English Communication | Don't Translate Your Language into English

Hello, guys.

こんにちは、皆さん。

My name is fanny.

私の名前はファニーです。

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

このビデオでは、コミュニケーションの問題についてお話ししたいと思います 。

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

そして、あなたが海外で働いている英語教師 である場合、または旅行したことがある場合でも、

you do know that there are often communication problems.

コミュニケーションの問題がしばしばあることを知ってい ます.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

そして、教師としての私の経験から、 これらの問題は、人々が母国語を英語に翻訳しようとするために発生することが多いと思います

people try and translate their mother tongue into English.

.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

そして、あなたへの教師としての私の主なアドバイス は、それをしないことです.

Don’t try and translate.

翻訳しようとしないでください。

Because every language has their own words and expressions you know…and

すべての言語には独自の単語 や表現があるため、

I know that when you're not that fluent, it's reassuring to use your own language and

ご存知のように、それほど流暢ではない場合でも 、自分の言語を使用して翻訳すると安心できることを私は知って

translate it.

います。

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

残念ながら、そうではありません 。うまくいきません。

And, umm, For example, let's just and take an example.

そして、ええと、 たとえば、例を挙げてみましょう。

I taught…umm..

English in France for a few years.

フランスで数年間英語を教えていました。

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

フランス語にはたくさんの表現があり 、たとえば、

“To get a blue.”

「To get a blue」と言います。

So that's the expression in French.

それがフランス語での表現です。

“Avoir un bleu.”

「アンブルーを避けてください。」

And that means ‘to get bruised’.

そして、それは「傷つく」ことを意味します。

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

フランス語で「あざ」は文字通り 「青」です。

So.. but, you can't say, “I got a blue.”

だから..しかし、「私は青を手に入れた」とは言えません。

If you say, “I got a blue,”

もしあなたが「I got a blue」と言うなら、

you… you're actually translating the exact words from French into English.

あなたは… あなたは実際に正確な単語をフランス語から英語に翻訳しています .

And I'm not gonna understand what you mean.

そして、私はあなたが何を意味するのか理解できません。

And I've had people say that.

と、人に言われたことがあります。

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,” and I obviously didn't know

ある日、誰かに「 ああ、青くなった」と言われましたが、明らかにそれが何を意味するのかわかりませんでした

what that meant.

。

So…

それで…

And that is something that you should avoid doing okay?

それはあなたが避けるべきことです よね？

Um… and I got a story about that.

ええと…それについての話があります。

For example, umm, I was correcting an essay once because I worked in a high school

たとえば、ええと、私は 高校で働いていたので、一度エッセイを修正していました

And some … this student had written you know an essay in English.

. そして、いくつか… この学生はあなたが 知っているエッセイを英語で書きました.

I think she was describing a holiday or something.

彼女は休日か何かについて説明していたと思います。

And, umm, at some point I can read, “Oh on the last day, I was so sad and because

そして、ええと、ある時点で、 「ああ、最終日

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

、庭を歩いていて、 突然転んで顔を骨折したので、とても悲しかった」と読むことができます。

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

正直なところ、彼女の意味を理解するのに 10 分ほどかかりました 。

And it's actually because there's an expression in French,

それ は、フランス語で

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

「スイス カッセ ラ フィギュア」 という言葉があるからです。これは文字通り「顔を壊す

and it means to hurt yourself.

」という意味で、自分を傷つけるという意味です。

And so, she wanted to say, “I was walking in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

それで、彼女は言いたかったの

But she translated French into English You know…

Thinking umm, and I guess you know we all think that.

です。

We all think, oh my language is the reference.

私たちは皆、私の言語が参考になると考えています。

It's the standard and every other language imitates mine.

それは標準であり、他のすべての言語 は私のものを模倣しています。

And just you know I can simply translate.

そして、あなたは私が簡単に翻訳できることを知っています.

But, unfortunately, you can't.

しかし、残念ながら、それはできません。

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

教師として、何年もの経験が ありますが、そんなことはしないでください。

Don't translate your mother tongue.

母国語を翻訳しないでください。

You just have to learn as much as you can.

できるだけ多くのことを学ばなければなりません。

Watch films.

映画を見る。

Read books.

本を読む。

Try and understand how people talk in English.

人々が英語でどのように話しているかを理解しようと努めてください。

You know the expressions that they use, remember them and use them.

あなたは彼らが使う表現を知っていて、 覚えて使っています。

But don't translate your mother tongue into English.

ただし、母国語を英語に翻訳しないでください 。

Okay?

わかった？

I hope this helps.

これが役立つことを願っています。

Umm thank you very much for watching guys and see you in the next video.

うーん、みんな見てくれて ありがとう。次のビデオでお会いしましょう。

Thank you guys for watching my video.

私のビデオを見てくれてありがとう。

I hope you've liked it.

気に入っていただけたでしょうか。

If you have, please show us your support.

お持ちの場合は、ぜひご支援ください。

Click ‘like’.

「いいね」をクリック。

Subscribe to the channel.

チャンネルに登録してください。

Put your comments below and share with your friends.

以下にコメントを入力して、友達と共有してください 。

See you.

またね。