Teaching English in Korea | Brandon | English Talk PODCAST #2

Hello everyone.

Bonjour à tous.

Welcome to English Talk.

Bienvenue sur English Talk.

I'm your host Robin Shaw and in these podcasts I hope to give you good information about

Je suis votre hôte Robin Shaw et dans ces podcasts, j'espère vous donner de bonnes informations sur l'

studying English,learning English, improving your English

étude de l'anglais, l'apprentissage de l'anglais, l'amélioration de votre anglais

And I hope you learn a lot of things from my guest today.

Et j'espère que vous apprendrez beaucoup de choses de mon invité aujourd'hui.

And my guest today is Brandon.

Et mon invité aujourd'hui est Brandon.

Thanks for having me, Robin.

Merci de m'avoir invité, Robin.

How are you doing today?

Comment ça va aujourd'hui?

I'm okay.

Je vais bien.

How are things with you?

Comment ça va avec toi ?

I'm doing great, man.

Je vais très bien, mec.

Just living life.

Juste vivre la vie.

Teaching, working having a good time, man.

Enseigner, travailler et s'amuser, mec.

Okay.

D'accord.

So today we're going to talk to Brandon.

Alors aujourd'hui, nous allons parler à Brandon.

About his experiences teaching in Korea so we'll learn a lot about how he interacted

À propos de ses expériences d'enseignement en Corée, nous en apprendrons beaucoup sur la façon dont il a interagi

with his students and tried to get them to not only learn English but also I guess

avec ses élèves et a essayé de les amener non seulement à apprendre l'anglais, mais aussi, je suppose, à

Practice.

pratiquer.

learn a little more about American culture.

en apprendre un peu plus sur la culture américaine.

Correct.

Corriger.

Correct.

Usually in in Korea, a lot of the schools, or private schools,

Corriger.

Habituellement en Corée, beaucoup d'écoles, ou d'écoles privées

they like Caucasian teachers.

, aiment les enseignants caucasiens.

Blond hair, blue eyes, yep.

Cheveux blonds, yeux bleus, oui.

And you are not Caucasian and we'll talk a little bit about that, too.

Et vous n'êtes pas caucasien et nous en parlerons un peu aussi.

Okay so why don't you tell us about when you first came to Korea.

D'accord, alors pourquoi ne nous parlez-vous pas de votre première arrivée en Corée.

I first came to Korea... I think it was about 2015.

Je suis arrivé en Corée pour la première fois... Je pense que c'était vers 2015.

About 2015 when I first came to Korea.

Vers 2015 quand je suis arrivé en Corée pour la première fois.

In the States, I was working as a scientist.

Aux États-Unis, je travaillais comme scientifique.

I was doing that for a bit and then I wanted a little change.

Je faisais ça depuis un moment et puis j'ai eu envie d' un peu de changement.

And then I came to Korea.

Et puis je suis venu en Corée.

I came with the Epik Program.

Je suis venu avec le programme Epik.

What is the Epik Program?

Qu'est-ce que le programme Epik ?

It's a government-run program.

C'est un programme géré par le gouvernement.

It's called English program in Korea (EPIK).

C'est ce qu'on appelle le programme d'anglais en Corée (EPIK).

And so pretty much it's a government-run program so they put you into the public schools

Et donc à peu près c'est un programme géré par le gouvernement, donc ils vous mettent dans les écoles publiques

so it's like 9 to 5 but you're only teaching 22 hours a week.

donc c'est comme 9 à 5 mais vous n'enseignez que 22 heures par semaine.

And they give you housing, decent salary, the pension, health insurance, all the

Et ils vous donnent un logement, un salaire décent, la retraite, l'assurance maladie, toutes ces

longer vacation stuff like that.

vacances plus longues comme ça.

And you were... did you... like were you interviewed by a recruiter in America?

Et vous étiez... avez-vous... été interviewé par un recruteur en Amérique ?

I had a recruiter that I applied through like like one of the agency... Epik agency

J'ai eu un recruteur auprès duquel j'ai postulé comme une agence... L'agence Epik

like authorized recruiter.

comme recruteur agréé.

