Teaching English in Korea | Brandon | English Talk PODCAST #2

Hello everyone.

Herkese merhaba.

Welcome to English Talk.

English Talk'a hoş geldiniz.

I'm your host Robin Shaw and in these podcasts I hope to give you good information about

Ben sunucunuz Robin Shaw ve bu podcast'lerde size

studying English,learning English, improving your English

İngilizce çalışmak, İngilizce öğrenmek, İngilizcenizi geliştirmek hakkında güzel bilgiler vermeyi umuyorum

And I hope you learn a lot of things from my guest today.

Ve umarım bugünkü konuğumdan birçok şey öğrenirsiniz .

And my guest today is Brandon.

Ve bugünkü konuğum Brandon.

Thanks for having me, Robin.

Beni kabul ettiğin için teşekkürler, Robin.

How are you doing today?

Bugün nasılsın?

I'm okay.

İyiyim.

How are things with you?

Durumun nasıl?

I'm doing great, man.

Harika gidiyorum, adamım.

Just living life.

Sadece hayatı yaşamak.

Teaching, working having a good time, man.

Öğretmek, çalışmak, iyi vakit geçirmek dostum.

Okay.

Tamam aşkım.

So today we're going to talk to Brandon.

Bugün Brandon ile konuşacağız.

About his experiences teaching in Korea so we'll learn a lot about how he interacted

Kore'de öğretmenlik deneyimleri hakkında, öğrencileriyle nasıl etkileşim kurduğu

with his students and tried to get them to not only learn English but also I guess

ve onların sadece İngilizce öğrenmelerini değil, aynı zamanda sanırım

Practice.

Pratik yapmalarını sağlamaya çalıştığı hakkında çok şey öğreneceğiz.

learn a little more about American culture.

Amerikan kültürü hakkında biraz daha bilgi edinin.

Correct.

Doğru.

Correct.

Usually in in Korea, a lot of the schools, or private schools,

Doğru.

Genellikle Kore'de, birçok okul veya özel okul,

they like Caucasian teachers.

Kafkas öğretmenleri severler.

Blond hair, blue eyes, yep.

Sarı saçlı, mavi gözlü, evet.

And you are not Caucasian and we'll talk a little bit about that, too.

Ve sen beyaz değilsin ve bundan da biraz bahsedeceğiz.

Okay so why don't you tell us about when you first came to Korea.

Tamam o zaman neden bize Kore'ye ilk geldiğin zamanı anlatmıyorsun?

I first came to Korea... I think it was about 2015.

Kore'ye ilk geldim... Sanırım 2015 yılıydı.

About 2015 when I first came to Korea.

Kore'ye ilk geldiğimde 2015 yılıydı.

In the States, I was working as a scientist.

Amerika'da bilim adamı olarak çalışıyordum.

I was doing that for a bit and then I wanted a little change.

Bunu biraz yapıyordum ve sonra biraz değişiklik istedim.

And then I came to Korea.

Sonra Kore'ye geldim.

I came with the Epik Program.

Epik Programı ile geldim.

What is the Epik Program?

Epik Programı nedir?

It's a government-run program.

Devlet tarafından yürütülen bir programdır. Buna

It's called English program in Korea (EPIK).

Kore'de İngilizce programı (EPIK) denir.

And so pretty much it's a government-run program so they put you into the public schools

Ve neredeyse devlet tarafından yürütülen bir program, bu yüzden sizi devlet okullarına koyuyorlar, yani

so it's like 9 to 5 but you're only teaching 22 hours a week.

9'dan 5'e kadar ama haftada sadece 22 saat öğretiyorsunuz.

And they give you housing, decent salary, the pension, health insurance, all the

Ve size barınma, makul bir maaş, emeklilik, sağlık sigortası ve

longer vacation stuff like that.

bunun gibi daha uzun tatil şeyleri veriyorlar.

And you were... did you... like were you interviewed by a recruiter in America?

Ve sen... sen... Amerika'da bir işe alma görevlisi tarafından mülakata alındın mı? Ajanstan biri gibi

I had a recruiter that I applied through like like one of the agency... Epik agency

başvurduğum bir işe alım uzmanım vardı ...

like authorized recruiter.

