10 Phrasal Verbs for Food and Eating

So something very exciting has arrived in the post.

Então, algo muito emocionante chegou ao correio.

It's a parcel full of British stuff.

É um pacote cheio de coisas britânicas.

Vicki orders this box every year so that she has British foods and British goods for all

Vicki encomenda esta caixa todos os anos para ter alimentos e produtos britânicos para todos os

our friends.

nossos amigos.

Yes.

Sim.

It's lots of food that I can't buy in America.

É muita comida que não posso comprar na América.

This lesson is about phrasal verbs that we use to talk about food and eating.

Esta lição é sobre verbos frasais que usamos para falar sobre comida e comer.

A great way to learn the meanings of phrasal verbs is to see them in action and so we’re

Uma ótima maneira de aprender os significados dos phrasal verbs é vê-los em ação e então

going to play a game.

vamos jogar um jogo.

Watch us unwrapping our parcel and see how many phrasal verbs you can spot.

Observe-nos desembrulhando nosso pacote e veja quantos phrasal verbs você consegue identificar.

You’ll hear ten that are connected with food.

Você ouvirá dez que estão relacionados com a comida.

Ready?

Preparar?

OK, so first one.

OK, então primeiro.

Here we go.

Aqui vamos nós.

What do you think, Jay?

O que você acha, Jay?

Oh my goodness!

Ó meu Deus!

I know what's in here.

Eu sei o que está aqui.

These are what you call 'sweets'.

Estes são o que você chama de 'doces'.

That's right.

Isso mesmo.

And you call them candies.

E você os chama de doces.

Candies.

Doces.

And these are chocolate, right?

E estes são de chocolate, certo?

Yes.

Sim.

They're chocolate.

Eles são de chocolate.

Oh wow.

Uau.

I can't wait to have some.

Mal posso esperar para ter alguns.

No, you're not having any because you've got to cut down on chocolate.

Não, você não vai comer porque precisa cortar o chocolate.

Oh no.

Oh não.

Yeah, you eat too much of it.

Sim, você come muito disso.

OK, next one.

OK, próximo.

I'm going to give them to our friends.

Vou dá-los aos nossos amigos. O

Next one.

próximo.

Baked beans!

Feijao cozido!

Now this is really very interesting.

Agora isso é realmente muito interessante.

This company, Heinz, is based in Pittsburg, Pennsylvania, three hundred and fifty miles

Esta empresa, Heinz, está sediada em Pittsburg, Pensilvânia, a trezentos e cinquenta milhas

from where we are in Philadelphia.

de onde estamos na Filadélfia.

Yeah, but the American baked beans that you can buy in the stores here have too much sugar,

Sim, mas o feijão americano que você compra nas lojas daqui tem muito açúcar,

I think.

eu acho.

So Vicki gets her baked beans imported from the United Kingdom.

Então, Vicki compra seus feijões cozidos importados do Reino Unido.

You can snack on them any time you like.

Você pode lançá-los sempre que quiser.

They're great.

Êles são ótimos.

I like them too.

Gosto deles também.

OK, what have we got next?

OK, o que temos a seguir?

Oooo.

Oooo.

I love these.

Eu amo estes.

I could live on them.

Eu poderia viver com eles.

Can you see them?

Você pode vê-los?

I can see them.

Eu posso vê-los.

What are they?

O que eles são?

Pickled onions.

Cebolas em conserva.

Pickled onions.

Cebolas em conserva.

Yeah.

Sim.

How strange!

Que estranho!

I've given you these before.

Eu já lhe dei isso antes.

They're lovely.

Eles são adoráveis.

And they're just onions that have been pickled in vinegar.

E são apenas cebolas que foram conservadas em vinagre.

[sigh] When I say 'pickle' what do you think of?

[suspiro] Quando eu digo 'picles' no que você pensa?

Well, a pickle to me is a small cucumber that's been kept in brine or vinegar.

Bem, um picles para mim é um pequeno pepino que foi mantido em salmoura ou vinagre.

That's a pickle.

Isso é um picles.

OK.

OK.

We call that a gherkin.

Chamamos isso de pepino.

And our pickles are things like this.

E nossos picles são coisas assim.

Like this is Branston pickle.

Como este é picles de Branston.

It's a bit like a chutney.

É um pouco como um chutney.

But it's not a pickle at all!

Mas não é um picles!

My English friends will wolf this down.

Meus amigos ingleses vão devorar isso.

You can use it to make ploughman's lunches.

Você pode usá-lo para fazer almoços de lavradores.

A ploughman's lunch.

Almoço de lavrador.

Yeah.

Sim.

Bread, cheese and Branston pickle.