I applied through them and then they just helped me with my paperwork

J'ai postulé par leur intermédiaire , puis ils m'ont juste aidé avec mes papiers

and like the guy helped prep me for my interview.

et comme le gars m'a aidé à me préparer pour mon entretien.

But then, I was interviewed by an Epik worker interviewer person

Mais ensuite, j'ai été interviewé par un intervieweur d'Epik

And I had my interview.

et j'ai eu mon entretien.

Which was really interesting.

Ce qui était vraiment intéressant.

I think I thought it went really bad, but I still got the job.

Je pense que je pensais que ça s'était vraiment mal passé, mais j'ai quand même eu le travail.

Like my webcam didn't work.

Comme si ma webcam ne fonctionnait pas.

It went in and out.

Il est entré et sorti.

And the lighting was terrible but somehow I still got the job.

Et l'éclairage était terrible, mais d'une manière ou d'une autre, j'ai quand même eu le travail.

Did the issue of race ever come up prior to coming into Korea?

La question de la race s'est-elle déjà posée avant d' arriver en Corée ?

I ask that because I when I came to Korea, I had a friend who was not Caucasian and we

Je pose cette question parce que quand je suis venu en Corée, j'avais un ami qui n'était pas de race blanche et nous avons

had the same interview, but I made it he didn't.

eu la même interview, mais j'ai fait en sorte qu'il ne l'ait pas fait.

Hmm I think well you came earlier I honestly I think.. I think..

Hmm, je pense que tu es venu plus tôt, je pense honnêtement.

I don't wanna phrase this like... I think it was better for me, but I think

friends that were Asian, had a slightly more difficult time getting

obtenir

the job.

le travail.

So like back back then when you probably became it was probably just like blond hair blue

Donc, comme à l'époque où vous êtes probablement devenu, c'était probablement comme les cheveux blonds, les yeux bleus,

eyes that's what we want.

c'est ce que nous voulons.

Black guy, no.

Mec noir, non.

Asian, no.

Asiatique, non.

But now they're just like... everybody come...

Mais maintenant, ils sont comme... tout le monde vient... des

Asian guys.

asiatiques.

Asian girls.

filles asiatiques.

And the reason is I have friends that are.. that are Asian.

Et la raison est que j'ai des amis qui sont... qui sont asiatiques.

Like they might be Filipino or Chinese or Japanese...

Comme s'ils pouvaient être philippins, chinois ou japonais...

Whatever they are.

Quoi qu'ils soient.

And they look Korean... or whatever, the students and the parents think like,

Et ils ont l'air coréens... ou quoi que ce soit, les élèves et les parents pensent que,

even though they are a fluent English speaker, the students go up to them and go, in Korean,

même s'ils parlent couramment l'anglais, les élèves s'approchent d'eux et disent, en coréen,

°You're Korean." And the person's like, "No I'm Chinese".

"Tu es coréen." Et la personne est comme , "Non, je suis chinois".

or whatever.

ou autre.

"I don't speak Korean." So the kids have like... like a disconnect.

"Je ne parle pas coréen." Alors les enfants ont comme... comme une déconnexion.

Just like, "My teachers Asian.

Juste comme, "Mes professeurs asiatiques.

How do they know English?"

Comment savent-ils l'anglais?"

They're not Korean?

Ils ne sont pas coréens?

I want a foreigner teacher.

Je veux un professeur étranger.

My teacher's not a foreigner. And they are foreigner, but

Mon professeur n'est pas un étranger. Et ils sont étrangers, mais

after a while like the kids realize...

après un certain temps, comme les enfants le réalisent...

All right so Epik hired you...

D'accord, alors Epik vous a embauché...

Correct. and then stuck you not in a city but they

Correct. et ensuite vous n'êtes pas coincé dans une ville mais ils

stuck you in rural Korea.

vous ont coincé dans la Corée rurale.

Seongju.

Seongju.

yes.

oui.

Seongju.

Seongju.

Where is Seongju.