Yetkili işe alma görevlisi gibi Epik ajansı.

I applied through them and then they just helped me with my paperwork

Onlar aracılığıyla başvurdum ve sonra bana evrak işlerimde yardım ettiler

and like the guy helped prep me for my interview.

ve adam gibi beni mülakata hazırlamama yardım etti.

But then, I was interviewed by an Epik worker interviewer person

Ama sonra, bir Epik çalışanı görüşmeci ile röportaj yaptım

And I had my interview.

ve görüşmemi yaptım.

Which was really interesting.

Bu gerçekten ilginçti.

I think I thought it went really bad, but I still got the job.

Sanırım gerçekten kötü gittiğini düşündüm ama yine de işi aldım.

Like my webcam didn't work.

Web kameram çalışmamış gibi.

It went in and out.

Girip çıktı.

And the lighting was terrible but somehow I still got the job.

Ve ışıklandırma berbattı ama bir şekilde işi hala aldım. Kore'ye gelmeden

Did the issue of race ever come up prior to coming into Korea?

önce ırk konusu hiç gündeme geldi mi ?

I ask that because I when I came to Korea, I had a friend who was not Caucasian and we

Bunu soruyorum çünkü Kore'ye geldiğimde beyaz olmayan bir arkadaşım vardı ve

had the same interview, but I made it he didn't.

aynı röportajı yaptık ama ben yaptım o yapmadı.

Hmm I think well you came earlier I honestly I think.. I think..

Hmm bence daha erken geldin dürüstçe düşünüyorum.. sanırım..

I don't wanna phrase this like... I think it was better for me, but I think

bunu şöyle ifade etmek istemiyorum... bence böylesi benim için daha iyiydi ama sanırım

friends that were Asian, had a slightly more difficult time getting

Asyalı arkadaşlar biraz daha zor zamanlar geçirdi işi almak O zamanlar olduğu gibi,

the job.

So like back back then when you probably became it was probably just like blond hair blue

muhtemelen olduğun zaman, muhtemelen tıpkı sarı saçlar, mavi

eyes that's what we want.

gözler gibiydi, istediğimiz şey bu.

Black guy, no.

Siyah adam, hayır.

Asian, no.

Asyalı, hayır.

But now they're just like... everybody come...

Ama şimdi sanki... herkes gelsin...

Asian guys.

Asyalı adamlar.

Asian girls.

Asyalı kızlar

And the reason is I have friends that are.. that are Asian.

Ve bunun nedeni, Asyalı olan arkadaşlarımın olması .

Like they might be Filipino or Chinese or Japanese...

Sanki Filipinli, Çinli veya Japon olabilirler...

Whatever they are.

Her ne iseler.

And they look Korean... or whatever, the students and the parents think like,

Ve Koreli görünüyorlar... ya da her neyse, öğrenciler ve veliler,

even though they are a fluent English speaker, the students go up to them and go, in Korean,

akıcı bir İngilizce konuşmalarına rağmen, öğrencilerin yanlarına gidip Korece "

°You're Korean." And the person's like, "No I'm Chinese".

Sen Korelisin" derler. , "Hayır, ben Çinliyim"

or whatever.

veya her neyse.

"I don't speak Korean." So the kids have like... like a disconnect.

"Korece bilmiyorum." Böylece çocuklar... bir kopukluk yaşadılar.

Just like, "My teachers Asian.

Tıpkı, "Öğretmenlerim Asyalı.

How do they know English?"

İngilizceyi nereden biliyorlar?"

They're not Korean?

Korece değiller mi?

I want a foreigner teacher.

Ben yabancı öğretmen istiyorum.

My teacher's not a foreigner. And they are foreigner, but

Benim öğretmenim yabancı değil. Ve onlar da yabancı ama

after a while like the kids realize...

bir süre sonra çocukların anladığı gibi...

All right so Epik hired you...

Tamam, Epik seni işe aldı...

Correct. and then stuck you not in a city but they

Doğru. ve sonra seni bir şehre tıkmadılar ama onlar

stuck you in rural Korea.

seni kırsal Kore'ye sıkıştırdılar.

