Teaching English in Korea | Brandon | English Talk PODCAST #2

Hello everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

Welcome to English Talk.

Chào mừng đến với Nói chuyện tiếng Anh.

I'm your host Robin Shaw and in these podcasts I hope to give you good information about

Tôi là người dẫn chương trình Robin Shaw của bạn và trong các podcast này, tôi hy vọng sẽ cung cấp cho bạn những thông tin hữu ích về việc

studying English,learning English, improving your English

học tiếng Anh, học tiếng Anh, cải thiện tiếng Anh của bạn

And I hope you learn a lot of things from my guest today.

Và tôi hy vọng bạn học được nhiều điều từ vị khách của tôi ngày hôm nay.

And my guest today is Brandon.

Và khách của tôi hôm nay là Brandon.

Thanks for having me, Robin.

Cảm ơn vì đã mời tôi, Robin.

How are you doing today?

Làm thế nào bạn làm gì hôm nay?

I'm okay.

Tôi không sao.

How are things with you?

Mọi việc với bạn thế nào?

I'm doing great, man.

Tôi đang làm rất tốt, anh bạn.

Just living life.

Chỉ cần sống cuộc sống.

Teaching, working having a good time, man.

Dạy học, làm việc vui vẻ nhé anh bạn.

Okay.

Được chứ.

So today we're going to talk to Brandon.

Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ nói chuyện với Brandon.

About his experiences teaching in Korea so we'll learn a lot about how he interacted

Về kinh nghiệm giảng dạy của anh ấy ở Hàn Quốc, vì vậy chúng ta sẽ học được nhiều điều về cách anh ấy tương tác

with his students and tried to get them to not only learn English but also I guess

với sinh viên của mình và cố gắng khiến họ không chỉ học tiếng Anh mà còn cả

Practice.

Thực hành.

learn a little more about American culture.

tìm hiểu thêm một chút về văn hóa Mỹ.

Correct.

Chính xác.

Correct.

Usually in in Korea, a lot of the schools, or private schools,

Chính xác.

Thông thường ở Hàn Quốc, rất nhiều trường học hoặc trường tư thục,

they like Caucasian teachers.

họ thích giáo viên người da trắng.

Blond hair, blue eyes, yep.

Tóc vàng, mắt xanh, vâng.

And you are not Caucasian and we'll talk a little bit about that, too.

Và bạn không phải là người da trắng và chúng ta cũng sẽ nói một chút về điều đó.

Okay so why don't you tell us about when you first came to Korea.

Được rồi, vậy tại sao bạn không kể cho chúng tôi nghe về lần đầu tiên bạn đến Hàn Quốc.

I first came to Korea... I think it was about 2015.

Lần đầu tiên tôi đến Hàn Quốc... Tôi nghĩ đó là khoảng năm 2015.

About 2015 when I first came to Korea.

Khoảng năm 2015 khi tôi lần đầu tiên đến Hàn Quốc.

In the States, I was working as a scientist.

Ở Hoa Kỳ, tôi đang làm việc với tư cách là một nhà khoa học.

I was doing that for a bit and then I wanted a little change.

Tôi đã làm điều đó một chút và sau đó tôi muốn một chút thay đổi.

And then I came to Korea.

Và rồi tôi đến Hàn Quốc.

I came with the Epik Program.

Tôi đến với Chương trình Epik.

What is the Epik Program?

Chương trình Epik là gì?

It's a government-run program.

Đó là một chương trình do chính phủ điều hành.

It's called English program in Korea (EPIK).

Nó được gọi là chương trình tiếng Anh tại Hàn Quốc (EPIK).

And so pretty much it's a government-run program so they put you into the public schools

Và gần như đây là một chương trình do chính phủ điều hành nên họ đưa bạn vào các trường công lập

so it's like 9 to 5 but you're only teaching 22 hours a week.

nên giống như từ 9 đến 5 nhưng bạn chỉ dạy 22 giờ một tuần.

And they give you housing, decent salary, the pension, health insurance, all the

Và họ cung cấp cho bạn nhà ở, mức lương xứng đáng , lương hưu, bảo hiểm y tế, tất cả những

longer vacation stuff like that.

thứ kỳ nghỉ dài hơn như thế.

And you were... did you... like were you interviewed by a recruiter in America?

Và bạn... bạn có... giống như bạn được phỏng vấn bởi một nhà tuyển dụng ở Mỹ không?