Où est Seongju.

Gyungsanbukdo.

Gyungsanbukdo.

So when my recruiter¡¦ like everyone wanted Seoul.

Alors, quand mon recruteur… comme tout le monde voulait Séoul.

That's a thing and I.. this is like.. I don't care about Seoul.

C'est une chose et je… c'est comme .. Je me fiche de Séoul.

And then Busan is actually where I wanted to go.

Et puis Busan est en fait l'endroit où je voulais aller.

But Busan is actually harder to go to then Seoul.

Mais Busan est en fait plus difficile d'aller à Séoul.

Why is that?

Pourquoi est-ce?

Busan requires the TEFL course that TEFL?

Busan exige le cours TEFL que TEFL?

Yeah it's actually... you need like in person.

Ouais c'est en fait .. . vous avez besoin comme en personne.

So mine was like an online class.

Donc le mien était comme une classe en ligne.

For Busan public school you need a in person hours

Pour l'école publique de Busan, vous avez besoin d'heures en personne ,

so it's actually harder to come than Seoul.

donc c'est en fait plus difficile de venir que Séoul.

Seoul is just first-come first-serve.

Séoul est juste le premier arrivé, premier servi.

Busan is this you need to have higher standards.

Busan est-ce que vous devez ont des normes plus élevées.

So with me they said Gyungsanbukdo, it's cool.

Alors avec moi, ils ont dit Gyungsanbukdo, c'est cool.

I didn't pick Daegu cuz Daegu and Gyungsanbukdo are technically separate.

Je n'ai pas choisi Daegu parce que Daegu et Gyungsanbukdo sont techniquement séparés.

And they're... the guy... the reading I read was

Et ils sont ... le gars... la lecture que j'ai lue était

Gyungsanbukdo many universities and it's a great area

Gyungsanbukdo de nombreuses universités et c'est un super quartier

and I'm thinking I want to learn Korean.

et je pense que je veux apprendre le coréen.

I'm gonna go take classes at a Korean University.

Je vais suivre des cours dans une université coréenne.

And then I got put in Seongju.

Et puis j'ai été mis à Seongju.

And Seongju is technically bigger than Seoul.

Et Seongju est techniquement plus grand que Séoul.

Land-wise.

Côté terre.

Land-wise, but

Sur le plan terrestre, mais

It has a hundred thousand people.

il compte une centaine de milliers d'habitants.

Hundred thousand people.

Cent mille personnes.

Seoul is 10 million people.

Séoul c'est 10 millions d'habitants.

So when you first arrived there what was your initial reaction?

Alors, quand vous êtes arrivé là-bas, quelle a été votre première réaction ?

In Korean?

En coréen?

In like Seongju.

Comme Seongju.

Like oh this is.. There's people here.

Comme oh c'est .. Il y a des gens ici.

There's people here... it was okay?

Il y a des gens ici... ça allait?

Like I mean like we did training in Daejeon.

Comme je veux dire comme nous nous sommes entraînés à Daejeon.

So we parted in Daejeon and in my we went to Gumi.

Nous nous sommes donc séparés à Daejeon et à mon nous sommes allés à Gumi.

My host...my main teacher picked me up.

Mon hôte... mon professeur principal est venu me chercher.

We drove.

Nous avons conduit.

We talked.

He dropped me off at my place.

Nous avons parlé.

Il m'a déposé chez moi.

I already had friends there from orientation.

J'y avais déjà des amis d'orientation.

And all we did was just like walk around and hang out but then you...

Et tout ce qu'on faisait, c'était se promener et traîner, mais ensuite tu...

There really isn't nothing there.

Il n'y a vraiment rien là-bas.

Okay.

D'accord.

There's no movie theater.

Il n'y a pas de salle de cinéma.

There's no like really big department store.

Il n'y a pas de grand magasin vraiment grand.