Pão, queijo e picles Branston.

OK.

OK.

OK.

OK.

Next thing.

Próxima coisa.

Mmmhmm.

Mmmhmm.

It's gravy granules!

É grânulos de molho!

OK, now gravy is like a sauce that we serve with meat, and English people love gravy.

OK, agora o molho é como um molho que servimos com carne, e os ingleses adoram molho.

I mean I love gravy on chicken and on beef, but one of these says onion gravy.

Quero dizer, adoro molho de frango e carne, mas um deles diz molho de cebola.

Yeah, it goes well with sausages.

Sim, vai bem com salsichas.

Hmm.

Hum.

OK.

OK. O

Next one.

próximo.

Errr.

Errr.

Oh, and speaking of gravy, something similar.

Ah, e por falar em molho, algo parecido.

I've got some lamb stock cubes.

Eu tenho alguns cubos de caldo de carneiro.

Now this is also very interesting.

Agora isso também é muito interessante.

This company makes stock cubes and you can find them on the shelves of American stores.

Esta empresa faz cubos de estoque e você pode encontrá-los nas prateleiras das lojas americanas.

But not lamb stock cubes.

Mas não cubos de caldo de carneiro. Os

Americans don't buy those.

americanos não compram isso.

And so for Vicki, who makes wonderful lamb dishes, for them to be just as wonderful as

E assim, para Vicki, que faz pratos de cordeiro maravilhosos , para que fiquem tão maravilhosos quanto

I like them, she has to have lamb stock cubes.

eu gosto, ela tem que ter cubos de caldo de cordeiro.

How many of these packages did you buy?

Quantos desses pacotes você comprou?

Errr, nine.

Errr, nove.

I didn't want to run out.

Eu não queria esgotar.

Good thinking.

Bem pensado.

OK.

OK.

Next one?

O próximo?

Mmhmm.

Hummm.

Right.

Certo.

Oh, you're going to like this one, Jay.

Oh, você vai gostar deste aqui, Jay.

Look.

Olhar.

Mince pies.

Tortas de carne moída.

These are little sweet pies that have got...

Estas são pequenas tortas doces que têm...

Do you know what's inside them?

Você sabe o que tem dentro delas?

I think there's some jam and some nuts and some f.....?

Eu acho que tem um pouco de geléia e algumas nozes e alguns f.....?

It's currants and sultanas and dried fruit, and they're lovely.

São groselhas, sultanas e frutas secas, e são adoráveis.

So here's a very interesting thing.

Então aqui está uma coisa muito interessante.

'Mince' in British English refers to meat that has been chopped up, like you would make

'Mince' em inglês britânico refere-se a carne que foi picada, como se você fizesse

hamburgers with.

hambúrgueres.

You call it 'chopped meat'.

Você chama isso de 'carne picada'.

Chopped meat, right.

Carne picada, certo.

OK.

OK.

So when first I heard the term 'mince pies', I assumed there was chopped meat in it.

Então, quando ouvi pela primeira vez o termo 'tortas de carne moída', presumi que havia carne picada nela.

No.

Não.

They're sweet, and they go very well with custard.

Eles são doces e combinam muito bem com creme.

I think we've got some... ha ha... custard!

Acho que temos algum... ha ha... pudim!

Here we go.

Aqui vamos nós.

This is what I'll serve up with the mince pies.

Isso é o que vou servir com as tortas de carne moída .

I'll serve it warm.

Vou servir quente.

I love it when you pour warm custard over mince pies.

Adoro quando você derrama creme quente sobre tortas de carne moída.

It is delicious.

É delicioso.

OK.

OK.

Ready for another one?

Pronto para mais um?

Yes.

Yes.

Sim.

Sim.

OK.

OK.

I think we're getting near the end now.

Acho que estamos chegando ao fim agora.

But hang on.

Mas espere.

What's this?

O que é isso?

Aha!

Ah!

Tada!

Tada!

Oh, Christmas crackers.

Oh, bolachas de Natal.

OK.

OK.

These are not crackers you eat.

Estes não são biscoitos que você come.

They're made of paper and I need to make another video about these too because they're full

Eles são feitos de papel e eu preciso fazer outro vídeo sobre eles também porque eles estão cheios

of jokes and hats and things like that.

de piadas e chapéus e coisas assim.

I'll give you a hint.

Vou te dar uma dica.

When you pull them apart they go 'boom!'.

Quando você os separa, eles fazem 'boom!'.

That's right.

Isso mesmo.

They blow up.

Eles explodem.

No, they don't blow up.

Não, eles não explodem.

But they do make a popping noise.

Mas eles fazem um barulho de estalo.