Seongju.

Seongju.

yes.

evet. Seongju. Seongju

Seongju.

Where is Seongju.

nerede.

Gyungsanbukdo.

Gyungsanbukdo.

So when my recruiter¡¦ like everyone wanted Seoul.

Yani işe alım uzmanım¡¦ herkesin Seul'ü istediği gibi .

That's a thing and I.. this is like.. I don't care about Seoul.

Bu bir şey ve ben.. bu mesela.. Seul umurumda değil.

And then Busan is actually where I wanted to go.

Ve sonra Busan aslında gitmek istediğim yer.

But Busan is actually harder to go to then Seoul.

Ama Busan aslında o zaman Seul'e gitmek daha zor.

Why is that?

Neden bu?

Busan requires the TEFL course that TEFL?

Busan, TEFL dersini TEFL'den istiyor?

Yeah it's actually... you need like in person.

Evet, aslında.. . yüz yüze görüşmeye ihtiyacın var.

So mine was like an online class.

Yani benimki çevrimiçi bir sınıf gibiydi.

For Busan public school you need a in person hours

Busan devlet okulu için bire bir saatlere ihtiyacın var,

so it's actually harder to come than Seoul.

bu yüzden gelmek Seul'den daha zor.

Seoul is just first-come first-serve.

Seul sadece ilk gelen alır.

Busan is this you need to have higher standards.

Busan ihtiyacın olan bu daha yüksek standartlara sahipler.

So with me they said Gyungsanbukdo, it's cool.

Bu yüzden bana Gyungsanbukdo dediler, harika.

I didn't pick Daegu cuz Daegu and Gyungsanbukdo are technically separate.

Daegu'yu seçmedim çünkü Daegu ve Gyungsanbukdo teknik olarak ayrı.

And they're... the guy... the reading I read was

Ve onlar... adam... okuduğum okuma

Gyungsanbukdo many universities and it's a great area

birçok üniversitede Gyungsanbukdo idi ve bu harika bir alan

and I'm thinking I want to learn Korean.

ve Korece öğrenmek istediğimi düşünüyorum.

I'm gonna go take classes at a Korean University.

Gidip bir Kore Üniversitesinde ders alacağım.

And then I got put in Seongju.

Ve sonra Seongju'ya takıldım.

And Seongju is technically bigger than Seoul.

Ve Seongju teknik olarak Seul'den daha büyük.

Land-wise.

Karasal.

Land-wise, but

Kara-bilge ama

It has a hundred thousand people.

yüz bin insanı var.

Hundred thousand people.

Yüzbin kişi.

Seoul is 10 million people.

Seul 10 milyon insan.

So when you first arrived there what was your initial reaction?

Peki oraya ilk geldiğinizde ilk tepkiniz ne oldu ?

In Korean?

Korece'de?

In like Seongju.

Seongju gibi.

Like oh this is.. There's people here.

Ah bu gibi.. Burada insanlar var.

There's people here... it was okay?

Burada insanlar var... tamam mı? Demek

Like I mean like we did training in Daejeon.

istediğim, Daejeon'da antrenman yaptığımız gibi.

So we parted in Daejeon and in my we went to Gumi.

Böylece Daejeon'da ayrıldık ve benimkinde Gumi'ye gittik. Ev

My host...my main teacher picked me up.

sahibim... asıl öğretmenim beni aldı.

We drove.

Sürdük.

We talked.

He dropped me off at my place.

Konuştuk.

Beni evime bıraktı.

I already had friends there from orientation.

Oryantasyondan zaten arkadaşlarım vardı.

And all we did was just like walk around and hang out but then you...

Ve tek yaptığımız sadece etrafta dolaşmak ve takılmaktı ama sonra sen...

There really isn't nothing there.

Orada gerçekten hiçbir şey yok.

Okay.

Tamam aşkım.

There's no movie theater.

Sinema salonu yok.

There's no like really big department store.

Gerçekten büyük bir mağaza gibisi yok.

