10 Phrasal Verbs for Food and Eating

10 verbes prépositionnels sur la nourriture et l'alimentation

So something very exciting has arrived in the post.

Donc, quelque chose de très excitant est arrivé dans le post.

It's a parcel full of British stuff.

C'est un colis plein de trucs britanniques.

Vicki orders this box every year so that she has British foods and British goods for all

Vicki commande cette boîte chaque année afin qu'elle ait des aliments britanniques et des produits britanniques pour tous

our friends.

nos amis.

Yes.

Oui.

It's lots of food that I can't buy in America.

C'est beaucoup de nourriture que je ne peux pas acheter en Amérique.

This lesson is about phrasal verbs that we use to talk about food and eating.

Cette leçon porte sur les verbes à particule que nous utilisons pour parler de la nourriture et de l'alimentation.

A great way to learn the meanings of phrasal verbs is to see them in action and so we’re

Une excellente façon d'apprendre la signification des verbes à particule est de les voir en action et nous allons donc

going to play a game.

jouer à un jeu.

Watch us unwrapping our parcel and see how many phrasal verbs you can spot.

Regardez-nous déballer notre colis et voyez combien de verbes à particule vous pouvez repérer.

You’ll hear ten that are connected with food.

Vous en entendrez dix qui sont liés à la nourriture.

Ready?

Prêt?

OK, so first one.

OK, donc le premier. Nous y

Here we go.

voilà.

What do you think, Jay?

Qu'en penses-tu, Jay ?

Oh my goodness!

Oh mon Dieu!

I know what's in here.

Je sais ce qu'il y a ici.

These are what you call 'sweets'.

C'est ce que vous appelez des "bonbons".

That's right.

C'est exact.

And you call them candies.

Et vous les appelez des bonbons.

Candies.

Des sucreries.

And these are chocolate, right?

Et ce sont du chocolat, non ?

Yes.

Oui.

They're chocolate.

Ils sont au chocolat.

Oh wow.

Oh wow.

I can't wait to have some.

J'ai hâte d'en avoir.

No, you're not having any because you've got to cut down on chocolate.

Non, vous n'en avez pas parce que vous devez réduire votre consommation de chocolat.

Oh no.

Oh non.

Yeah, you eat too much of it.

Oui, tu en manges trop.

OK, next one.

Bon, le suivant.

I'm going to give them to our friends.

Je vais les donner à nos amis. Le

Next one.

prochain.

Baked beans!

Haricots cuits au four !

Now this is really very interesting.

C'est vraiment très intéressant.

This company, Heinz, is based in Pittsburg, Pennsylvania, three hundred and fifty miles

Cette société, Heinz, est basée à Pittsburg, en Pennsylvanie, à trois cent cinquante miles

from where we are in Philadelphia.

de là où nous sommes à Philadelphie.

Yeah, but the American baked beans that you can buy in the stores here have too much sugar,

Oui, mais les fèves au lard américaines que vous pouvez acheter dans les magasins ici contiennent trop de sucre,

I think.

je pense.

So Vicki gets her baked beans imported from the United Kingdom.

Alors Vicki fait importer ses fèves au lard du Royaume-Uni.

You can snack on them any time you like.

Vous pouvez les grignoter à tout moment.

They're great.

Ils sont super.

I like them too.

Je les aime aussi.

OK, what have we got next?

OK, qu'avons-nous ensuite ?

Oooo.

Oooo.

I love these.

Je les adore.

I could live on them.

Je pourrais vivre d'eux.

Can you see them?

Peux-tu les voir?

I can see them.

Je peux les voir.

What are they?

Que sont-ils?

Pickled onions.

Oignons au vinaigre.

Pickled onions.

Oignons au vinaigre.

Yeah.

Ouais.

How strange!

Comme c'est étrange!

I've given you these before.

Je vous ai déjà donné ça.

They're lovely.

Ils sont adorables.

And they're just onions that have been pickled in vinegar.

Et ce ne sont que des oignons qui ont été marinés dans du vinaigre.

[sigh] When I say 'pickle' what do you think of?

[soupir] Quand je dis "cornichon", à quoi pensez-vous ?

