English Communication | Don't Translate Your Language into English

Hello, guys.

Hola, chicos.

My name is fanny.

Mi nombre es Fanny.

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

Y en este video quiero hablarles sobre los problemas de comunicación.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

Y cuando eres un profesor de inglés que trabaja en el extranjero o incluso si has viajado,

you do know that there are often communication problems.

sabes que a menudo hay problemas de comunicación.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

Y desde mi experiencia como docente, creo que estos problemas surgen a menudo porque las

people try and translate their mother tongue into English.

personas intentan traducir su lengua materna al inglés.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

Y mi principal consejo como profesor, para ti, es que no hagas eso.

Don’t try and translate.

No intentes traducir.

Because every language has their own words and expressions you know…and

Porque cada idioma tiene sus propias palabras y expresiones, ya sabes… y

I know that when you're not that fluent, it's reassuring to use your own language and

sé que cuando no eres tan fluido , es reconfortante usar tu propio idioma y

translate it.

traducirlo.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

Desafortunadamente, no es así, no va a funcionar.

And, umm, For example, let's just and take an example.

Y, umm, por ejemplo, vamos a tomar un ejemplo.

I taught…umm..

Enseñé... umm...

English in France for a few years.

inglés en Francia durante unos años.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

Y el francés tiene muchas expresiones y, por ejemplo, decimos, umm,

“To get a blue.”

"To get a blue".

So that's the expression in French.

Así que esa es la expresión en francés.

“Avoir un bleu.”

“Avoir un bleu”.

And that means ‘to get bruised’.

Y eso significa 'ser magullado'.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

De acuerdo, "un moretón" en francés es literalmente "un azul".

So.. but, you can't say, “I got a blue.”

Entonces... pero no puedes decir: "Tengo un azul".

If you say, “I got a blue,”

Si dices: "Tengo un azul", en

you… you're actually translating the exact words from French into English.

realidad estás traduciendo las palabras exactas del francés al inglés.

And I'm not gonna understand what you mean.

Y no voy a entender lo que quieres decir.

And I've had people say that.

Y he tenido gente que dice eso.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,” and I obviously didn't know

Un día alguien, umm, dijo "Oh, tengo un azul", y obviamente no sabía

what that meant.

lo que eso significaba.

So…

Entonces…

And that is something that you should avoid doing okay?

Y eso es algo que debes evitar hacer, ¿de acuerdo?

Um… and I got a story about that.

Um... y tengo una historia sobre eso.

For example, umm, I was correcting an essay once because I worked in a high school

Por ejemplo, umm, una vez estaba corrigiendo un ensayo porque trabajaba en una escuela secundaria

And some … this student had written you know an essay in English.

y algunos… este estudiante había escrito ya sabes un ensayo en inglés.

I think she was describing a holiday or something.

Creo que estaba describiendo unas vacaciones o algo así.

And, umm, at some point I can read, “Oh on the last day, I was so sad and because

Y, umm, en algún momento puedo leer: “Oh, el último día, estaba tan triste y

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

porque estaba caminando en el jardín y de repente me caí y me rompí la cara”.

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

Y honestamente me tomó unos buenos 10 minutos entender lo que quería decir.

And it's actually because there's an expression in French,

Y en realidad es porque hay una expresión en francés,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure" que literalmente significa "romperte la cara"

and it means to hurt yourself.

y significa lastimarte a ti mismo.

And so, she wanted to say, “I was walking in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

Entonces, ella quería decir: "Estaba caminando en el jardín, de repente me caí y me lastimé",

But she translated French into English You know…

pero tradujo del francés al inglés. Ya sabes...

Thinking umm, and I guess you know we all think that.

Pensando umm, y supongo que sabes que todos pensamos eso.

We all think, oh my language is the reference.

Todos pensamos, oh mi lenguaje es la referencia.

It's the standard and every other language imitates mine.

Es el estándar y todos los demás idiomas imitan el mío.

And just you know I can simply translate.

Y ya sabes que simplemente puedo traducir.

But, unfortunately, you can't.

Pero, desafortunadamente, no puedes.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

Entonces, como maestro, nuevamente, con años de experiencia, umm, por favor, no intentes hacer eso.

Don't translate your mother tongue.

No traduzcas tu lengua materna.

You just have to learn as much as you can.

Solo tienes que aprender todo lo que puedas.

Watch films.

Ver películas.

Read books.

Leer libros.

Try and understand how people talk in English.

Intenta entender cómo habla la gente en inglés.

You know the expressions that they use, remember them and use them.

Conoce las expresiones que utilizan, recuérdalas y utilízalas.

But don't translate your mother tongue into English.

Pero no traduzcas tu lengua materna al inglés.

Okay?

¿Bueno?

I hope this helps.

Espero que esto ayude.

Umm thank you very much for watching guys and see you in the next video.

Umm muchas gracias por ver chicos y nos vemos en el próximo video.

Thank you guys for watching my video.

Gracias chicos por ver mi video.

I hope you've liked it.

Espero que les haya gustado.

If you have, please show us your support.

Si es así, por favor muéstranos tu apoyo.

Click ‘like’.

Haga clic en 'me gusta'.

Subscribe to the channel.

Suscríbete al canal.

Put your comments below and share with your friends.

Deja tus comentarios abajo y compártelos con tus amigos.

See you.

Nos vemos.