English Communication | Don't Translate Your Language into English

Hello, guys.

سلام بچه ها.

My name is fanny.

اسم من فانی است

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

و در این ویدیو می خواهم در مورد مشکلات ارتباطی با شما صحبت کنم .

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

و هنگامی که یک معلم انگلیسی هستید که در خارج از کشور کار می کند یا حتی اگر سفر کرده اید،

you do know that there are often communication problems.

می دانید که اغلب مشکلات ارتباطی وجود دارد.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

و با توجه به تجربه من به عنوان یک معلم، فکر می کنم این مشکلات اغلب به این دلیل است که

people try and translate their mother tongue into English.

مردم سعی می کنند زبان مادری خود را به انگلیسی ترجمه کنند.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

و توصیه اصلی من به عنوان یک معلم به شما این است که این کار را نکنید.

Don’t try and translate.

سعی نکنید ترجمه کنید

Because every language has their own words and expressions you know…and

از آنجا که هر زبانی کلمات و عبارات خود را دارد که شما می‌دانید... و

I know that when you're not that fluent, it's reassuring to use your own language and

من می‌دانم که وقتی آنقدر مسلط نیستید، استفاده از زبان خودتان و ترجمه آن اطمینان‌بخش است

translate it.

.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

متأسفانه اینطور نیست، قرار نیست درست شود.

And, umm, For example, let's just and take an example.

و، امم، برای مثال، بیایید فقط یک مثال بزنیم.

I taught…umm..

English in France for a few years.

چند سالی در فرانسه انگلیسی تدریس کردم.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

و فرانسوی عبارات زیادی دارد و ما به عنوان مثال می گوییم، امم،

“To get a blue.”

"برای گرفتن یک آبی."

So that's the expression in French.

بنابراین این عبارت در فرانسه است.

“Avoir un bleu.”

"Avoir un bleu."

And that means ‘to get bruised’.

و این به معنای "کبود شدن" است.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

خوب، بنابراین «کبودی» در فرانسوی به معنای واقعی کلمه «آبی» است.

So.. but, you can't say, “I got a blue.”

بنابراین، اما، نمی توانید بگویید، "من آبی گرفتم."

If you say, “I got a blue,”

اگر می گویید "من یک رنگ آبی دارم"،

you… you're actually translating the exact words from French into English.

شما... در واقع دارید دقیقا کلمات را از فرانسوی به انگلیسی ترجمه می کنید.

And I'm not gonna understand what you mean.

و من منظور شما را متوجه نمی شوم

And I've had people say that.

و من از مردم داشتم که این را می گویند.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,” and I obviously didn't know

من یک روز از کسی داشتم، امم، که می‌گوید "اوه، من یک رنگ آبی گرفتم"، و واضح است

what that meant.

که نمی‌دانستم معنی آن چیست.

So…

بنابراین…

And that is something that you should avoid doing okay?

و این چیزی است که شما باید از انجام آن اجتناب کنید خوب؟

Um… and I got a story about that.

اوم... و من یک داستان در مورد آن گرفتم.

For example, umm, I was correcting an essay once because I worked in a high school

به عنوان مثال، اوم، من یک بار داشتم یک انشا را تصحیح می کردم، زیرا در دبیرستان کار می کردم

And some … this student had written you know an essay in English.

و برخی ... این دانش آموز شما یک انشا را به زبان انگلیسی نوشته بود.

I think she was describing a holiday or something.

من فکر می کنم او یک تعطیلات یا چیزی را توصیف می کرد.

And, umm, at some point I can read, “Oh on the last day, I was so sad and because

و اوم، در یک لحظه می توانم بخوانم: "اوه روز آخر، خیلی ناراحت بودم و

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

چون در باغ قدم می زدم، ناگهان افتادم و صورتم شکست."

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

و صادقانه 10 دقیقه طول کشید تا منظور او را بفهمم.

And it's actually because there's an expression in French,

و در واقع به این دلیل است که در زبان فرانسوی عبارتی وجود دارد،

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure" که به معنای واقعی کلمه، "شکستن صورت خود" است

and it means to hurt yourself.

و به معنای صدمه زدن به خود است.

And so, she wanted to say, “I was walking in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

و بنابراین، او می خواست بگوید، "من داشتم در باغ راه می رفتم ، ناگهان افتادم و به خودم آسیب زدم."

But she translated French into English You know…

اما او فرانسوی را به انگلیسی ترجمه

Thinking umm, and I guess you know we all think that.

کرد.

We all think, oh my language is the reference.

همه ما فکر می کنیم، اوه زبان من مرجع است.

It's the standard and every other language imitates mine.

این استاندارد است و هر زبان دیگری از زبان من تقلید می کند.

And just you know I can simply translate.

و فقط می دانید که من می توانم به سادگی ترجمه کنم.

But, unfortunately, you can't.

اما، متأسفانه، شما نمی توانید.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

بنابراین به عنوان یک معلم، دوباره، با سالها تجربه، امم لطفا سعی نکنید و این کار را انجام ندهید.

Don't translate your mother tongue.

زبان مادری خود را ترجمه نکنید.

You just have to learn as much as you can.

فقط باید تا جایی که می توانید یاد بگیرید.

Watch films.

فیلم ها را تماشا کنید.

Read books.

خواندن کتاب ها.

Try and understand how people talk in English.

سعی کنید و درک کنید که مردم چگونه به زبان انگلیسی صحبت می کنند.

You know the expressions that they use, remember them and use them.

شما عباراتی را که آنها استفاده می کنند را می شناسید، آنها را به خاطر بسپارید و از آنها استفاده کنید.

But don't translate your mother tongue into English.

اما زبان مادری خود را به انگلیسی ترجمه نکنید .

Okay?

باشه؟

I hope this helps.

امیدوارم کمک کند.

Umm thank you very much for watching guys and see you in the next video.

امم خیلی ممنون که بچه ها تماشا کردید و شما را در ویدیوی بعدی می بینم.

Thank you guys for watching my video.

بچه ها ممنون که ویدیوی من را تماشا کردید.

I hope you've liked it.

امیدوارم خوشتون اومده باشه

If you have, please show us your support.

اگر دارید، لطفا حمایت خود را به ما نشان دهید.

Click ‘like’.

روی "پسندیدن" کلیک کنید.

Subscribe to the channel.

عضو کانال شوید.

Put your comments below and share with your friends.

نظرات خود را در زیر بنویسید و با دوستان خود به اشتراک بگذارید .

See you.

به امید دیدار.