Well, a pickle to me is a small cucumber that's been kept in brine or vinegar.

Eh bien, pour moi, un cornichon est un petit concombre qui a été conservé dans de la saumure ou du vinaigre.

That's a pickle.

C'est un cornichon. D'

OK.

ACCORD.

We call that a gherkin.

Nous appelons cela un cornichon.

And our pickles are things like this.

Et nos cornichons sont des choses comme ça.

Like this is Branston pickle.

Comme ceci est le cornichon de Branston.

It's a bit like a chutney.

C'est un peu comme un chutney.

But it's not a pickle at all!

Mais ce n'est pas du tout un cornichon !

My English friends will wolf this down.

Mes amis anglais vont engloutir ça.

You can use it to make ploughman's lunches.

Vous pouvez l'utiliser pour faire des déjeuners de laboureur. Le

A ploughman's lunch.

déjeuner d'un laboureur.

Yeah.

Ouais.

Bread, cheese and Branston pickle.

Pain, fromage et cornichon de Branston. D'

OK.

ACCORD. D'

OK.

ACCORD.

Next thing.

Prochaine chose.

Mmmhmm.

Mmmhmm.

It's gravy granules!

C'est des granulés de sauce !

OK, now gravy is like a sauce that we serve with meat, and English people love gravy.

OK, maintenant la sauce c'est comme une sauce que l'on sert avec de la viande, et les anglais adorent la sauce.

I mean I love gravy on chicken and on beef, but one of these says onion gravy.

Je veux dire que j'adore la sauce au poulet et au bœuf, mais l'un d'eux dit la sauce à l'oignon.

Yeah, it goes well with sausages.

Oui, ça va bien avec des saucisses.

Hmm.

Hmm. D'

OK.

ACCORD. Le

Next one.

prochain.

Errr.

Euh.

Oh, and speaking of gravy, something similar.

Oh, et en parlant de sauce, quelque chose de similaire.

I've got some lamb stock cubes.

J'ai des cubes de bouillon d'agneau.

Now this is also very interesting.

Maintenant, c'est aussi très intéressant.

This company makes stock cubes and you can find them on the shelves of American stores.

Cette société fabrique des cubes de bouillon et vous pouvez les trouver dans les rayons des magasins américains.

But not lamb stock cubes.

Mais pas les cubes de bouillon d'agneau. Les

Americans don't buy those.

Américains ne les achètent pas.

And so for Vicki, who makes wonderful lamb dishes, for them to be just as wonderful as

Et donc pour Vicki, qui fait de merveilleux plats d'agneau, pour qu'ils soient aussi merveilleux que

I like them, she has to have lamb stock cubes.

je les aime, il faut qu'elle ait des cubes de bouillon d'agneau.

How many of these packages did you buy?

Combien de ces forfaits avez-vous acheté ?

Errr, nine.

Euh, neuf.

I didn't want to run out.

Je ne voulais pas m'épuiser.

Good thinking.

Bien pensé. D'

OK.

ACCORD. Le

Next one?

prochain?

Mmhmm.

Mmhmm.

Right.

Droite.

Oh, you're going to like this one, Jay.

Oh, tu vas aimer celui-ci, Jay.

Look.

Regarder.

Mince pies.

Tartelettes.

These are little sweet pies that have got...

Ce sont de petites tartes sucrées qui ont...

Do you know what's inside them?

Savez-vous ce qu'il y a dedans ?

I think there's some jam and some nuts and some f.....?

Je pense qu'il y a de la confiture et des noix et des f.....?

It's currants and sultanas and dried fruit, and they're lovely.

C'est des raisins de Corinthe et des raisins secs et des fruits secs, et ils sont adorables.

So here's a very interesting thing.

Voici donc une chose très intéressante.

'Mince' in British English refers to meat that has been chopped up, like you would make

« Mince » en anglais britannique fait référence à de la viande qui a été hachée, comme si vous faisiez des

hamburgers with.

hamburgers.

You call it 'chopped meat'.

Vous l'appelez "viande hachée". De

Chopped meat, right.

la viande hachée, d'accord. D'

OK.