A bang.

Um estrondo.

A bang.

Um estrondo.

Great!

Ótimo!

OK.

OK.

Well, I'm ready for Christmas now.

Bem, estou pronto para o Natal agora.

Well, wait a minute.

Bem, espere um minuto.

Oh, what's that?

O que é isso?

More mince pies, right?

Mais tortas de carne moída, certo?

We're going to pig out on them.

Nós vamos sugá-los.

I don't know if we can finish this.

Não sei se podemos terminar isso.

I'm sure we can.

Tenho certeza que podemos.

We'll get our friends to polish them off if we can't.

Faremos com que nossos amigos os limpem, se não pudermos.

Perfect.

Perfeito.

What a great idea.

Que grande idéia.

The first one was cut down.

A primeira foi cortada.

If you cut down on a particular food then you reduce the amount you consume.

Se você reduzir um determinado alimento, reduz a quantidade que consome.

For example, I’m trying to cut down on sugar so I lose weight.

Por exemplo, estou tentando reduzir o açúcar para perder peso.

Yes.

Sim.

They're chocolate.

Eles são de chocolate.

Oh wow.

Uau.

I can't wait to have some.

Mal posso esperar para ter alguns.

No, you're not having any because you've got to cut down on chocolate.

Não, você não vai comer porque precisa cortar o chocolate.

Oh no.

Oh não.

Yeah, you eat too much of it.

Sim, você come muito disso.

We can also say cut out – but that means stop eating or consuming something completely.

Também podemos dizer corte – mas isso significa parar de comer ou consumir algo completamente.

People often try to cut out caffeine or sugar or bread and carbs.

Muitas vezes, as pessoas tentam cortar a cafeína, o açúcar , o pão e os carboidratos.

OK, next one.

OK, próximo.

Snack on.

Lanche.

Now a snack is a small amount of food that we eat between meals, often when we’re in

Já um lanche é uma pequena quantidade de comida que comemos entre as refeições, muitas vezes quando estamos com

a hurry.

pressa.

So when we snack on something, we eat a small amount of something as a snack.

Então, quando comemos algo, comemos uma pequena quantidade de algo como lanche.

So Vicki gets her baked beans imported from the United Kingdom.

Então, Vicki compra seus feijões cozidos importados do Reino Unido.

You can snack on them any time you like.

Você pode lançá-los sempre que quiser.

They're great.

Êles são ótimos.

I like them too.

Gosto deles também.

Baked beans are a nice snack, but I wouldn’t want to live on them.

Feijão cozido é um bom lanche, mas eu não gostaria de viver deles.

Pickled onions on the other hand are wonderful.

Cebolas em conserva, por outro lado, são maravilhosas.

They’re so good, I think I could live on them.

Eles são tão bons que acho que poderia viver com eles.

To live on is when you only eat one food, or you eat a lot of it.

Viver é quando você come apenas um alimento, ou você come muito.

Oooo.

Oooo.

I love these.

Eu amo estes.

I could live on them.

Eu poderia viver com eles.

Can you see them?

Você pode vê-los?

OK, next one.

OK, próximo.

Now a wolf is an animal – it’s a member of the dog family.

Agora um lobo é um animal – é um membro da família canina.

But what about wolf down?

Mas e o lobo caído?

This is all about speed.

Isso é tudo sobre velocidade.

If you wolf down your food you eat it very fast.

Se você devorar sua comida, você a come muito rápido.

Perhaps because you’re hungry, or you’re in a rush, or maybe you just like the food

Talvez porque você esteja com fome, ou esteja com pressa, ou talvez goste tanto da comida

so much that you eat it very fast.

que a coma muito rápido.

But it's not a pickle at all!

Mas não é um picles!

My English friends will wolf this down.

Meus amigos ingleses vão devorar isso. O

Next one.

próximo.

If different foods taste good when you serve them together then they go well together.

Se diferentes alimentos são saborosos quando você os serve juntos, eles combinam bem.

Syrup goes well with pancakes.

Xarope vai bem com panquecas.

And peaches and ice cream go well together.

E pêssegos e sorvete vão bem juntos.

The combination works.

A combinação funciona.

I mean I love gravy on chicken and on beef, but one of these says onion gravy.

Quero dizer, adoro molho de frango e carne, mas um deles diz molho de cebola.

Yeah, it goes well with sausages.

Sim, vai bem com salsichas.

Hmm.

Hum. O

Next one.

próximo.

If we run out of something, we use it up so it’s finished, and we don’t have any more

Se ficarmos sem alguma coisa, nós a gastamos e acabou, e não sobrou mais nada

left.

.