I had a recruiter that I applied through like like one of the agency... Epik agency

Tôi có một nhà tuyển dụng mà tôi đã nộp đơn thông qua giống như một trong những cơ quan... Cơ quan Epik

like authorized recruiter.

giống như nhà tuyển dụng được ủy quyền.

I applied through them and then they just helped me with my paperwork

Tôi đã nộp đơn thông qua họ và sau đó họ chỉ giúp tôi làm thủ tục giấy tờ

and like the guy helped prep me for my interview.

và giống như anh chàng đã giúp tôi chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn của mình.

But then, I was interviewed by an Epik worker interviewer person

Nhưng sau đó, tôi đã được phỏng vấn bởi một nhân viên phỏng vấn của Epik

And I had my interview.

Và tôi đã có cuộc phỏng vấn của mình.

Which was really interesting.

Điều đó thực sự thú vị.

I think I thought it went really bad, but I still got the job.

Tôi nghĩ rằng tôi đã nghĩ rằng nó đã thực sự tồi tệ, nhưng tôi vẫn nhận được công việc.

Like my webcam didn't work.

Giống như webcam của tôi không hoạt động.

It went in and out.

Nó ra vào.

And the lighting was terrible but somehow I still got the job.

Và ánh sáng thật tệ nhưng bằng cách nào đó tôi vẫn nhận được công việc.

Did the issue of race ever come up prior to coming into Korea?

Có phải vấn đề về chủng tộc đã từng xuất hiện trước khi đến Hàn Quốc không?

I ask that because I when I came to Korea, I had a friend who was not Caucasian and we

Tôi hỏi điều đó bởi vì khi tôi đến Hàn Quốc, tôi có một người bạn không phải là người da trắng và chúng tôi

had the same interview, but I made it he didn't.

đã có một cuộc phỏng vấn giống nhau, nhưng tôi đã nói rằng anh ấy không phải là người da trắng.

Hmm I think well you came earlier I honestly I think.. I think..

Hmm tôi nghĩ bạn đến sớm hơn Tôi thành thật mà nói tôi nghĩ.. Tôi nghĩ..

I don't wanna phrase this like... I think it was better for me, but I think

Tôi không muốn diễn đạt điều này như... Tôi nghĩ điều đó tốt hơn cho tôi, nhưng tôi nghĩ

friends that were Asian, had a slightly more difficult time getting

những người bạn là người châu Á đã có một khoảng thời gian khó khăn hơn một chút nhận

the job.

công việc.

So like back back then when you probably became it was probably just like blond hair blue

Vì vậy, giống như hồi đó khi bạn có lẽ đã trở thành, có lẽ chúng ta chỉ muốn có mái tóc vàng

eyes that's what we want.

mắt xanh.

Black guy, no.

Anh da đen, không.

Asian, no.

Châu Á, không.

But now they're just like... everybody come...

Nhưng bây giờ họ giống như... mọi người đến...

Asian guys.

những người châu Á.

Asian girls.

gái châu á.

And the reason is I have friends that are.. that are Asian.

Và lý do là tôi có những người bạn ... là người châu Á.

Like they might be Filipino or Chinese or Japanese...

Giống như họ có thể là người Philippines, người Trung Quốc hoặc người Nhật Bản...

Whatever they are.

Dù họ là ai.

And they look Korean... or whatever, the students and the parents think like,

Và họ trông giống người Hàn Quốc... hay bất cứ thứ gì , học sinh và phụ huynh nghĩ rằng,

even though they are a fluent English speaker, the students go up to them and go, in Korean,

mặc dù họ là người nói tiếng Anh lưu loát , nhưng học sinh lại gần họ và nói bằng tiếng Hàn,

°You're Korean." And the person's like, "No I'm Chinese".

°Bạn là người Hàn Quốc." Và người đó giống như , "Không, tôi là người Trung Quốc".

or whatever.

hoặc bất cứ điều gì.

"I don't speak Korean." So the kids have like... like a disconnect.

"Tôi không nói tiếng Hàn." Vì vậy, những đứa trẻ giống như... giống như bị ngắt kết nối.

Just like, "My teachers Asian.

Giống như, "Giáo viên của tôi là người Châu Á.

How do they know English?"

Làm sao họ biết tiếng Anh?"

They're not Korean?

Họ không phải người Hàn Quốc?

I want a foreigner teacher.