The Home Plus never opened like... The bus station was supposed to be like this

Le Home Plus n'a jamais ouvert comme... La gare routière était censée ressembler à ce

big department store, but it never opened.

grand magasin, mais elle n'a jamais ouvert.

so like there's 10 floors of nothing like nothing's in there and the first floor

donc comme s'il y avait 10 étages de rien comme si rien n'était là-dedans et le premier étage

is just the bus station.

est juste la gare routière.

Okay.

D'accord.

So yeah the nearest movie theater is like 20 minutes away in the next city.

Alors oui, le cinéma le plus proche est à environ 20 minutes dans la ville voisine.

Okay well 20 minutes is not bad.

Bon ben 20 minutes c'est pas mal.

Okay anyway why don't you tell us about the entering that classroom for the first time.

Bon de toute façon, pourquoi ne nous parlez-vous pas de l' entrée dans cette classe pour la première fois.

Man, I was a bad teacher.

Mec, j'étais un mauvais professeur.

No like... like when I said I was a bad teacher like the first month was pretty rough like

Pas comme... comme quand j'ai dit que j'étais une mauvaise enseignante comme le premier mois a été assez difficile comme

I think every everyone has a first month.

je pense que tout le monde a un premier mois.

I was just like I don't know what I'm doing.

J'étais comme si je ne savais pas ce que je fais.

Like I wasn't prepared.

Comme si je n'étais pas préparé.

I was just chilling... like.. but like going into the classroom...

Je me détendais juste... comme... mais comme entrer dans la salle de classe...

Which age group?

Quel groupe d'âge ?

I was teaching elementary school.

J'enseignais à l'école primaire.

Elementary school.

École primaire.

Third, fourth, fifth and sixth grade.

Troisième, quatrième, cinquième et sixième année.

So when they saw you they must have been like...

Alors quand ils t'ont vu, ils ont dû être comme...

Teach... like... it's weird.. like Seongju...

Enseigner... comme... c'est bizarre... comme Seongju...

I don't know.. somehow... I don't know how this happened.

Je ne sais pas... d'une certaine manière... Je ne sais pas comment c'est arrivé.

But somehow they put all the black people in the same district.. like.

Mais d'une manière ou d'une autre, ils ont mis tous les Noirs dans le même quartier... genre.

There's like 10 black people in orientation.

Il y a environ 10 personnes noires en orientation.

They put us all in Gyungsanbukdo.

Ils nous ont tous mis à Gyungsanbukdo.

By design?

Intentionnellement?

I don't know and then like 6 of us ended up in Seongju.

Je ne sais pas et puis comme 6 d'entre nous se sont retrouvés à Seongju.

I was just like... How did y'all put just... all the black people

J'étais juste comme... Comment avez-vous mis juste... tous les Noirs

in the countryside?

à la campagne ?

But in Seongju there was..

Mais à Seongju, il y avait...

At the English village there was another South African black guy that was working there.

Au village anglais, il y avait un autre Noir sud-africain qui travaillait là-bas.

so like all the students for English village... have to go in Seongju have to go...

donc comme tous les étudiants du village anglais... doivent aller à Seongju doivent aller...

All the students in Seongju must go to the English village.

Tous les étudiants de Seongju doivent aller au village anglais.

What is an English village?

Qu'est-ce qu'un village anglais ?

English town... English town is pretty much like um

La ville anglaise... La ville anglaise, c'est un peu comme euh

My job is teaching book stuff, but the English town is kind of just like

Mon travail est d'enseigner des livres, mais la ville anglaise, c'est un peu comme des

specifics.

détails.

So the kids will spend a week there or... Each city has one.

Alors les enfants y passeront une semaine ou... Chaque ville en a une.

It's provided by the government?

C'est fourni par le gouvernement?

Yeah um so on they'll spend like a day learning food stuff and

Ouais, euh, ainsi de suite, ils passeront une journée à apprendre des trucs alimentaires et

they'll do food things.

ils feront des trucs alimentaires.

And the next day they might do hospitality.

Et le lendemain, ils pourraient faire l'hospitalité.

It's more like activities and games to some extent

C'est plus comme des activités et des jeux dans une certaine mesure

to make them learn it so like''' Okay.

pour les faire apprendre alors comme ''' Ok.