ACCORD.

So when first I heard the term 'mince pies', I assumed there was chopped meat in it.

Donc, quand j'ai entendu le terme "mince pies" pour la première fois, j'ai supposé qu'il y avait de la viande hachée dedans.

No.

Non.

They're sweet, and they go very well with custard.

Ils sont sucrés et se marient très bien avec de la crème anglaise.

I think we've got some... ha ha... custard!

Je pense qu'on a du... ha ha... de la crème ! Nous y

Here we go.

voilà.

This is what I'll serve up with the mince pies.

C'est ce que je vais servir avec les tartes hachées.

I'll serve it warm.

Je vais le servir chaud.

I love it when you pour warm custard over mince pies.

J'adore quand vous versez de la crème anglaise chaude sur des tartes hachées.

It is delicious.

C'est délicieux. D'

OK.

ACCORD.

Ready for another one?

Prêt pour un autre ?

Yes.

Yes.

Oui.

Oui. D'

OK.

ACCORD.

I think we're getting near the end now.

Je pense que nous approchons de la fin maintenant.

But hang on.

Mais attendez.

What's this?

Qu'est-ce que c'est ça?

Aha!

Ah !

Tada!

Tada !

Oh, Christmas crackers.

Oh, des biscuits de Noël. D'

OK.

ACCORD.

These are not crackers you eat.

Ce ne sont pas des craquelins que vous mangez.

They're made of paper and I need to make another video about these too because they're full

Ils sont en papier et je dois aussi faire une autre vidéo à ce sujet parce qu'ils sont pleins

of jokes and hats and things like that.

de blagues, de chapeaux et de choses comme ça.

I'll give you a hint.

Je vais vous donner un indice.

When you pull them apart they go 'boom!'.

Lorsque vous les séparez, ils font "boum !".

That's right.

C'est exact.

They blow up.

Ils explosent.

No, they don't blow up.

Non, ils n'explosent pas.

But they do make a popping noise.

Mais ils font un bruit de claquement.

A bang.

Un coup.

A bang.

Un coup.

Great!

Super! D'

OK.

ACCORD.

Well, I'm ready for Christmas now.

Eh bien, je suis prêt pour Noël maintenant.

Well, wait a minute.

Eh bien, attendez une minute.

Oh, what's that?

Oh, qu'est-ce que c'est ?

More mince pies, right?

Plus de tartes hachées, non ?

We're going to pig out on them.

Nous allons nous moquer d'eux.

I don't know if we can finish this.

Je ne sais pas si nous pouvons terminer cela.

I'm sure we can.

Je suis sûr que nous le pouvons.

We'll get our friends to polish them off if we can't.

Nous demanderons à nos amis de les peaufiner si nous ne pouvons pas.

Perfect.

Parfait.

What a great idea.

Quelle bonne idée.

The first one was cut down.

Le premier a été abattu.

If you cut down on a particular food then you reduce the amount you consume.

Si vous réduisez un aliment en particulier, vous réduisez la quantité que vous consommez.

For example, I’m trying to cut down on sugar so I lose weight.

Par exemple, j'essaie de réduire ma consommation de sucre pour perdre du poids.

Yes.

Oui.

They're chocolate.

Ils sont au chocolat.

Oh wow.

Oh wow.

I can't wait to have some.

J'ai hâte d'en avoir.

No, you're not having any because you've got to cut down on chocolate.

Non, vous n'en avez pas parce que vous devez réduire votre consommation de chocolat.

Oh no.

Oh non.

Yeah, you eat too much of it.

Oui, tu en manges trop.

We can also say cut out – but that means stop eating or consuming something completely.

On peut aussi dire couper – mais cela signifie arrêter complètement de manger ou de consommer quelque chose.

People often try to cut out caffeine or sugar or bread and carbs.

Les gens essaient souvent de supprimer la caféine ou le sucre ou le pain et les glucides.

OK, next one.

Bon, le suivant.

Snack on.

Grignoter.

Now a snack is a small amount of food that we eat between meals, often when we’re in

Maintenant, une collation est une petite quantité de nourriture que nous mangeons entre les repas, souvent lorsque nous sommes

a hurry.

pressés.

