English Communication | Don't Translate Your Language into English

Hello, guys.

Merhaba beyler.

My name is fanny.

Benim adım fanny.

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

Ve bu videoda sizlere iletişim problemlerinden bahsetmek istiyorum. Yurtdışında

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

çalışan bir İngilizce öğretmeni olduğunuzda veya seyahat etmiş olsanız bile,

you do know that there are often communication problems.

genellikle iletişim sorunları olduğunu bilirsiniz.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

Ve bir öğretmen olarak deneyimlerime dayanarak, bu sorunların genellikle

people try and translate their mother tongue into English.

insanların ana dillerini İngilizceye çevirmeye çalıştıkları için ortaya çıktığını düşünüyorum .

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

Ve bir öğretmen olarak size ana tavsiyem, bunu yapmayın.

Don’t try and translate.

Çevirmeye çalışmayın.

Because every language has their own words and expressions you know…and

Çünkü her dilin kendine has kelimeleri ve ifadeleri var biliyorsun... ve

I know that when you're not that fluent, it's reassuring to use your own language and

biliyorum ki o kadar akıcı değilsen kendi dilini kullanmanın ve

translate it.

tercüme etmenin güven verici olduğunu biliyorum.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

Maalesef olmuyor, yürümeyecek.

And, umm, For example, let's just and take an example.

Ve, umm, Örneğin, sadece bir örnek verelim.

I taught…umm..

English in France for a few years.

Birkaç yıl Fransa'da... umm.. İngilizce öğrettim.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

Ve Fransızca'da pek çok ifade var ve örneğin,

“To get a blue.”

"Maviyi almak için" deriz.

So that's the expression in French.

Demek Fransızca'daki ifade bu.

“Avoir un bleu.”

"Bleu'dan kaçının."

And that means ‘to get bruised’.

Bu da 'yaralanmak' anlamına gelir.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

Tamam, yani Fransızca'da "çürük" kelimenin tam anlamıyla "mavi" dir.

So.. but, you can't say, “I got a blue.”

Yani.. ama, “Mavim var” diyemezsin.

If you say, “I got a blue,”

"I got a blue" derseniz

you… you're actually translating the exact words from French into English.

... aslında kelimeleri tam olarak Fransızcadan İngilizceye çeviriyorsunuz.

And I'm not gonna understand what you mean.

Ve ne demek istediğini anlamayacağım.

And I've had people say that.

Ve insanlar bunu söyledi.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,” and I obviously didn't know

Bir gün, umm, "ah, mavim var" diyen biri oldu ve açıkçası

what that meant.

bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum.

So…

Yani…

And that is something that you should avoid doing okay?

Ve bu yapmaktan kaçınman gereken bir şey, tamam mı?

Um… and I got a story about that.

Um… ve bununla ilgili bir hikayem var.

For example, umm, I was correcting an essay once because I worked in a high school

Örneğin, bir keresinde bir kompozisyonu düzeltiyordum çünkü bir lisede çalışıyordum.

And some … this student had written you know an essay in English.

Ve bazıları... bu öğrenci bildiğiniz İngilizce bir kompozisyon yazmıştı.

I think she was describing a holiday or something.

Sanırım bir tatili falan tarif ediyordu.

And, umm, at some point I can read, “Oh on the last day, I was so sad and because

Ve, ımm, bir noktada okuyabilirim, "Ah, son gün çok üzüldüm ve çünkü

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

bahçede yürüyordum ve aniden düştüm ve yüzümü kırdım."

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

Ve gerçekten ne demek istediğini anlamam 10 dakikamı aldı.

And it's actually because there's an expression in French,

Ve aslında Fransızca'da

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure" diye bir deyim var, bu da kelimenin tam anlamıyla "yüzünü kırmak"

and it means to hurt yourself.

anlamına geliyor ve bu kendini incitmek anlamına geliyor.

And so, she wanted to say, “I was walking in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

Ve böylece, “ Bahçede yürüyordum, aniden düştüm ve kendimi incittim” demek istedi

But she translated French into English You know…

ama Fransızcayı İngilizceye çevirdi Biliyorsunuz…

Thinking umm, and I guess you know we all think that.

Düşünüyorum ımm ve sanırım hepimizin böyle düşündüğünü biliyorsunuz.

We all think, oh my language is the reference.

Hepimiz düşünürüz, oh benim dilim referanstır.

It's the standard and every other language imitates mine.

Bu standarttır ve diğer tüm diller benimkini taklit eder.

And just you know I can simply translate.

Ve basitçe tercüme edebileceğimi biliyorsun.

But, unfortunately, you can't.

Ama ne yazık ki yapamazsınız.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

Yani yine yılların tecrübesine sahip bir öğretmen olarak, umm lütfen bunu yapmaya çalışmayın.

Don't translate your mother tongue.

Ana dilinizi çevirmeyin.

You just have to learn as much as you can.

Sadece öğrenebildiğin kadar çok şey öğrenmelisin.

Watch films.

Film izle.

Read books.

Kitapları oku.

Try and understand how people talk in English.

İnsanların İngilizce nasıl konuştuğunu anlamaya çalışın.

You know the expressions that they use, remember them and use them.

Kullandıkları ifadeleri bilirsiniz, hatırlar ve kullanırsınız.

But don't translate your mother tongue into English.

Ama anadilinizi İngilizceye çevirmeyin .

Okay?

Tamam aşkım?

I hope this helps.

Umarım bu yardımcı olur.

Umm thank you very much for watching guys and see you in the next video.

Umm izlediğiniz için çok teşekkür ederim arkadaşlar bir sonraki videoda görüşmek üzere.

Thank you guys for watching my video.

Arkadaşlar videomu izlediğiniz için teşekkür ederim.

I hope you've liked it.

Umarım beğenmişsindir.

If you have, please show us your support.

Varsa, lütfen bize desteğinizi gösterin.

Click ‘like’.

'Beğen'i tıklayın.

Subscribe to the channel.

Kanala abone olun.

Put your comments below and share with your friends.

Yorumlarınızı aşağıya yazın ve arkadaşlarınızla paylaşın .

See you.

Görüşürüz.