There.

Là.

There's a black eye there, so like the kids all...

Il y a un œil au beurre noir là-bas, donc comme tous les enfants ...

and they all meet this black guy so they're just like...

et ils rencontrent tous ce gars noir donc ils sont juste comme...

I met a black guy before.

J'ai rencontré un gars noir avant.

Like... last year and he was very nice.

Comme... l'année dernière et il était très gentil.

So seeing a new black guy it's not that... Okay so they didn't have too much of a shock.

Donc voir un nouveau black ce n'est pas ça... Bon alors ils n'ont pas eu trop de choc.

The third grade class is like °Oh my god!

La classe de troisième année est comme ° Oh mon dieu !

Who's this black guy? but like the fourth, fifth, sixth grade classes

C'est qui ce mec noir ? mais comme les classes de quatrième, cinquième, sixième année

are like, "I met a black guy before."

sont comme, "J'ai rencontré un gars noir avant."

Okay so..

Bon alors ..

"You didn't kill me."

"Tu ne m'as pas tué."

So... the...

Alors... le...

In the classroom itself, how did you... Did you interact well with the kids?

Dans la salle de classe elle-même, comment avez-vous... Avez-vous bien interagi avec les enfants ?

Yeah I mean my personality is outgoing and I had fun.

Ouais, je veux dire que ma personnalité est extravertie et je me suis amusé.

Like my kids... like my kids were cool.

Comme mes enfants... comme si mes enfants étaient cool.

Like yay play high-fives and... We did games and stuff.

Comme yay jouer des high-fives et... Nous avons fait des jeux et des trucs.

Were.. were they eager to learn English?

Étaient-ils désireux d'apprendre l'anglais ?

Yes and no.

Oui et non.

I mean they're forced to learn it.

Je veux dire qu'ils sont obligés de l'apprendre.

So it's kind of like.. the same thing with like us in the states with Spanish.

Donc c'est un peu comme .. la même chose avec nous aux États-Unis avec l'espagnol.

I was forced to learn Spanish.

J'ai été obligé d'apprendre l'espagnol.

I didn't want to learn Spanish.

Je ne voulais pas apprendre l'espagnol.

But then, for me, like I only learned to pass school.

Mais ensuite, pour moi, comme si j'avais seulement appris à réussir l' école.

And then it's part of my heritage so I was just like I need to learn Spanish.

Et puis ça fait partie de mon héritage donc j'étais comme si j'avais besoin d'apprendre l'espagnol.

But for them, it's just they have to learn Spanish to get...

Mais pour eux, c'est juste qu'ils doivent apprendre l' espagnol pour obtenir...

They have to learn English to get into high school.

Ils doivent apprendre l'anglais pour entrer au lycée.

They have to learn English to get into college.

Ils doivent apprendre l'anglais pour entrer à l'université.

But, um, as a public school teacher the difference between public school and I say hagwon

Mais, euh, en tant qu'enseignant d'école publique, la différence entre l'école publique et je dis hagwon

which is s private academy, Public school teacher, is like, for elementary

qui est une académie privée, enseignant d'école publique, c'est comme, pour l'

school, we don't really care about teaching English.

école primaire, nous ne nous soucions pas vraiment d'enseigner l'anglais.

And when I say that it means we introduce English to make it fun for them.

Et quand je dis cela, cela signifie que nous introduisons l' anglais pour le rendre amusant pour eux.

Hey English is fun.

Hé l'anglais est amusant.

Like we're gonna play games.

Comme si nous allions jouer à des jeux.

Don't hate English.

Ne déteste pas l'anglais.

Like it's fun because 999%, 90% of them are going to go to private academy.

Comme si c'était amusant parce que 999 %, 90 % d'entre eux iront dans une académie privée.

And at private academy, it's terrible it's just work work work work work

Et à l'académie privée, c'est terrible, c'est juste du travail, du travail, du travail, du travail

Yeah they spend a lot of time there.

Ouais, ils passent beaucoup de temps là-bas.

They spend a lot of time there so it's just like...

