

които не познавате много добре.

Oh, what's that?

О, какво е това?

More mince pies, right?

Още смесени сладки, нали?

We're going to pig out on them.

Ще се освиним с тях.

And the last one.

И последният глагол.

Now 'to polish' means to make something shiny and smooth by rubbing it.

"Полирам" - 'to polish' - излъсквам и изглаждам нещо чрез втриване.

We might polish a floor.

Можем да полираме под.

But polish off has a completely different meaning.

Но "polish off" има съвсем различно значение.

It means to have the last of some food, so to eat what’s left and finish it.

Означава да вземеш последната хапка, да изядеш последната останала в чинията храна.

Again it’s informal.

Отново е неформално.

I don't know if we can finish this.

Не знам дали ще можем да ги изядем.

I'm sure we can.

Сигурна съм, че можем.

We'll get our friends to polish them off if we can't.

Ако не можем, ще извикаме приятели да ги изядат.

Perfect.

Перфектно.

What a great idea.

Каква чудесна идея.

Now there was just one other phrasal verb you heard that wasn’t about food.

Чухте още един фразеологичен глагол, но той не беше свързан с храна.

It was when we were talking about the Christmas crackers.

Чухте го, когато говорихме за Коледните конфети.

Did you spot it?

Обърнахте ли внимание?

Tell us in the comments if you did.

Споделете в коментарите, ако е така.

And what did you think of these English foods?

Какво мислите за тези английски храни?

Would you like to try some?

Искате ли да опитате някои?

Let us know.

Кажете ни.

We love hearing from you.

Обичаме обратната връзка.

We make a new video every Friday so subscribe to this channel, if you haven’t already,

Правим ново видео всеки петък, така че абонирайте се за канала ни, ако все още не сте го направили,

and click the bell so you can get notified when we upload a new video.

и кликнете на бутона за известия, за да получавате такива, когато качваме ново видео.

Have a great week everyone and see you next Friday.

Чудесна седмица ви пожелавам! Ще се видим другия петък!