10 Phrasal Verbs for Food and Eating

So something very exciting has arrived in the post.

Tak więc w poście pojawiło się coś bardzo ekscytującego . To

It's a parcel full of British stuff.

paczka pełna brytyjskich rzeczy.

Vicki orders this box every year so that she has British foods and British goods for all

Vicki co roku zamawia to pudełko, żeby mieć brytyjskie jedzenie i brytyjskie towary dla wszystkich

our friends.

naszych przyjaciół.

Yes.

Tak.

It's lots of food that I can't buy in America.

To mnóstwo jedzenia, którego nie mogę kupić w Ameryce.

This lesson is about phrasal verbs that we use to talk about food and eating.

Ta lekcja dotyczy czasowników frazowych, których używamy do mówienia o jedzeniu i jedzeniu.

A great way to learn the meanings of phrasal verbs is to see them in action and so we’re

Świetnym sposobem na poznanie znaczenia czasowników frazowych jest zobaczenie ich w akcji, więc

going to play a game.

zagramy w grę.

Watch us unwrapping our parcel and see how many phrasal verbs you can spot.

Zobacz, jak rozpakowujemy naszą paczkę i zobacz, ile czasowników frazowych potrafisz dostrzec.

You’ll hear ten that are connected with food.

Usłyszysz dziesięć, które są związane z jedzeniem.

Ready?

Gotowy?

OK, so first one.

OK, więc pierwszy.

Here we go.

No to ruszamy.

What do you think, Jay?

Co o tym myślisz, Jayu?

Oh my goodness!

O mój Boże!

I know what's in here.

Wiem, co tu jest.

These are what you call 'sweets'.

To są tak zwane „słodycze”.

That's right.

Zgadza się.

And you call them candies.

I nazywasz je cukierkami.

Candies.

Cukierki.

And these are chocolate, right?

A to są czekoladki, prawda?

Yes.

Tak.

They're chocolate.

Są czekoladowe.

Oh wow.

Och, wow.

I can't wait to have some.

Nie mogę się doczekać, kiedy będę miał trochę.

No, you're not having any because you've got to cut down on chocolate.

Nie, nie pijesz, bo musisz ograniczyć czekoladę.

Oh no.

O nie.

Yeah, you eat too much of it.

Tak, jesz za dużo.

OK, next one.

OK, następny.

I'm going to give them to our friends.

Dam je naszym przyjaciołom.

Next one.

Następna.

Baked beans!

Pieczona fasola!

Now this is really very interesting.

To jest naprawdę bardzo interesujące.

This company, Heinz, is based in Pittsburg, Pennsylvania, three hundred and fifty miles

Ta firma, Heinz, ma siedzibę w Pittsburgu w Pensylwanii, trzysta pięćdziesiąt mil

from where we are in Philadelphia.

od naszego miejsca w Filadelfii.

Yeah, but the American baked beans that you can buy in the stores here have too much sugar,

Tak, ale chyba amerykańska fasolka po bretońsku, którą można kupić w sklepach, ma za dużo cukru

I think.

.

So Vicki gets her baked beans imported from the United Kingdom.

Więc Vicki sprowadza fasolkę po bretońsku z Wielkiej Brytanii.

You can snack on them any time you like.

Możesz je przekąsić w dowolnym momencie.

They're great.

Oni są wspaniali.

I like them too.

Ja też ich lubię.

OK, what have we got next?

OK, co mamy dalej?

Oooo.

Oooo.

I love these.

kocham te.

I could live on them.

Mógłbym na nich żyć.

Can you see them?

Czy ich widzisz?

I can see them.

Widzę ich.

What are they?

Czym oni są?

Pickled onions.

Cebulki konserwowe.

Pickled onions.

Cebulki konserwowe.

Yeah.

Tak.

How strange!

Jak dziwnie!

I've given you these before.

Dałem ci je wcześniej.

They're lovely.

Są cudowne.

And they're just onions that have been pickled in vinegar.

A to tylko cebule marynowane w occie.

[sigh] When I say 'pickle' what do you think of?