Ils passent beaucoup de temps là-bas donc c'est juste comme...

Like they're forced to do that.

Comme s'ils étaient obligés de faire ça.

And it's just like book stuff.

Et c'est comme les livres.

And it's really not fun.

Et ce n'est vraiment pas amusant.

They like grow to hate it.

Ils aiment pousser à le détester.

None of them want to go to it pretty much.

Aucun d'entre eux ne veut vraiment y aller.

But so with my class is more just like "hey English is fun" like...

Mais donc avec ma classe, c'est plus comme "hey, l' anglais c'est amusant" comme...

I know you have to go to do your private academy later,

Je sais que tu dois aller faire ton académie privée plus tard,

but let's... let's try and have fun like¡¦ Today we're gonna have fun with English.

mais essayons... essayons de nous amuser comme ¡¦ Aujourd'hui, nous allons amusez-vous avec l'anglais.

So it was kind of like that.

Donc c'était un peu comme ça.

Introduced English to them and make them eager to learn,

Leur a présenté l'anglais et les a rendus désireux d'apprendre, de

so that in the future they don't dislike it.

sorte qu'à l'avenir, ils ne le détestent pas.

You're playing games all day.

Vous jouez à des jeux toute la journée.

So it was an easy job.

C'était donc un travail facile.

Yeah I mean my general day would be... but it depending on whatever classes I teach,

Ouais, je veux dire que ma journée générale serait... mais cela dépend des cours que j'enseigne,

I would come in... Sorry.

je viendrais... Désolé.

I would come in.

J'entrais.

I would download a warm-up game.

Je téléchargeais un jeu d'échauffement.

Ten minute warm-up.

Dix minutes d'échauffement.

Or set a five minute warm-up game.

Ou organisez un match d'échauffement de cinq minutes.

We’ll do the bookwork.

Nous ferons les livres.

Twenty minute book work.

Ouvrage de livre de vingt minutes.

Whatever the lesson is for that day.

Quelle que soit la leçon pour ce jour-là.

So it's either like speaking, listening, reading, writing.

Donc c'est soit comme parler, écouter, lire, écrire.

Like the four lessons for that chapter.

Comme les quatre leçons de ce chapitre.

And if they're like fifth or sixth grade it has extra.

Et s'ils sont comme la cinquième ou la sixième année, il y a un supplément.

And then after, we'll play a game.

Et puis après, on jouera à un jeu.

so that they warm up the ten... depending on the game like I don't know like

pour qu'ils réchauffent les dix... selon le jeu comme je ne sais pas comme les

crossword puzzle or something and and they might do a crossword puzzle.

mots croisés ou quelque chose comme ça et et ils pourraient faire un jeu de mots croisés.

They do the book work when they listen and

Ils font le travail du livre quand ils écoutent et

they’ll probably have to speak and then we'll play a role playing game

ils devront probablement parler , puis nous jouerons à un jeu de rôle

or a bomb game which is like like like Wheel of Fortune

ou à un jeu de bombe qui ressemble à Wheel of Fortune

or something like that kind of game and they're like uh teams and maybe candy

ou quelque chose comme ce genre de jeu et ils sont comme euh des équipes et peut-être des bonbons

and stuff But I did play games a lot.

et des trucs Mais j'ai beaucoup joué à des jeux.

It’s easy.

Okay.

C'est facile.

D'accord.

How long were you there in Seongju?

Combien de temps êtes-vous resté à Seongju ?

I was in Seongju for two years.

J'étais à Seongju pendant deux ans.

Two years.

Deux ans.

And I also did teach at the English town a little bit.

Et j'ai aussi enseigné un peu dans la ville anglaise .

I taught adults there for about one semester.

J'y ai enseigné aux adultes pendant environ un semestre.

Okay.

D'accord.

So once… once or twice a week for like four months.

Donc une fois… une ou deux fois par semaine pendant environ quatre mois.

And do you like teaching?

Et vous aimez enseigner ?

Yeah teaching…

Ouais enseigner…

I have no problem teaching.