I don’t want to run out of lamb stock cubes.

Não quero ficar sem cubos de caldo de carneiro.

She has to have lamb stock cubes.

Ela tem que ter cubos de caldo de carneiro.

How many of these packages did you buy?

Quantos desses pacotes você comprou?

Errr, nine.

Errr, nove.

I didn't want to run out.

Eu não queria esgotar.

Good thinking.

Bem pensado. O

Next one.

próximo.

Perhaps you know the verb chop.

Talvez você conheça o verbo cortar.

When we chop food, we cut it into small pieces.

Quando picamos comida, cortamos em pedaços pequenos.

But we also say chop up and it means the same thing.

Mas também dizemos picar e significa a mesma coisa.

Why don’t we just say chop?

Por que não dizemos apenas cortar?

I don’t know.

Não sei.

Sometimes English is tricky

Às vezes, o inglês é complicado

like that.

assim.

'Mince' in British English refers to meat that has been chopped up, like you would make

'Mince' em inglês britânico refere-se a carne que foi picada, como se você fizesse

hamburgers with.

hambúrgueres.

You call it 'chopped meat'.

Você chama isso de 'carne picada'.

Chopped meat, right.

Carne picada, certo.

OK.

OK.

So we can say ‘chop’ or ‘chop up’ and the next verb is similar.

Portanto, podemos dizer 'cortar' ou 'cortar' e o próximo verbo é semelhante.

We can say 'serve' or 'serve up'.

Podemos dizer 'servir' ou 'servir'. Os

Waiters serve us in a restaurant when they give us our food or drink.

garçons nos servem em um restaurante quando nos dão nossa comida ou bebida.

And when we're talking about eating at home, we’ll often say serve up - it’s when we

E quando falamos em comer em casa, costumamos dizer servir - é quando

give food to someone as part of a meal.

damos comida a alguém como parte de uma refeição.

I think we've got some... ha ha... custard!

Acho que temos algum... ha ha... pudim!

Here we go.

Aqui vamos nós.

This is what I'll serve up with the mince pies.

Isso é o que vou servir com as tortas de carne moída .

I'll serve it warm.

Vou servir quente.

OK, we’re near the end now.

OK, estamos perto do fim agora.

Just two more.

Só mais dois.

Pig out means to eat a very large amount of food all at once.

Pig out significa comer uma grande quantidade de comida de uma só vez.

Probably too much.

Provavelmente demais.

You’ll feel very full if you’ve pigged out.

Você se sentirá muito satisfeito se comer demais .

It’s informal, so you can use this verb with close friends, but probably not people

É informal, então você pode usar este verbo com amigos próximos, mas provavelmente não com pessoas que

you don’t know very well.

você não conhece muito bem.

Oh, what's that?

O que é isso?

More mince pies, right?

Mais tortas de carne moída, certo?

We're going to pig out on them.

Nós vamos sugá-los.

And the last one.

E o último.

Now 'to polish' means to make something shiny and smooth by rubbing it.

Agora, 'polir' significa tornar algo brilhante e liso esfregando-o.

We might polish a floor.

Podemos polir o chão.

But polish off has a completely different meaning.

Mas polonês tem um significado completamente diferente .

It means to have the last of some food, so to eat what’s left and finish it.

Significa ter o resto da comida, então comer o que sobrou e terminar.

Again it’s informal.

Novamente é informal.

I don't know if we can finish this.

Não sei se podemos terminar isso.

I'm sure we can.

Tenho certeza que podemos.

We'll get our friends to polish them off if we can't.

Faremos com que nossos amigos os limpem, se não pudermos.

Perfect.

Perfeito.

What a great idea.

Que grande idéia.

Now there was just one other phrasal verb you heard that wasn’t about food.

Agora, havia apenas um outro verbo frasal que você ouviu que não era sobre comida.

It was when we were talking about the Christmas crackers.

Foi quando falávamos dos biscoitos de Natal.

Did you spot it?

Você notou?

Tell us in the comments if you did.

Diga-nos nos comentários se você fez.

And what did you think of these English foods?

E você o que achou dessas comidas inglesas?

Would you like to try some?

Gostaria de experimentar alguns?

Let us know.

Nos informe.

We love hearing from you.

Nós adoramos ouvir de você.

We make a new video every Friday so subscribe to this channel, if you haven’t already,

Fazemos um novo vídeo toda sexta-feira, então se inscreva neste canal, se ainda não o fez,

and click the bell so you can get notified when we upload a new video.

e clique no sininho para ser notificado quando enviarmos um novo vídeo.

Have a great week everyone and see you next Friday.

Uma ótima semana a todos e até a próxima sexta.