English Communication | Don't Translate Your Language into English

Hello, guys.

Cześć chłopaki.

My name is fanny.

Nazywam się Fannie.

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

W tym filmie chcę porozmawiać z wami o problemach z komunikacją.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

A kiedy jesteś nauczycielem angielskiego pracującym za granicą, a nawet jeśli podróżowałeś,

you do know that there are often communication problems.

wiesz, że często występują problemy z komunikacją.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

Z mojego doświadczenia jako nauczyciela myślę, że te problemy często pojawiają się, ponieważ

people try and translate their mother tongue into English.

ludzie próbują przetłumaczyć swój język ojczysty na angielski.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

A moja główna rada jako nauczyciela brzmi: nie rób tego.

Don’t try and translate.

Nie próbuj tłumaczyć.

Because every language has their own words and expressions you know…and

Ponieważ każdy język ma swoje własne słowa i wyrażenia, które znasz… i

I know that when you're not that fluent, it's reassuring to use your own language and

wiem, że kiedy nie mówisz biegle, uspokajające jest używanie własnego języka i

translate it.

tłumaczenie go.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

Niestety tak nie jest, nie wyjdzie.

And, umm, For example, let's just and take an example.

I, umm, na przykład weźmy przykład. Przez kilka lat

I taught…umm..

uczyłem… hm…

English in France for a few years.

angielskiego we Francji.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

A francuski ma wiele wyrażeń i na przykład mówimy, umm,

“To get a blue.”

„Dostać niebieskiego”.

So that's the expression in French.

Więc to jest wyrażenie po francusku.

“Avoir un bleu.”

“Avoir un bleu.”

And that means ‘to get bruised’.

A to oznacza „zostać posiniaczonym”.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

Okej, więc „siniak” po francusku to dosłownie „niebieski”.

So.. but, you can't say, “I got a blue.”

Więc… ale nie możesz powiedzieć: „Mam niebieskiego”.

If you say, “I got a blue,”

Jeśli powiesz: „Mam niebieskiego”,

you… you're actually translating the exact words from French into English.

to… tak naprawdę tłumaczysz dokładnie te słowa z francuskiego na angielski.

And I'm not gonna understand what you mean.

I nie zrozumiem, co masz na myśli.

And I've had people say that.

I ludzie tak mówili.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,” and I obviously didn't know

Ktoś pewnego dnia, umm, powiedział „och, mam niebieskiego” i oczywiście nie wiedziałem,

what that meant.

co to znaczy.

So…

Więc…

And that is something that you should avoid doing okay?

I to jest coś, czego powinieneś unikać, dobrze?

Um… and I got a story about that.

Um… i mam o tym historię.

For example, umm, I was correcting an essay once because I worked in a high school

Na przykład, hm, poprawiałem kiedyś esej, bo pracowałem w liceum

And some … this student had written you know an essay in English.

I jakiś… ten uczeń napisał, wiesz, esej po angielsku.

I think she was describing a holiday or something.

Myślę, że opisywała wakacje czy coś.

And, umm, at some point I can read, “Oh on the last day, I was so sad and because

I, umm, w pewnym momencie mogę przeczytać: „Och, ostatniego dnia byłem taki smutny, ponieważ

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

spacerowałem po ogrodzie i nagle upadłem i złamałem sobie twarz”.

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

I szczerze mówiąc, zrozumienie, co miała na myśli, zajęło mi dobre 10 minut .

And it's actually because there's an expression in French,

A to dlatego, że w języku francuskim istnieje wyrażenie

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

„suis cassé la figure”, które dosłownie oznacza „połamać sobie twarz”

and it means to hurt yourself.

i oznacza zranienie siebie.

And so, she wanted to say, “I was walking in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

Chciała więc powiedzieć: „Spacerowałam po ogrodzie, nagle upadłam i zraniłam się”.

But she translated French into English You know…

Ale przetłumaczyła francuski na angielski

Thinking umm, and I guess you know we all think that.

.

We all think, oh my language is the reference.

Wszyscy myślimy, och, mój język jest punktem odniesienia.

It's the standard and every other language imitates mine.

To standard, a każdy inny język naśladuje mój.

And just you know I can simply translate.

I po prostu wiesz, że mogę po prostu tłumaczyć.

But, unfortunately, you can't.

Ale niestety nie możesz.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

Więc jako nauczyciel, ponownie, z wieloletnim doświadczeniem, umm, proszę, nie próbujcie tego robić.

Don't translate your mother tongue.

Nie tłumacz swojego języka ojczystego. Po

You just have to learn as much as you can.

prostu musisz się jak najwięcej nauczyć.

Watch films.

Oglądać filmy.

Read books.

Czytać książki.

Try and understand how people talk in English.

Spróbuj zrozumieć, jak ludzie mówią po angielsku.

You know the expressions that they use, remember them and use them.

Znasz wyrażenia, których używają, zapamiętaj je i używaj.

But don't translate your mother tongue into English.

Ale nie tłumacz swojego języka ojczystego na angielski.

Okay?

Dobra?

I hope this helps.

Mam nadzieję, że to pomoże.

Umm thank you very much for watching guys and see you in the next video.

Umm bardzo dziękuję za oglądanie chłopaki i do zobaczenia w następnym filmie.

Thank you guys for watching my video.

Dziękuję wam za obejrzenie mojego filmu.

I hope you've liked it.

Mam nadzieję, że ci się podobało.

If you have, please show us your support.

Jeśli tak, okaż nam swoje wsparcie.

Click ‘like’.

Polub to'.

Subscribe to the channel.

Subskrybuj kanał.

Put your comments below and share with your friends.

Umieść swoje komentarze poniżej i udostępnij znajomym. Do

See you.

zobaczenia.