Je n'ai aucun problème à enseigner.

Teaching… it's fun.

Enseigner… c'est amusant.

Like when I moved to Seoul, I taught.

Comme quand j'ai déménagé à Séoul, j'ai enseigné.

I have nothing…

There's no problem teaching.

Je n'ai rien…

Il n'y a aucun problème à enseigner.

I enjoy teaching.

There are things with teaching that do frustrate me but,

J'aime enseigner.

Il y a des choses avec l'enseignement qui me frustrent mais,

it's nothing that I hate teaching.

ce n'est rien que je déteste enseigner.

It's not that like if someone offered me a job to teach,

Ce n'est pas comme si quelqu'un m'offrait un poste d'enseignant,

I'm not gonna not take it.

je ne le prendrais pas.

The thing I dislike about teaching is that I like the public school system in

Ce que je n'aime pas dans l'enseignement, c'est que j'aime le système scolaire public en

Korea.

Corée.

I do not like the hagwan system.

Je n'aime pas le système hagwan.

The privates schools.

Les écoles privées.

The private school system.

Le système scolaire privé.

Well there's private schools, but I mean like private academies.

Eh bien, il y a des écoles privées, mais je veux dire comme des académies privées.

And when I say that, in public school, you are the boss.

Et quand je dis ça, à l'école publique, c'est toi le patron.

The teacher is the boss.

Le professeur est le patron.

The government pays for you to be there so like you

Le gouvernement paie pour que vous soyez là, comme si vous

work with your co teacher.

travailliez avec votre collègue.

If you're… if your child is… your students acting up,

Si vous êtes… si votre enfant est… vos élèves font des siennes,

there are ways to deal with it like the Korean education system is a little different

il y a des façons de gérer cela comme si le système éducatif coréen était un peu différent

than the States like you can't really like kick kids out class

de celui des États-Unis, comme si vous ne pouviez pas vraiment expulser les enfants de la

kind of thing.

classe.

But like compared to a hagwan, the academy, the student is the boss.

Mais comme par rapport à un hagwan, l'académie, l'étudiant est le patron.

The student is the boss.

L'étudiant est le patron.

And I say that mom and dad are paying your paycheck so…

Et je dis que maman et papa paient votre chèque de paie donc…

even if that student is a bad student they're not listening or whatever…

même si cet élève est un mauvais élève, il n'écoute pas ou quoi que ce soit…

If their grades are bad, you get in trouble.

Si ses notes sont mauvaises, vous avez des ennuis.

Or even if that kids not doing their homework and you say “little Minju like do your homework”

Ou même si ces enfants ne font pas leurs devoirs et que vous dites "la petite Minju aime faire tes devoirs",

Minju goes to mom and dad and goes “Mom and dad Brandon teacher so mean to me.”

Minju va voir maman et papa et dit "Maman et papa Brandon professeur si méchant avec moi."

“I don't like Brandon teacher.”

"Je n'aime pas le professeur de Brandon."

“I hate him.

"Je le déteste.

I want to go to a different school.”

Je veux aller dans une autre école.

Mom and dad call your boss, and then your boss calls you,

Maman et papa appellent ton patron, puis ton patron t'appelle,

and you get yelled at for not being nice to the kid

et on te crie dessus parce que tu n'es pas gentil avec l'enfant

and you're just like… the kid was punching a kid or

et tu es juste comme… l'enfant frappait un enfant ou

the kid was doing this and this and you're like

l'enfant faisait ceci et cela et toi ' re comme

well deal with it.

bien traiter avec elle.

But you have no way to deal with it.

Mais vous n'avez aucun moyen de vous en occuper.

So I think…

Donc je pense...

I agree with you.

Je suis d'accord avec toi.

That's my only thing.

C'est mon seul truc.

So like if I was…

Alors comme si j'étais…

My profession is different now.

Mon métier est différent maintenant.

But if… when I came to Seoul, I came as a hagwan teacher.

Mais si… quand je suis venu à Séoul, je suis venu en tant que professeur de hagwan.

And my first hagwan was okay and I switched.