So when we snack on something, we eat a small amount of something as a snack.

Ainsi, lorsque nous grignotons quelque chose, nous mangeons une petite quantité de quelque chose comme collation.

So Vicki gets her baked beans imported from the United Kingdom.

Alors Vicki fait importer ses fèves au lard du Royaume-Uni.

You can snack on them any time you like.

Vous pouvez les grignoter à tout moment.

They're great.

Ils sont super.

I like them too.

Je les aime aussi. Les

Baked beans are a nice snack, but I wouldn’t want to live on them.

fèves au lard sont une bonne collation, mais je ne voudrais pas en vivre. Les

Pickled onions on the other hand are wonderful.

oignons marinés, par contre, sont merveilleux.

They’re so good, I think I could live on them.

Ils sont si bons, je pense que je pourrais en vivre .

To live on is when you only eat one food, or you eat a lot of it.

Vivre, c'est quand vous ne mangez qu'un seul aliment, ou que vous en mangez beaucoup.

Oooo.

Oooo.

I love these.

Je les adore.

I could live on them.

Je pourrais vivre d'eux.

Can you see them?

Peux-tu les voir?

OK, next one.

Bon, le suivant.

Now a wolf is an animal – it’s a member of the dog family.

Maintenant, un loup est un animal - c'est un membre de la famille des chiens.

But what about wolf down?

Mais qu'en est-il du loup ?

This is all about speed.

Tout est question de vitesse.

If you wolf down your food you eat it very fast.

Si vous engloutissez votre nourriture, vous la mangez très vite.

Perhaps because you’re hungry, or you’re in a rush, or maybe you just like the food

Peut-être parce que vous avez faim, ou que vous êtes pressé, ou peut-être que vous aimez tellement la nourriture

so much that you eat it very fast.

que vous la mangez très vite.

But it's not a pickle at all!

Mais ce n'est pas du tout un cornichon !

My English friends will wolf this down.

Mes amis anglais vont engloutir ça. Le

Next one.

prochain.

If different foods taste good when you serve them together then they go well together.

Si différents aliments ont bon goût lorsque vous les servez ensemble, ils vont bien ensemble. Le

Syrup goes well with pancakes.

sirop se marie bien avec les crêpes.

And peaches and ice cream go well together.

Et les pêches et la crème glacée vont bien ensemble.

The combination works.

La combinaison fonctionne.

I mean I love gravy on chicken and on beef, but one of these says onion gravy.

Je veux dire que j'adore la sauce au poulet et au bœuf, mais l'un d'eux dit la sauce à l'oignon.

Yeah, it goes well with sausages.

Oui, ça va bien avec des saucisses.

Hmm.

Hmm. Le

Next one.

prochain.

If we run out of something, we use it up so it’s finished, and we don’t have any more

Si nous manquons de quelque chose, nous l'utilisons donc c'est fini, et il ne nous en

left.

reste plus.

I don’t want to run out of lamb stock cubes.

Je ne veux pas manquer de cubes de bouillon d'agneau.

She has to have lamb stock cubes.

Elle doit avoir des cubes de bouillon d'agneau.

How many of these packages did you buy?

Combien de ces forfaits avez-vous acheté ?

Errr, nine.

Euh, neuf.

I didn't want to run out.

Je ne voulais pas m'épuiser.

Good thinking.

Bien pensé. Le

Next one.

prochain.

Perhaps you know the verb chop.

Peut-être connaissez-vous le verbe hacher.

When we chop food, we cut it into small pieces.

Lorsque nous hachons des aliments, nous les coupons en petits morceaux.

But we also say chop up and it means the same thing.

Mais on dit aussi hacher et ça veut dire la même chose.

Why don’t we just say chop?

Pourquoi ne disons-nous pas simplement hacher?

I don’t know.

Je ne sais pas.

Sometimes English is tricky

Parfois, l'anglais est délicat

like that.

comme ça.

'Mince' in British English refers to meat that has been chopped up, like you would make

« Mince » en anglais britannique fait référence à de la viande qui a été hachée, comme si vous faisiez des

hamburgers with.

hamburgers.