[wzdycha] Kiedy mówię „ogórek”, o czym myślisz?

Well, a pickle to me is a small cucumber that's been kept in brine or vinegar.

Cóż, dla mnie kiszonka to mały ogórek, który był trzymany w solance lub occie.

That's a pickle.

To jest kisiel.

OK.

OK.

We call that a gherkin.

Nazywamy to korniszonem.

And our pickles are things like this.

A nasze ogórki są właśnie takie.

Like this is Branston pickle.

Jak to jest ogórkiem Branstona.

It's a bit like a chutney.

To trochę jak chutney.

But it's not a pickle at all!

Ale to wcale nie jest ogórek!

My English friends will wolf this down.

Moi angielscy przyjaciele to połkną.

You can use it to make ploughman's lunches.

Możesz go użyć do przygotowania obiadów oracza.

A ploughman's lunch.

Obiad oracza.

Yeah.

Tak.

Bread, cheese and Branston pickle.

Chleb, ser i marynata Branston.

OK.

OK.

OK.

OK.

Next thing.

Następna rzecz.

Mmmhmm.

mmmmm.

It's gravy granules!

To granulki sosu!

OK, now gravy is like a sauce that we serve with meat, and English people love gravy.

OK, teraz sos jest jak sos, który podajemy z mięsem, a Anglicy uwielbiają sos.

I mean I love gravy on chicken and on beef, but one of these says onion gravy.

To znaczy uwielbiam sos do kurczaka i wołowiny, ale jeden z nich mówi o sosie cebulowym.

Yeah, it goes well with sausages.

Tak, pasuje do kiełbasek.

Hmm.

Hmm.

OK.

OK.

Next one.

Następna.

Errr.

Errr.

Oh, and speaking of gravy, something similar.

A mówiąc o sosie, coś podobnego.

I've got some lamb stock cubes.

Mam kilka kostek rosołowych z jagnięciny.

Now this is also very interesting.

Teraz jest to również bardzo interesujące.

This company makes stock cubes and you can find them on the shelves of American stores.

Firma ta produkuje kostki rosołowe i można je znaleźć na półkach amerykańskich sklepów.

But not lamb stock cubes.

Ale nie kostki rosołowe jagnięce.

Americans don't buy those.

Amerykanie ich nie kupują.

And so for Vicki, who makes wonderful lamb dishes, for them to be just as wonderful as

I tak dla Vicki, która robi wspaniałe dania z jagnięciny, żeby były tak wspaniałe, jak

I like them, she has to have lamb stock cubes.

lubię, musi mieć kostki bulionowe z jagnięciny.

How many of these packages did you buy?

Ile z tych opakowań kupiłeś?

Errr, nine.

Eee, dziewięć.

I didn't want to run out.

nie chciałem uciekać.

Good thinking.

Dobre myślenie.

OK.

OK.

Next one?

Następna?

Mmhmm.

Mhm.

Right.

Prawidłowy.

Oh, you're going to like this one, Jay.

Och, ten ci się spodoba, Jay.

Look.

Patrzeć.

Mince pies.

Pasztety z mielonego mięsa.

These are little sweet pies that have got...

To małe słodkie placki, które mają... Czy

Do you know what's inside them?

wiesz, co jest w środku?

I think there's some jam and some nuts and some f.....?

Myślę, że jest trochę dżemu i trochę orzechów i trochę f.....?

It's currants and sultanas and dried fruit, and they're lovely.

To porzeczki, sułtanki i suszone owoce, i są cudowne.

So here's a very interesting thing.

Więc tutaj jest bardzo interesująca rzecz.

'Mince' in British English refers to meat that has been chopped up, like you would make

„Mince” w brytyjskim angielskim odnosi się do mięsa, które zostało posiekane, tak jakbyś robił

hamburgers with.

hamburgery.

You call it 'chopped meat'.

Nazywasz to „posiekane mięso”.

Chopped meat, right.

Siekane mięso, ok.

OK.

OK.

So when first I heard the term 'mince pies', I assumed there was chopped meat in it.

