English Communication | Don't Translate Your Language into English

Hello, guys.

안녕하세요, 여러분.

My name is fanny.

제 이름은 파니입니다.

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

그리고 이번 영상에서는 의사소통 문제에 대해 말씀드리고자 합니다 .

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

그리고 당신이 해외에서 일하는 영어 교사 이거나 여행을 다녀왔더라도

you do know that there are often communication problems.

종종 의사소통 문제가 있다는 것을 알고 있습니다.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

그리고 교사로서의 경험으로 볼 때 이러한 문제는 사람들이 모국어를 영어로 번역하려고 하기 때문에 종종 발생한다고 생각합니다

people try and translate their mother tongue into English.

.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

교사로서 여러분에게 드리고 싶은 조언은 그렇게 하지 말라는 것입니다.

Don’t try and translate.

시도하고 번역하지 마십시오.

Because every language has their own words and expressions you know…and

모든 언어에는 고유한 단어 와 표현이 있기 때문입니다.

I know that when you're not that fluent, it's reassuring to use your own language and

유창하지 않을 때 자신의 언어를 사용하여 번역하는 것이 안심이 된다는 것을 알고 있습니다

translate it.

.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

불행히도 그렇지 않습니다. 잘 풀리지 않을 것입니다.

And, umm, For example, let's just and take an example.

음, 예를 들어, 예를 들어 봅시다.

I taught…umm..

나는 가르쳤다. ..음..

English in France for a few years.

몇 년 동안 프랑스에서 영어.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

그리고 프랑스어에는 많은 표현이 있습니다. 예를 들어 음,

“To get a blue.”

"To get a blue"라고 합니다.

So that's the expression in French.

그래서 프랑스어로 된 표현입니다.

“Avoir un bleu.”

"Avoir un bleu."

And that means ‘to get bruised’.

그리고 그것은 '타박상을 입다'를 의미합니다.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

자, 프랑스어로 '멍'은 문자 그대로 '파란색'입니다.

So.. but, you can't say, “I got a blue.”

그래서.. 하지만 "파란색이 있어요"라고 말할 수는 없습니다.

If you say, “I got a blue,”

"I got a blue"라고 말하면

you… you're actually translating the exact words from French into English.

... 실제로 프랑스어에서 영어로 정확한 단어를 번역하고 있는 것입니다.

And I'm not gonna understand what you mean.

그리고 나는 당신이 의미하는 바를 이해하지 못할 것입니다.

And I've had people say that.

그리고 나는 사람들이 그렇게 말하도록 했습니다.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,” and I obviously didn't know

어느 날 누군가가 음, "오 나 파란색이 있어"라고 말했는데

what that meant.

그게 무슨 뜻인지 분명히 몰랐어요.

So…

그래서…

And that is something that you should avoid doing okay?

그리고 그것은 당신이 피해야 할 일입니까 ?

Um… and I got a story about that.

음… 그리고 나는 그것에 관한 이야기를 얻었습니다.

For example, umm, I was correcting an essay once because I worked in a high school

예를 들어, 음, 나는 고등학교에서 일했기 때문에 한 번 에세이를 수정하고 있었습니다.

And some … this student had written you know an essay in English.

그리고 어떤… 이 학생은 영어로 에세이를 썼습니다.

I think she was describing a holiday or something.

나는 그녀가 휴일이나 무언가를 묘사하고 있다고 생각합니다.

And, umm, at some point I can read, “Oh on the last day, I was so sad and because

그리고 음, 어느 시점에서 “아, 마지막 날 너무 슬펐어요.

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

정원을 거닐다가 갑자기 넘어져서 얼굴이 부러졌어요.”

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

그리고 솔직히 그녀가 의미하는 바를 이해하는 데 10분 정도 걸렸습니다.

And it's actually because there's an expression in French,

프랑스어로

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"sui cassé la figure"라는 표현이 있기 때문입니다. 말 그대로 "얼굴을 부수다"는 뜻이고,

and it means to hurt yourself.

자신을 다치게 한다는 뜻입니다.

And so, she wanted to say, “I was walking in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

그래서 그녀는 " 정원을 걷다가 갑자기 넘어져서 다쳤어요"라고 말하고 싶었습니다.

But she translated French into English You know…

하지만 그녀는 프랑스어를 영어로 번역했습니다.

Thinking umm, and I guess you know we all think that.

아시다시피…

We all think, oh my language is the reference.

우리 모두는 오 내 언어가 참조라고 생각합니다.

It's the standard and every other language imitates mine.

그것은 표준이고 다른 모든 언어는 내 것을 모방합니다.

And just you know I can simply translate.

그리고 내가 간단히 번역할 수 있다는 것을 알고 있습니다.

But, unfortunately, you can't.

그러나 불행히도 할 수 없습니다.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

그러니 교사로서, 다시 한 번, 수년간의 경험을 가지고, 음, 제발 그렇게 하려고 하지 마세요.

Don't translate your mother tongue.

모국어를 번역하지 마십시오.

You just have to learn as much as you can.

당신은 당신이 할 수있는만큼 많이 배워야합니다.

Watch films.

영화 봐.

Read books.

책을 읽으십시오.

Try and understand how people talk in English.

사람들이 영어로 말하는 방식을 이해하려고 노력하세요.

You know the expressions that they use, remember them and use them.

그들이 사용하는 표현을 알고 기억하고 사용합니다.

But don't translate your mother tongue into English.

그러나 모국어를 영어로 번역하지 마십시오 .

Okay?

좋아요?

I hope this helps.

이게 도움이 되길 바란다.

Umm thank you very much for watching guys and see you in the next video.

음 시청해주셔서 대단히 감사합니다. 다음 영상에서 뵙겠습니다.

Thank you guys for watching my video.

제 비디오를 시청해 주셔서 감사합니다. 마음에

I hope you've liked it.

드셨기를 바랍니다.

If you have, please show us your support.

있다면 지원을 보여주세요.

Click ‘like’.

'좋아요'를 클릭합니다.

Subscribe to the channel.

채널을 구독하세요.

Put your comments below and share with your friends.

아래에 의견을 남기고 친구들과 공유하십시오 . 또

See you.

봐요.