The Home Plus never opened like... The bus station was supposed to be like this

Home Plus asla böyle açılmadı... Otogarın bu büyük mağaza gibi olması gerekiyordu

big department store, but it never opened.

ama hiç açılmadı.

so like there's 10 floors of nothing like nothing's in there and the first floor

Yani sanki 10 kat hiçbir şey yokmuş gibi, orada hiçbir şey yok ve birinci kat

is just the bus station.

sadece otobüs durağı.

Okay.

Tamam aşkım.

So yeah the nearest movie theater is like 20 minutes away in the next city.

Yani evet, en yakın sinema sonraki şehirde 20 dakika uzaklıkta.

Okay well 20 minutes is not bad.

Tamam 20 dakika fena değil.

Okay anyway why don't you tell us about the entering that classroom for the first time.

Tamam neyse, o sınıfa ilk kez girdiğini neden bize anlatmıyorsun?

Man, I was a bad teacher.

Dostum, ben kötü bir öğretmendim.

No like... like when I said I was a bad teacher like the first month was pretty rough like

Hayır... kötü bir öğretmen olduğumu söylediğim gibi, ilk ay oldukça zordu,

I think every everyone has a first month.

sanırım herkesin bir ilk ayı vardır.

I was just like I don't know what I'm doing.

Ne yaptığımı bilmiyor gibiydim .

Like I wasn't prepared.

Sanki hazır değildim.

I was just chilling... like.. but like going into the classroom...

Sadece üşüyordum... şey gibi... ama sınıfa girmek gibi...

Which age group?

Hangi yaş grubu?

I was teaching elementary school.

İlkokul öğretmenliği yapıyordum.

Elementary school.

İlkokul.

Third, fourth, fifth and sixth grade.

Üçüncü, dördüncü, beşinci ve altıncı sınıf. Bu

So when they saw you they must have been like...

yüzden seni gördüklerinde şöyle olmalılar...

Teach... like... it's weird.. like Seongju...

Öğret... gibi... tuhaf... Seongju gibi...

I don't know.. somehow... I don't know how this happened.

Bilmiyorum.. bir şekilde... Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum.

But somehow they put all the black people in the same district.. like.

Ama bir şekilde bütün zencileri aynı mahalleye koymuşlar.. gibi.

There's like 10 black people in orientation.

Oryantasyonda 10 kadar siyah insan var.

They put us all in Gyungsanbukdo.

Hepimizi Gyungsanbukdo'ya koydular.

By design?

Tasarım gereği mi?

I don't know and then like 6 of us ended up in Seongju.

Bilmiyorum ve sonra 6 kişi gibi Seongju'da kaldık.

I was just like... How did y'all put just... all the black people

Ben de... Nasıl oldu da... tüm siyahları

in the countryside?

kırsal kesime koydunuz?

But in Seongju there was..

Ama Seongju'da...

At the English village there was another South African black guy that was working there.

İngiliz köyünde orada çalışan başka bir Güney Afrikalı zenci vardı.

so like all the students for English village... have to go in Seongju have to go...

İngiliz köyü için tüm öğrenciler gibi... Seongju'ya gitmeli gitmeli...

All the students in Seongju must go to the English village.

Seongju'daki tüm öğrenciler İngiliz köyüne gitmeli.

What is an English village?

İngiliz köyü nedir?

English town... English town is pretty much like um

İngiliz kasabası... İngiliz kasabası hemen hemen şuna benzer:

My job is teaching book stuff, but the English town is kind of just like

Benim işim kitapla ilgili şeyler öğretmek, ama İngiliz kasabası tıpkı

specifics.

ayrıntılar gibi.

So the kids will spend a week there or... Each city has one.

Yani çocuklar orada bir hafta geçirecek ya da... Her şehrin bir haftası var.

It's provided by the government?

Devlet tarafından mı veriliyor?

Yeah um so on they'll spend like a day learning food stuff and

Evet, yani yiyecekle ilgili şeyleri öğrenmek için bir gün gibi harcayacaklar ve

they'll do food things.

yiyecekle ilgili şeyler yapacaklar.

And the next day they might do hospitality.

Ve ertesi gün konukseverlik yapabilirler.

It's more like activities and games to some extent

Daha çok aktivite ve oyun gibi, bir ölçüde de ''Tamam''

to make them learn it so like''' Okay.

gibi öğrenmelerini sağlamak .