Więc kiedy po raz pierwszy usłyszałem określenie „ciasta mielone”, założyłem, że jest w nim siekane mięso.

No.

Nie.

They're sweet, and they go very well with custard.

Są słodkie i bardzo dobrze komponują się z kremem.

I think we've got some... ha ha... custard!

Chyba mamy trochę... ha ha... kremu!

Here we go.

No to ruszamy.

This is what I'll serve up with the mince pies.

To właśnie podam z pasztetami mince pie .

I'll serve it warm.

Podaję na ciepło.

I love it when you pour warm custard over mince pies.

Uwielbiam, kiedy polać ciepłym kremem paszteciki z mince.

It is delicious.

To jest pyszne.

OK.

OK.

Ready for another one?

Gotowy na kolejny?

Yes.

Yes.

Tak.

Tak.

OK.

OK.

I think we're getting near the end now.

Myślę, że zbliżamy się już do końca.

But hang on.

Ale trzymaj się.

What's this?

Co to jest?

Aha!

Aha!

Tada!

Tada!

Oh, Christmas crackers.

Och, świąteczne krakersy.

OK.

OK.

These are not crackers you eat.

To nie są krakersy, które jesz.

They're made of paper and I need to make another video about these too because they're full

Są zrobione z papieru i muszę zrobić kolejny film o nich, ponieważ są

of jokes and hats and things like that.

pełne żartów, czapek i tym podobnych rzeczy.

I'll give you a hint.

Dam ci wskazówkę.

When you pull them apart they go 'boom!'.

Kiedy je rozsuwasz, robią „bum!”.

That's right.

Zgadza się.

They blow up.

Wybuchają.

No, they don't blow up.

Nie, nie wybuchają.

But they do make a popping noise.

Ale robią trzask.

A bang.

Huk.

A bang.

Huk.

Great!

Świetnie!

OK.

OK.

Well, I'm ready for Christmas now.

Cóż, jestem już gotowy na Boże Narodzenie.

Well, wait a minute.

Cóż, poczekaj chwilę.

Oh, what's that?

Och, co to jest?

More mince pies, right?

Więcej pasztetów mielonych, prawda? Zrobimy sobie

We're going to pig out on them.

z nich psikusa.

I don't know if we can finish this.

Nie wiem, czy możemy to skończyć.

I'm sure we can.

Jestem pewien, że możemy.

We'll get our friends to polish them off if we can't.

Poprosimy naszych przyjaciół, żeby ich wypolerowali, jeśli nie możemy.

Perfect.

Doskonały.

What a great idea.

Co za świetny pomysł.

The first one was cut down.

Pierwszy został ścięty.

If you cut down on a particular food then you reduce the amount you consume.

Jeśli ograniczysz określone jedzenie, zmniejszysz ilość, którą spożywasz.

For example, I’m trying to cut down on sugar so I lose weight.

Na przykład próbuję ograniczyć cukier, aby schudnąć.

Yes.

Tak.

They're chocolate.

Są czekoladowe.

Oh wow.

Och, wow.

I can't wait to have some.

Nie mogę się doczekać, kiedy będę miał trochę.

No, you're not having any because you've got to cut down on chocolate.

Nie, nie pijesz, bo musisz ograniczyć czekoladę.

Oh no.

O nie.

Yeah, you eat too much of it.

Tak, jesz za dużo.

We can also say cut out – but that means stop eating or consuming something completely.

Można też powiedzieć wyciąć – ale to oznacza zaprzestanie jedzenia lub konsumowania czegoś całkowicie.

People often try to cut out caffeine or sugar or bread and carbs.

Ludzie często próbują wyeliminować kofeinę, cukier, chleb i węglowodany.

OK, next one.

OK, następny.

Snack on.

Przekąski na.

Now a snack is a small amount of food that we eat between meals, often when we’re in

Teraz przekąska to niewielka ilość jedzenia, które zjadamy między posiłkami, często w

a hurry.

pośpiechu.

So when we snack on something, we eat a small amount of something as a snack.

