English Communication | Don't Translate Your Language into English

Hello, guys.

Bonjour gars.

My name is fanny.

Je m'appelle Fanny.

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

Et dans cette vidéo, je veux vous parler des problèmes de communication.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

Et quand on est professeur d'anglais travaillant à l' étranger ou même si on a voyagé,

you do know that there are often communication problems.

on sait qu'il y a souvent des problèmes de communication.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

Et d'après mon expérience en tant qu'enseignant, je pense que ces problèmes surviennent souvent parce que les

people try and translate their mother tongue into English.

gens essaient de traduire leur langue maternelle en anglais.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

Et mon principal conseil en tant qu'enseignant, pour vous, c'est de ne pas faire ça.

Don’t try and translate.

N'essayez pas de traduire.

Because every language has their own words and expressions you know…and

Parce que chaque langue a ses propres mots et expressions vous savez… et

I know that when you're not that fluent, it's reassuring to use your own language and

je sais que quand on ne parle pas très bien, c'est rassurant d'utiliser sa propre langue et de la

translate it.

traduire.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

Malheureusement non, ça ne marchera pas.

And, umm, For example, let's just and take an example.

Et, euh, Par exemple, prenons juste un exemple.

I taught…umm..

J'ai enseigné… euh… l'

English in France for a few years.

anglais en France pendant quelques années.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

Et le français a beaucoup d'expressions et nous disons par exemple, euh,

“To get a blue.”

"Pour obtenir un bleu".

So that's the expression in French.

C'est donc l'expression en français.

“Avoir un bleu.”

"Avoir un bleu."

And that means ‘to get bruised’.

Et cela signifie "se faire meurtrir".

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

D'accord, "une ecchymose" en français est littéralement "un bleu".

So.. but, you can't say, “I got a blue.”

Donc... mais, vous ne pouvez pas dire, "J'ai un bleu."

If you say, “I got a blue,”

Si vous dites « J'ai un bleu »,

you… you're actually translating the exact words from French into English.

vous… vous traduisez en fait les mots exacts du français vers l'anglais.

And I'm not gonna understand what you mean.

Et je ne comprendrai pas ce que tu veux dire.

And I've had people say that.

Et j'ai eu des gens qui disent ça.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,” and I obviously didn't know

J'ai eu quelqu'un un jour, euh, dire « oh j'ai un bleu », et je ne savais évidemment pas

what that meant.

ce que cela signifiait.

So…

Alors…

And that is something that you should avoid doing okay?

Et c'est quelque chose que tu devrais éviter de faire, d'accord ?

Um… and I got a story about that.

Euh… et j'ai une histoire à ce sujet.

For example, umm, I was correcting an essay once because I worked in a high school

Par exemple, euh, je corrigeais une dissertation une fois parce que je travaillais dans un lycée

And some … this student had written you know an essay in English.

Et certains… cet élève avait écrit vous savez une dissertation en anglais.

I think she was describing a holiday or something.

Je pense qu'elle décrivait des vacances ou quelque chose comme ça.

And, umm, at some point I can read, “Oh on the last day, I was so sad and because

Et, euh, à un moment donné, je peux lire: "Oh le dernier jour, j'étais si triste et parce que

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

je marchais dans le jardin et tout à coup je suis tombé et je me suis cassé le visage."

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

Et honnêtement, il m'a fallu 10 bonnes minutes pour comprendre ce qu'elle voulait dire.

And it's actually because there's an expression in French,

Et c'est en fait parce qu'il y a une expression en français,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure" qui signifie littéralement "se casser la gueule",

and it means to hurt yourself.

et cela signifie se faire du mal.

And so, she wanted to say, “I was walking in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

Et donc, elle voulait dire : « Je marchais dans le jardin, tout à coup je suis tombée et je me suis fait mal »,

But she translated French into English You know…

mais elle a traduit le français vers l'anglais

Thinking umm, and I guess you know we all think that.

.

We all think, oh my language is the reference.

Nous pensons tous, oh ma langue est la référence.

It's the standard and every other language imitates mine.

C'est la norme et toutes les autres langues imitent la mienne.

And just you know I can simply translate.

Et vous savez que je peux simplement traduire.

But, unfortunately, you can't.

Mais, malheureusement, vous ne pouvez pas.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

Donc, en tant qu'enseignant, encore une fois, avec des années d'expérience, euh, s'il vous plaît, n'essayez pas de faire ça.

Don't translate your mother tongue.

Ne traduisez pas votre langue maternelle.

You just have to learn as much as you can.

Vous avez juste à apprendre autant que vous le pouvez.

Watch films.

Regarder des films.

Read books.

Lire des livres.

Try and understand how people talk in English.

Essayez de comprendre comment les gens parlent en anglais.

You know the expressions that they use, remember them and use them.

Vous connaissez les expressions qu'ils utilisent, mémorisez-les et utilisez-les.

But don't translate your mother tongue into English.

Mais ne traduisez pas votre langue maternelle en anglais.

Okay?

D'accord?

I hope this helps.

J'espère que ça aide.

Umm thank you very much for watching guys and see you in the next video.

Umm merci beaucoup d'avoir regardé les gars et à bientôt dans la prochaine vidéo.

Thank you guys for watching my video.

Merci les gars d'avoir regardé ma vidéo.

I hope you've liked it.

J'espère que vous l'avez aimé.

If you have, please show us your support.

Si vous avez, s'il vous plaît montrez-nous votre soutien.

Click ‘like’.

Cliquez sur "J'aime".

Subscribe to the channel.

Abonnez-vous à la chaîne.

Put your comments below and share with your friends.

Mettez vos commentaires ci-dessous et partagez avec vos amis.

See you.

À bientôt.