English Communication | Don't Translate Your Language into English

Hello, guys.

Xin chào, các bạn.

My name is fanny.

Tên tôi là fany.

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

Và trong video này, tôi muốn nói chuyện với bạn về vấn đề giao tiếp.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

Và khi bạn là một giáo viên tiếng Anh làm việc ở nước ngoài hoặc thậm chí nếu bạn đã đi du lịch,

you do know that there are often communication problems.

bạn sẽ biết rằng thường có những vấn đề về giao tiếp.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

Và từ kinh nghiệm của tôi với tư cách là một giáo viên, tôi nghĩ rằng những vấn đề này thường phát sinh do

people try and translate their mother tongue into English.

mọi người cố gắng dịch tiếng mẹ đẻ của họ sang tiếng Anh.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

Và lời khuyên chính của tôi với tư cách là một giáo viên, dành cho bạn, là đừng làm thế.

Don’t try and translate.

Đừng cố dịch.

Because every language has their own words and expressions you know…and

Bởi vì mọi ngôn ngữ đều có những từ và cách diễn đạt riêng mà bạn biết…và

I know that when you're not that fluent, it's reassuring to use your own language and

tôi biết rằng khi bạn không thông thạo ngôn ngữ đó, bạn có thể yên tâm sử dụng ngôn ngữ của mình và dịch ngôn ngữ

translate it.

đó.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

Thật không may, nó không, nó sẽ không thành công.

And, umm, For example, let's just and take an example.

Và, umm, Ví dụ, hãy chỉ và lấy một ví dụ.

I taught…umm..

Tôi đã dạy…umm..

English in France for a few years.

tiếng Anh ở Pháp trong vài năm.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

Và tiếng Pháp có rất nhiều cách diễn đạt và chẳng hạn như chúng ta nói, umm,

“To get a blue.”

“To get a blue.”

So that's the expression in French.

Vì vậy, đó là cách diễn đạt bằng tiếng Pháp.

“Avoir un bleu.”

“Tránh một màu xanh.”

And that means ‘to get bruised’.

Và điều đó có nghĩa là 'bị bầm tím'.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

Được rồi, 'một vết bầm tím' trong tiếng Pháp có nghĩa đen là 'một màu xanh lam'.

So.. but, you can't say, “I got a blue.”

Vì vậy,.. nhưng, bạn không thể nói, "Tôi có một màu xanh lam."

If you say, “I got a blue,”

Nếu bạn nói, “I got a blue,”

you… you're actually translating the exact words from French into English.

bạn… bạn thực sự đang dịch chính xác các từ từ tiếng Pháp sang tiếng Anh.

And I'm not gonna understand what you mean.

Và tôi sẽ không hiểu ý bạn là gì.

And I've had people say that.

Và tôi đã có người nói rằng.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,” and I obviously didn't know

Một ngày nọ, tôi đã có một người nào đó, umm, nói “ồ, tôi có một màu xanh lam,” và rõ ràng là tôi không biết

what that meant.

điều đó có nghĩa là gì.

So…

Vì vậy…

And that is something that you should avoid doing okay?

Và đó là điều mà bạn nên tránh làm, được chứ?

Um… and I got a story about that.

Ừm… và tôi có một câu chuyện về điều đó.

For example, umm, I was correcting an essay once because I worked in a high school

Ví dụ, umm, một lần tôi đang sửa một bài luận vì tôi làm việc ở một trường trung học

And some … this student had written you know an essay in English.

Và một số… học sinh này đã viết bạn biết đấy một bài luận bằng tiếng Anh.

I think she was describing a holiday or something.

Tôi nghĩ rằng cô ấy đang mô tả một kỳ nghỉ hoặc một cái gì đó.

And, umm, at some point I can read, “Oh on the last day, I was so sad and because

Và, umm, tại một số điểm tôi có thể đọc, “Ồ vào ngày cuối cùng, tôi đã rất buồn và vì

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

tôi đang đi dạo trong vườn và đột nhiên tôi bị ngã và vỡ mặt.”

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

Và thành thật mà nói, tôi đã mất 10 phút để hiểu ý của cô ấy.

And it's actually because there's an expression in French,

Và thực ra là vì có một thành ngữ trong tiếng Pháp,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure" Nghĩa đen là “làm vỡ mặt bạn,”

and it means to hurt yourself.

và có nghĩa là tự làm đau mình.

And so, she wanted to say, “I was walking in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

Và vì vậy, cô ấy muốn nói, “Tôi đang đi dạo trong vườn, đột nhiên tôi bị ngã và bị thương,”

But she translated French into English You know…

Nhưng cô ấy đã dịch tiếng Pháp sang tiếng Anh Bạn biết đấy…

Thinking umm, and I guess you know we all think that.

Suy nghĩ umm, và tôi đoán bạn biết tất cả chúng ta đều nghĩ như vậy.

We all think, oh my language is the reference.

Tất cả chúng ta đều nghĩ, ồ ngôn ngữ của tôi là tài liệu tham khảo.

It's the standard and every other language imitates mine.

Đó là tiêu chuẩn và mọi ngôn ngữ khác đều bắt chước ngôn ngữ của tôi.

And just you know I can simply translate.

Và chỉ cần bạn biết tôi có thể dịch đơn giản.

But, unfortunately, you can't.

Nhưng, thật không may, bạn không thể.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

Vì vậy, với tư cách là một giáo viên, một lần nữa, với nhiều năm kinh nghiệm, xin đừng cố gắng làm điều đó.

Don't translate your mother tongue.

Đừng dịch tiếng mẹ đẻ của bạn.

You just have to learn as much as you can.

Bạn chỉ cần học càng nhiều càng tốt.

Watch films.

Xem phim.

Read books.

Đọc sách.

Try and understand how people talk in English.

Hãy thử và hiểu cách mọi người nói chuyện bằng tiếng Anh.

You know the expressions that they use, remember them and use them.

Bạn biết các biểu thức mà họ sử dụng, ghi nhớ chúng và sử dụng chúng.

But don't translate your mother tongue into English.

Nhưng đừng dịch tiếng mẹ đẻ của bạn sang tiếng Anh.

Okay?

Được chứ?

I hope this helps.

Tôi hi vọng cái này giúp được.

Umm thank you very much for watching guys and see you in the next video.

Umm cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi và hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo.

Thank you guys for watching my video.

Cảm ơn các bạn đã xem video của tôi.

I hope you've liked it.

Tôi hy vọng bạn đã thích nó.

If you have, please show us your support.

Nếu bạn có, xin vui lòng cho chúng tôi thấy hỗ trợ của bạn.

Click ‘like’.

Nháy chọn thích'.

Subscribe to the channel.

Đăng ký kênh.

Put your comments below and share with your friends.

Đặt ý kiến ​​​​của bạn dưới đây và chia sẻ với bạn bè của bạn.

See you.

Thấy bạn.