Kiedy więc coś przekąsimy, zjadamy niewielką ilość czegoś jako przekąskę.

So Vicki gets her baked beans imported from the United Kingdom.

Więc Vicki sprowadza fasolkę po bretońsku z Wielkiej Brytanii.

You can snack on them any time you like.

Możesz je przekąsić w dowolnym momencie.

They're great.

Oni są wspaniali.

I like them too.

Ja też ich lubię.

Baked beans are a nice snack, but I wouldn’t want to live on them.

Fasolka po bretońsku to fajna przekąska, ale nie chciałbym się nią żywić.

Pickled onions on the other hand are wonderful.

Z drugiej strony marynowana cebula jest wspaniała.

They’re so good, I think I could live on them.

Są tak dobre, że chyba mogłabym na nich żyć.

To live on is when you only eat one food, or you eat a lot of it.

Żyć to wtedy, gdy jesz tylko jedno jedzenie lub jesz dużo.

Oooo.

Oooo.

I love these.

kocham te.

I could live on them.

Mógłbym na nich żyć.

Can you see them?

Czy ich widzisz?

OK, next one.

OK, następny.

Now a wolf is an animal – it’s a member of the dog family.

Teraz wilk jest zwierzęciem – to członek rodziny psów.

But what about wolf down?

Ale co z Wolf Downem?

This is all about speed.

Tu chodzi o szybkość.

If you wolf down your food you eat it very fast.

Jeśli pochłaniasz jedzenie, zjadasz je bardzo szybko.

Perhaps because you’re hungry, or you’re in a rush, or maybe you just like the food

Być może dlatego, że jesteś głodny lub spieszysz się, a może po prostu lubisz jedzenie

so much that you eat it very fast.

tak bardzo, że jesz bardzo szybko.

But it's not a pickle at all!

Ale to wcale nie jest ogórek!

My English friends will wolf this down.

Moi angielscy przyjaciele to połkną.

Next one.

Następna.

If different foods taste good when you serve them together then they go well together.

Jeśli różne potrawy smakują dobrze, gdy podaje się je razem, to dobrze do siebie pasują.

Syrup goes well with pancakes.

Syrop dobrze komponuje się z naleśnikami.

And peaches and ice cream go well together.

A brzoskwinie i lody dobrze do siebie pasują.

The combination works.

Kombinacja działa.

I mean I love gravy on chicken and on beef, but one of these says onion gravy.

To znaczy uwielbiam sos do kurczaka i wołowiny, ale jeden z nich mówi o sosie cebulowym.

Yeah, it goes well with sausages.

Tak, pasuje do kiełbasek.

Hmm.

Hmm.

Next one.

Następna.

If we run out of something, we use it up so it’s finished, and we don’t have any more

Jeśli coś nam się skończy, zużywamy to tak, że jest skończone i nie mamy już nic więcej

left.

.

I don’t want to run out of lamb stock cubes.

Nie chcę, żeby zabrakło mi kostek rosołowych.

She has to have lamb stock cubes.

Ona musi mieć kostki bulionu jagnięcego.

How many of these packages did you buy?

Ile z tych opakowań kupiłeś?

Errr, nine.

Eee, dziewięć.

I didn't want to run out.

nie chciałem uciekać.

Good thinking.

Dobre myślenie.

Next one.

Następna.

Perhaps you know the verb chop.

Być może znasz czasownik chop.

When we chop food, we cut it into small pieces.

Kiedy siekamy jedzenie, kroimy je na małe kawałki.

But we also say chop up and it means the same thing.

Ale mówimy też posiekać i oznacza to to samo .

Why don’t we just say chop?

Dlaczego po prostu nie powiemy „siekać”?

I don’t know.

Nie wiem.

Sometimes English is tricky

Czasami angielski jest

like that.

taki trudny.

'Mince' in British English refers to meat that has been chopped up, like you would make

„Mince” w brytyjskim angielskim odnosi się do mięsa, które zostało posiekane, tak jakbyś robił

hamburgers with.

hamburgery.

You call it 'chopped meat'.