There.

Orada.

There's a black eye there, so like the kids all...

Orada morarmış bir göz var, yani tüm çocuklar gibi ...

and they all meet this black guy so they're just like...

ve hepsi bu siyah adamla tanışıyorlar, bu yüzden tıpkı...

I met a black guy before.

Daha önce siyah bir adamla tanıştım.

Like... last year and he was very nice.

Mesela... geçen sene ve çok iyiydi.

So seeing a new black guy it's not that... Okay so they didn't have too much of a shock.

Yani yeni bir zenci görmek öyle değil... Pekala, çok fazla şok yaşamadılar.

The third grade class is like °Oh my god!

Üçüncü sınıf sınıfı, °Aman Tanrım!

Who's this black guy? but like the fourth, fifth, sixth grade classes

Kim bu siyah adam? ama dördüncü, beşinci, altıncı sınıflar

are like, "I met a black guy before."

gibi, "Daha önce siyah bir adamla tanıştım."

Okay so..

Tamam öyleyse..

"You didn't kill me."

"Beni sen öldürmedin."

So... the...

Peki... o...

In the classroom itself, how did you... Did you interact well with the kids?

Sınıfın kendisinde, siz nasıl... Çocuklarla iyi iletişim kurdunuz mu?

Yeah I mean my personality is outgoing and I had fun.

Evet, kişiliğim dışa dönük ve eğlendim demek istiyorum .

Like my kids... like my kids were cool.

Çocuklarım gibi... çocuklarım havalıymış gibi. Yaşasın

Like yay play high-fives and... We did games and stuff.

beşlik çakmak gibi... Oyunlar filan yaptık.

Were.. were they eager to learn English?

İngilizce öğrenmek için istekli miydiler?

Yes and no.

Evet ve hayır.

I mean they're forced to learn it.

Yani zorla öğreniyorlar.

So it's kind of like.. the same thing with like us in the states with Spanish.

Yani bu bir nevi .. İspanyolca ile eyaletlerde bizim gibi aynı şey.

I was forced to learn Spanish.

İspanyolca öğrenmek zorunda kaldım.

I didn't want to learn Spanish.

İspanyolca öğrenmek istemiyordum.

But then, for me, like I only learned to pass school.

Ama sonra, benim için sadece okulu geçmeyi öğrenmiş gibiyim .

And then it's part of my heritage so I was just like I need to learn Spanish.

Ve sonra bu benim mirasımın bir parçası, bu yüzden İspanyolca öğrenmem gerekiyor gibiydi.

But for them, it's just they have to learn Spanish to get...

Ama onlar için İspanyolca öğrenmek zorundalar ...

They have to learn English to get into high school.

Liseye girebilmek için İngilizce öğrenmek zorundalar .

They have to learn English to get into college.

Üniversiteye girebilmek için İngilizce öğrenmeleri gerekiyor.

But, um, as a public school teacher the difference between public school and I say hagwon

Ama, um, bir devlet okulu öğretmeni olarak, devlet okulu ile özel akademi olan hagwon diyorum,

which is s private academy, Public school teacher, is like, for elementary

Devlet okulu öğretmeni arasındaki fark, ilkokul için

school, we don't really care about teaching English.

İngilizce öğretmeyi gerçekten umursamıyoruz.

And when I say that it means we introduce English to make it fun for them.

Ve bunu söylediğimde, İngilizceyi onlar için eğlenceli hale getirmek için tanıttığımız anlamına geliyor.

Hey English is fun.

Hey İngilizce eğlencelidir.

Like we're gonna play games.

Sanki oyun oynayacakmışız gibi.

Don't hate English.

İngilizceden nefret etme.

Like it's fun because 999%, 90% of them are going to go to private academy.

Eğlenceli çünkü %999, %90'ı özel akademiye gidiyor.

And at private academy, it's terrible it's just work work work work work

Ve özel akademide, bu korkunç, sadece iş iş iş iş iş

Yeah they spend a lot of time there.

Evet, orada çok zaman geçiriyorlar.

They spend a lot of time there so it's just like...

Orada çok zaman geçiriyorlar, bu yüzden sanki...