You call it 'chopped meat'.

Vous l'appelez "viande hachée". De

Chopped meat, right.

la viande hachée, d'accord. D'

OK.

ACCORD.

So we can say ‘chop’ or ‘chop up’ and the next verb is similar.

Nous pouvons donc dire «hacher» ou «hacher» et le verbe suivant est similaire.

We can say 'serve' or 'serve up'.

Nous pouvons dire 'servir' ou 'servir'.

Waiters serve us in a restaurant when they give us our food or drink.

Les serveurs nous servent dans un restaurant lorsqu'ils nous donnent notre nourriture ou notre boisson.

And when we're talking about eating at home, we’ll often say serve up - it’s when we

Et quand on parle de manger à la maison, on dit souvent servir - c'est quand on

give food to someone as part of a meal.

donne de la nourriture à quelqu'un dans le cadre d'un repas.

I think we've got some... ha ha... custard!

Je pense qu'on a du... ha ha... de la crème ! Nous y

Here we go.

voilà.

This is what I'll serve up with the mince pies.

C'est ce que je vais servir avec les tartes hachées.

I'll serve it warm.

Je vais le servir chaud.

OK, we’re near the end now.

OK, nous sommes presque à la fin maintenant.

Just two more.

Juste deux de plus.

Pig out means to eat a very large amount of food all at once.

Pig out signifie manger une très grande quantité de nourriture en une seule fois.

Probably too much.

Probablement trop.

You’ll feel very full if you’ve pigged out.

Vous vous sentirez très rassasié si vous vous êtes vidé.

It’s informal, so you can use this verb with close friends, but probably not people

C'est informel, vous pouvez donc utiliser ce verbe avec des amis proches, mais probablement pas avec des personnes que

you don’t know very well.

vous ne connaissez pas très bien.

Oh, what's that?

Oh, qu'est-ce que c'est ?

More mince pies, right?

Plus de tartes hachées, non ?

We're going to pig out on them.

Nous allons nous moquer d'eux.

And the last one.

Et la dernière.

Now 'to polish' means to make something shiny and smooth by rubbing it.

Maintenant, "polir" signifie rendre quelque chose de brillant et lisse en le frottant.

We might polish a floor.

Nous pourrions polir un sol.

But polish off has a completely different meaning.

Mais polir a une signification complètement différente .

It means to have the last of some food, so to eat what’s left and finish it.

Cela signifie avoir le reste de la nourriture, donc manger ce qui reste et le finir.

Again it’s informal.

Encore une fois, c'est informel.

I don't know if we can finish this.

Je ne sais pas si nous pouvons terminer cela.

I'm sure we can.

Je suis sûr que nous le pouvons.

We'll get our friends to polish them off if we can't.

Nous demanderons à nos amis de les peaufiner si nous ne pouvons pas.

Perfect.

Parfait.

What a great idea.

Quelle bonne idée.

Now there was just one other phrasal verb you heard that wasn’t about food.

Maintenant, il y avait juste un autre verbe à particule que vous avez entendu qui ne concernait pas la nourriture.

It was when we were talking about the Christmas crackers.

C'était quand on parlait des pétards de Noël.

Did you spot it?

L'avez-vous repéré ?

Tell us in the comments if you did.

Dites-nous dans les commentaires si vous l'avez fait.

And what did you think of these English foods?

Et qu'avez-vous pensé de ces plats anglais ?

Would you like to try some?

Voulez-vous en essayer?

Let us know.

Faites le nous savoir.

We love hearing from you.

Nous aimons avoir de vos nouvelles.

We make a new video every Friday so subscribe to this channel, if you haven’t already,

Nous faisons une nouvelle vidéo tous les vendredis, alors abonnez-vous à cette chaîne, si vous ne l'avez pas déjà fait,

and click the bell so you can get notified when we upload a new video.

et cliquez sur la cloche pour être averti lorsque nous téléchargeons une nouvelle vidéo.

Have a great week everyone and see you next Friday.

Bonne semaine à tous et à vendredi prochain.