Et mon premier hagwan allait bien et j'ai changé.

Second hagwan… academy the academy was …

Deuxième hagwan… académie l'académie était… D'

Alright…

accord…

But I love teaching.

I love teaching.

Mais j'adore enseigner.

J'adore enseigner.

Teaching is fine.

L'enseignement c'est bien.

I still work with kids.

Je travaille toujours avec des enfants.

Um my job that I do now - I still work with kids and I do teach them

Euh, mon travail que je fais maintenant - je travaille toujours avec des enfants et je leur enseigne l'

English and stuff but not like I teach them like…

anglais et tout, mais pas comme je leur enseigne comme…

Well I have one last question for you.

Eh bien, j'ai une dernière question pour vous.

What do you think of Koreans’ English ability?

Que pensez-vous du niveau d'anglais des Coréens ?

Um it's good.

Hum c'est bon.

Good to some extent.

Bon dans une certaine mesure.

It's still like…

C'est toujours comme…

I think Koreans… because they spend so much time studying it,

je pense que les Coréens… parce qu'ils passent tellement de temps à l'étudier,

their… their reading and their writing is very good.

leur… leur lecture et leur écriture sont très bonnes.

But they're very shy.

Mais ils sont très timides.

I know you spent a lot of time in Japan, too, so…

Je sais que tu as passé beaucoup de temps au Japon aussi, alors…

compared to there?

par rapport à là-bas ?

You gotta be careful.

Tu dois être prudent.

Comparing Korean English speakers to Japanese English speakers…

Comparer les anglophones coréens aux anglophones japonais … Les

Koreans are probably better I think.

Coréens sont probablement meilleurs, je pense.

Koreans are better.

Les Coréens sont meilleurs.

And no I mean… it's still like hit or miss like you still have that one outlier person

Et non, je veux dire… c'est toujours comme un coup ou un échec, comme si vous aviez toujours cette personne aberrante

that's gonna go..

qui va partir…

I think like even…

je pense que même…

I’ll put it this way.

No matter what if you were lost in Korea or lost in whatever

je vais le dire de cette façon.

Peu importe si vous étiez perdu en Corée ou perdu dans n'importe

Country, Japan, or whatever…

quel pays, au Japon ou autre...

If you were lost and you went up to either of them

Si vous étiez perdu et que vous alliez vers l'un d'eux

and you said, “Please help me.”

et que vous disiez : "S'il vous plaît, aidez-moi."

They're going to try and help you.

Ils vont essayer de vous aider.

And they might be very broken in English and then be

Et ils pourraient être très cassés en anglais et ensuite être

left…

laissés…

They're gonna try their best to help you.

Ils vont faire de leur mieux pour vous aider.

That's the way I want to put it.

C'est comme ça que je veux le dire.

Like even if like I was just like “Excuse me where's the hospital?”

Comme même si comme j'étais juste comme "Excusez-moi, où est l'hôpital?"

They're gonna like… a Koreans gonna whip out their phone,

Ils vont aimer… un Coréen va sortir son téléphone

and be like okay “straight …left… right"

et dire d'accord "tout droit... gauche... droite"

It's better than nothing.

C'est mieux que rien.

Yeah better than nothing.

Ouais mieux que rien.

So I mean they try.

Donc je veux dire qu'ils essaient.

Their reading writing is good.

People are very shy here, so it's really…

timide ici, donc c'est vraiment...

Here's really on reading and writing.

Ici, c'est vraiment sur la lecture et l'écriture.

Okay.

D'accord.

All right man.

D'accord mec.

Thank you for sharing your… about your experiences and wisdom of teaching

Merci d'avoir partagé votre... à propos de vos expériences et de la sagesse de l'enseignement

in Korea.

en Corée.

I love Korea.

J'aime la Corée.

Anyway thank you everyone for watching.

Quoi qu'il en soit, merci à tous d'avoir regardé.

I hope you got something out of this video and see you in the next podcast.

J'espère que vous a tiré quelque chose de cette vidéo et à bientôt dans le prochain podcast.