Like they're forced to do that.

Bunu yapmak zorundalarmış gibi.

And it's just like book stuff.

Ve tıpkı kitap malzemesi gibi.

And it's really not fun.

Ve bu gerçekten eğlenceli değil.

They like grow to hate it.

Nefret etmeyi seviyorlar.

None of them want to go to it pretty much.

Hiçbiri hemen hemen oraya gitmek istemiyor.

But so with my class is more just like "hey English is fun" like...

Ama sınıfım daha çok "hey İngilizce eğlencelidir" gibi... Daha sonra

I know you have to go to do your private academy later,

özel akademinize gitmeniz gerektiğini biliyorum ,

but let's... let's try and have fun like¡¦ Today we're gonna have fun with English.

ama hadi... haydi deneyelim ve şöyle eğlenelim¡¦ Bugün yapacağız İngilizce ile iyi eğlenceler.

So it was kind of like that.

Yani biraz öyleydi.

Introduced English to them and make them eager to learn,

Onlara İngilizceyi tanıttı ve

so that in the future they don't dislike it.

gelecekte sevmemeleri için öğrenmeye hevesli olmalarını sağladı.

You're playing games all day.

Bütün gün oyun oynuyorsun.

So it was an easy job.

Bu yüzden kolay bir işti.

Yeah I mean my general day would be... but it depending on whatever classes I teach,

Evet, yani benim genel günüm... ama verdiğim derslere bağlı olarak

I would come in... Sorry.

gelirdim... Üzgünüm.

I would come in.

İçeri girerdim.

I would download a warm-up game.

Bir ısınma oyunu indirirdim.

Ten minute warm-up.

On dakikalık ısınma.

Or set a five minute warm-up game.

Veya beş dakikalık bir ısınma oyunu ayarlayın.

We’ll do the bookwork.

Kitap işlerini yapacağız.

Twenty minute book work.

Yirmi dakikalık kitap çalışması.

Whatever the lesson is for that day.

O gün için ders ne ise.

So it's either like speaking, listening, reading, writing.

Yani ya konuşmak, dinlemek, okumak, yazmak gibi.

Like the four lessons for that chapter.

O bölüm için dört ders gibi.

And if they're like fifth or sixth grade it has extra.

Ve eğer beşinci veya altıncı sınıf gibilerse fazladan var.

And then after, we'll play a game.

Ve sonra, bir oyun oynayacağız.

so that they warm up the ten... depending on the game like I don't know like

böylece on'u ısıtsınlar ... oyuna bağlı olarak bulmaca gibi bilmiyorum

crossword puzzle or something and and they might do a crossword puzzle.

ve çapraz bulmaca yapabilirler.

They do the book work when they listen and

Dinlediklerinde kitap işini yapıyorlar ve

they’ll probably have to speak and then we'll play a role playing game

muhtemelen konuşmak zorunda kalacaklar ve sonra bir rol yapma oyunu

or a bomb game which is like like like Wheel of Fortune

ya da Wheel of Fortune gibi bir bomba oyunu

or something like that kind of game and they're like uh teams and maybe candy

ya da buna benzer bir oyun oynayacağız ve onlar gibiler uh takımlar ve belki şeker

and stuff But I did play games a lot.

falan ama ben çok oyun oynadım.

It’s easy.

Okay.

Bu kolay.

Tamam aşkım.

How long were you there in Seongju?

Seongju'da ne kadar kaldın?

I was in Seongju for two years.

İki yıldır Seongju'daydım.

Two years.

İki yıl.

And I also did teach at the English town a little bit.

Ayrıca İngiliz kasabasında biraz öğretmenlik yaptım .

I taught adults there for about one semester.

Orada yaklaşık bir dönem yetişkinlere ders verdim.

Okay.

Tamam aşkım.

So once… once or twice a week for like four months.

Yani bir… dört ay kadar haftada bir veya iki kez .

And do you like teaching?

Ve öğretmeyi seviyor musun?

Yeah teaching…

Evet öğretmenlik…

I have no problem teaching.

Öğretmekle ilgili bir sorunum yok.

Teaching… it's fun.

Öğretmek… eğlencelidir.