Nazywasz to „posiekane mięso”.

Chopped meat, right.

Siekane mięso, ok.

OK.

OK.

So we can say ‘chop’ or ‘chop up’ and the next verb is similar.

Możemy więc powiedzieć „posiekać” lub „posiekać”, a następny czasownik jest podobny.

We can say 'serve' or 'serve up'.

Możemy powiedzieć „podaj” lub „podaj”.

Waiters serve us in a restaurant when they give us our food or drink.

Kelnerzy obsługują nas w restauracji, kiedy dają nam jedzenie lub picie.

And when we're talking about eating at home, we’ll often say serve up - it’s when we

A kiedy mówimy o jedzeniu w domu, często mówimy „serwuj” – wtedy

give food to someone as part of a meal.

dajemy komuś jedzenie jako część posiłku.

I think we've got some... ha ha... custard!

Chyba mamy trochę... ha ha... kremu!

Here we go.

No to ruszamy.

This is what I'll serve up with the mince pies.

To właśnie podam z pasztetami mince pie .

I'll serve it warm.

Podaję na ciepło.

OK, we’re near the end now.

OK, jesteśmy już blisko końca.

Just two more.

Jeszcze tylko dwa.

Pig out means to eat a very large amount of food all at once.

Pig out oznacza zjedzenie bardzo dużej ilości jedzenia naraz.

Probably too much.

Chyba za dużo.

You’ll feel very full if you’ve pigged out.

Poczujesz się bardzo pełny, jeśli się upijesz.

It’s informal, so you can use this verb with close friends, but probably not people

Jest nieformalny, więc możesz używać tego czasownika z bliskimi przyjaciółmi, ale prawdopodobnie nie z ludźmi, których

you don’t know very well.

nie znasz zbyt dobrze.

Oh, what's that?

Och, co to jest?

More mince pies, right?

Więcej pasztetów mielonych, prawda? Zrobimy sobie

We're going to pig out on them.

z nich psikusa.

And the last one.

I ostatni.

Now 'to polish' means to make something shiny and smooth by rubbing it.

Teraz „polerować” oznacza uczynić coś lśniącym i gładkim poprzez pocieranie.

We might polish a floor.

Może wypolerujemy podłogę.

But polish off has a completely different meaning.

Ale polerowanie ma zupełnie inne znaczenie.

It means to have the last of some food, so to eat what’s left and finish it.

Oznacza mieć resztki jedzenia, więc zjeść to, co zostało i dokończyć.

Again it’s informal.

Znowu jest nieformalny.

I don't know if we can finish this.

Nie wiem, czy możemy to skończyć.

I'm sure we can.

Jestem pewien, że możemy.

We'll get our friends to polish them off if we can't.

Poprosimy naszych przyjaciół, żeby ich wypolerowali, jeśli nie możemy.

Perfect.

Doskonały.

What a great idea.

Co za świetny pomysł.

Now there was just one other phrasal verb you heard that wasn’t about food.

Teraz słyszałeś jeszcze tylko jeden czasownik frazowy, który nie dotyczył jedzenia.

It was when we were talking about the Christmas crackers.

To było wtedy, gdy rozmawialiśmy o świątecznych krakersach.

Did you spot it?

Zauważyłeś to?

Tell us in the comments if you did.

Powiedz nam w komentarzach, jeśli to zrobiłeś.

And what did you think of these English foods?

A co sądzisz o tych angielskich potrawach?

Would you like to try some?

Chcesz spróbować?

Let us know.

Daj nam znać.

We love hearing from you.

Uwielbiamy słyszeć od ciebie.

We make a new video every Friday so subscribe to this channel, if you haven’t already,

Robimy nowy film w każdy piątek, więc zasubskrybuj ten kanał, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,

and click the bell so you can get notified when we upload a new video.

i kliknij dzwoneczek, aby otrzymywać powiadomienia, gdy prześlemy nowy film.

Have a great week everyone and see you next Friday.

Życzę wszystkim udanego tygodnia i do zobaczenia w następny piątek.