Like when I moved to Seoul, I taught.

Seul'e taşındığımda öğretmenlik yaptığım gibi. Hiçbir

I have nothing…

There's no problem teaching.

şeyim yok…

Öğretmede sorun yok.

I enjoy teaching.

There are things with teaching that do frustrate me but,

Öğretmekten zevk alıyorum.

Öğretmenlikle ilgili beni hayal kırıklığına uğratan şeyler var ama

it's nothing that I hate teaching.

öğretmekten nefret ettiğim bir şey değil.

It's not that like if someone offered me a job to teach,

Biri bana öğretmem için bir iş teklif etse,

I'm not gonna not take it.

bunu kabul etmeyeceğim gibi değil.

The thing I dislike about teaching is that I like the public school system in

Öğretmenlikle ilgili sevmediğim şey, Kore'deki devlet okulu sistemini sevmem

Korea.

.

I do not like the hagwan system.

Hagwan sistemini sevmiyorum.

The privates schools.

Özel okullar.

The private school system.

Özel okul sistemi.

Well there's private schools, but I mean like private academies.

Özel okullar var ama özel akademiler gibi yani.

And when I say that, in public school, you are the boss.

Ve bunu devlet okulunda söylediğimde patron sensin.

The teacher is the boss.

Öğretmen patrondur. Sanki yardımcı öğretmeninle çalışıyormuşsun

The government pays for you to be there so like you

gibi, orada olman için devlet sana para ödüyor

work with your co teacher.

.

If you're… if your child is… your students acting up,

Eğer siz… çocuğunuz… öğrencileriniz hareket ediyorsa,

there are ways to deal with it like the Korean education system is a little different

bununla başa çıkmanın yolları var, Kore eğitim sistemi Amerika'dakinden biraz farklı,

than the States like you can't really like kick kids out class

çocukları sınıftan atmayı pek sevmiyorsunuz gibi

kind of thing.

.

But like compared to a hagwan, the academy, the student is the boss.

Ama bir hagwan, akademi ile karşılaştırıldığında, öğrenci patrondur.

The student is the boss.

Öğrenci patrondur.

And I say that mom and dad are paying your paycheck so…

Ve diyorum ki, annenle baban maaş çekini ödüyor yani…

even if that student is a bad student they're not listening or whatever…

o öğrenci kötü bir öğrenci olsa bile dinlemiyorlar filan…

If their grades are bad, you get in trouble.

Notları kötüyse, başın belaya girer.

Or even if that kids not doing their homework and you say “little Minju like do your homework”

Ya da o çocuklar ödevlerini yapmasa ve siz "küçük Minju ödevinizi yapmayı sever" deseniz bile

Minju goes to mom and dad and goes “Mom and dad Brandon teacher so mean to me.”

Minju anne ve babaya gidip "Anne ve baba Brandon öğretmenim benim için çok kötü" dese bile.

“I don't like Brandon teacher.”

"Brandon öğretmenini sevmiyorum."

“I hate him.

Ondan nefret ediyorum.

I want to go to a different school.”

Başka bir okula gitmek istiyorum.”

Mom and dad call your boss, and then your boss calls you,

Annenle baban patronunu arar, sonra patronun seni arar

and you get yelled at for not being nice to the kid

ve sen çocuğa iyi davranmadığın için azarlanırsın ve

and you're just like… the kid was punching a kid or

the kid was doing this and this and you're like

sen aynen...

well deal with it.

Onunla iyi anlaşmak gibi.

But you have no way to deal with it.

Ama bununla başa çıkmanın bir yolu yok.

So I think…

Bence…

I agree with you.

sana katılıyorum.

That's my only thing.

Bu benim tek şeyim.

So like if I was…

Yani ben olsaydım…

My profession is different now.

Mesleğim artık farklı.

But if… when I came to Seoul, I came as a hagwan teacher.

Ama eğer… Seul'e geldiğimde, bir hagwan öğretmeni olarak geldim.

And my first hagwan was okay and I switched.

Ve ilk hagwan'ım iyiydi ve değiştirdim.

Second hagwan… academy the academy was …

İkinci hagwan... akademi akademi...

Alright…

Tamam...

But I love teaching.

I love teaching.

Ama öğretmeyi seviyorum.

Öğretmeyi seviyorum.

Teaching is fine.

Öğretmenlik iyidir.

I still work with kids.

Hala çocuklarla çalışıyorum.

Um my job that I do now - I still work with kids and I do teach them

Um, şu anda yaptığım iş - hala çocuklarla çalışıyorum ve onlara

English and stuff but not like I teach them like…

İngilizce filan öğretiyorum ama onlara öğrettiğim gibi değil...

Well I have one last question for you.

Pekala, sana son bir sorum var.

What do you think of Koreans’ English ability?

Korelilerin İngilizce becerileri hakkında ne düşünüyorsunuz?

Um it's good.

Bu iyi.

Good to some extent.

Bir dereceye kadar iyi.

It's still like…

Hala şöyle...

I think Koreans… because they spend so much time studying it,

Bence Koreliler... çünkü onu çalışmak için çok zaman harcıyorlar,

their… their reading and their writing is very good.

onların... okumaları ve yazmaları çok iyi.

But they're very shy.

Ama çok utangaçlar.

I know you spent a lot of time in Japan, too, so…

Japonya'da da çok zaman geçirdiğini biliyorum, yani...

compared to there?

oraya kıyasla?

You gotta be careful.

Dikkatli olmalısın.

Comparing Korean English speakers to Japanese English speakers…

Korece İngilizce konuşanlarla Japonca İngilizce konuşanları karşılaştırmak…

Koreans are probably better I think.

Koreliler muhtemelen daha iyi bence.

Koreans are better.

koreliler daha iyi

And no I mean… it's still like hit or miss like you still have that one outlier person

Ve hayır, demek istediğim… hala vur ya da ıskala gibi, hala gidecek olan o aykırı kişiye sahipsin

that's gonna go..

..

I think like even…

Sanırım hatta…

I’ll put it this way.

No matter what if you were lost in Korea or lost in whatever

Bunu bu şekilde koyacağım.

Kore'de ya da herhangi bir

Country, Japan, or whatever…

Ülkede, Japonya'da ya da her neyse kaybolmuş olmanız fark etmez...

If you were lost and you went up to either of them

Kaybolmuşsanız ve ikisinden birinin yanına gidip

and you said, “Please help me.”

"Lütfen bana yardım edin" dediyseniz.

They're going to try and help you.

Sana yardım etmeye çalışacaklar.

And they might be very broken in English and then be

Ve İngilizceleri çok bozuk olabilir ve sonra

left…

bırakılabilirler…

They're gonna try their best to help you.

Size yardımcı olmak için ellerinden geleni yapacaklardır.

That's the way I want to put it.

Ben de böyle ifade etmek istiyorum.

Like even if like I was just like “Excuse me where's the hospital?”

Sanki "Affedersiniz, hastane nerede?" Hoşlarına gidecek

They're gonna like… a Koreans gonna whip out their phone,

... bir Koreliler telefonlarını açıp tamam

and be like okay “straight …left… right"

derler "düz...sol... sağ" Hiç

It's better than nothing.

yoktan iyidir.

Yeah better than nothing.

Evet hiç yoktan iyidir. Demek istediğim,

So I mean they try.

deniyorlar.

Their reading writing is good.

Okuma yazmaları iyi.

People are very shy here, so it's really…

İnsanlar çok burada utangaç, bu yüzden gerçekten…

Here's really on reading and writing.

İşte gerçekten okuma ve yazma hakkında.

Okay.

Tamam. Pekala

All right man.

dostum. Kore'de öğretmenlik yapma konusundaki deneyimlerinizi ve bilgeliğinizi

Thank you for sharing your… about your experiences and wisdom of teaching

… paylaştığınız için teşekkür ederim.

in Korea.

I love Korea.

Kore'yi seviyorum.

Anyway thank you everyone for watching.

Her neyse, izlediğiniz için herkese teşekkür ederim.

I hope you got something out of this video and see you in the next podcast.

Umarım beğenirsiniz. Bu videodan bir şey çıkardım ve bir sonraki podcast'te görüşmek üzere.