Tôi muốn có một giáo viên nước ngoài. Giáo

My teacher's not a foreigner. And they are foreigner, but

viên của tôi không phải là người nước ngoài. Và họ là người nước ngoài, nhưng

after a while like the kids realize...

sau một thời gian, bọn trẻ nhận ra... Được

All right so Epik hired you...

rồi, Epik đã thuê bạn...

Correct. and then stuck you not in a city but they

Đúng rồi. và sau đó nhốt bạn không phải ở thành phố mà họ

stuck you in rural Korea.

nhốt bạn ở vùng nông thôn Hàn Quốc.

Seongju.

Seongju.

yes.

vâng.

Seongju.

Seongju. Seongju ở

Where is Seongju.

đâu.

Gyungsanbukdo.

Gyungsanbukdo.

So when my recruiter¡¦ like everyone wanted Seoul.

Vì vậy, khi nhà tuyển dụng của tôi¡¦ như mọi người đều muốn Seoul.

That's a thing and I.. this is like.. I don't care about Seoul.

Đó là một chuyện và tôi.. đây là như là.. Tôi không quan tâm đến Seoul.

And then Busan is actually where I wanted to go.

Và rồi Busan thực sự là nơi tôi muốn đến.

But Busan is actually harder to go to then Seoul.

Nhưng Busan thực sự khó đến hơn Seoul.

Why is that?

Tại sao vậy?

Busan requires the TEFL course that TEFL?

Busan yêu cầu khóa học TEFL mà TEFL?

Yeah it's actually... you need like in person.

Vâng, thực ra là.. . bạn cần gặp trực tiếp.

So mine was like an online class.

Vì vậy, của tôi giống như một lớp học trực tuyến.

For Busan public school you need a in person hours

Đối với trường công lập Busan, bạn cần có mặt trực tiếp trong nhiều giờ

so it's actually harder to come than Seoul.

nên thực sự khó đến hơn Seoul.

Seoul is just first-come first-serve.

Seoul chỉ là nơi ai đến trước được phục vụ trước.

Busan is this you need to have higher standards.

Busan là nơi bạn cần đến có tiêu chuẩn cao hơn.

So with me they said Gyungsanbukdo, it's cool.

Vì vậy, với tôi, họ nói Gyungsanbukdo, thật tuyệt.

I didn't pick Daegu cuz Daegu and Gyungsanbukdo are technically separate.

Tôi không chọn Daegu vì Daegu và Gyungsanbukdo khác biệt về mặt kỹ thuật.

And they're... the guy... the reading I read was

Và họ là ... anh chàng... bài đọc tôi đọc là

Gyungsanbukdo many universities and it's a great area

Gyungsanbukdo có nhiều trường đại học và đó là một khu vực tuyệt vời

and I'm thinking I want to learn Korean.

và tôi đang nghĩ mình muốn học tiếng Hàn.

I'm gonna go take classes at a Korean University.

Tôi sẽ tham gia các lớp học tại một trường đại học Hàn Quốc.

And then I got put in Seongju.

Và sau đó tôi được đưa vào Seongju.

And Seongju is technically bigger than Seoul.

Và Seongju về mặt kỹ thuật lớn hơn Seoul.

Land-wise.

Đất khôn ngoan.

Land-wise, but

Đất khôn ngoan, nhưng

It has a hundred thousand people.

nó có một trăm ngàn người.

Hundred thousand people.

Trăm ngàn người.

Seoul is 10 million people.

Seoul là 10 triệu dân.

So when you first arrived there what was your initial reaction?

Vì vậy, khi bạn lần đầu tiên đến đó, phản ứng ban đầu của bạn là gì?

In Korean?

Tại Hàn Quốc?

In like Seongju.

Giống như Seongju.

Like oh this is.. There's people here.

Giống như oh đây là.. Có người ở đây.

There's people here... it was okay?

Có người ở đây... không sao chứ?

Like I mean like we did training in Daejeon.

Ý tôi là giống như chúng tôi đã đào tạo ở Daejeon.

So we parted in Daejeon and in my we went to Gumi.

Vì vậy, chúng tôi chia tay ở Daejeon và ở tôi, chúng tôi đến Gumi.

My host...my main teacher picked me up.

Chủ nhà của tôi...giáo viên chính của tôi đã đón tôi.

We drove.

Chúng tôi lái xe.

We talked.

He dropped me off at my place.

Chúng tôi đã nói chuyện.

Anh ấy thả tôi xuống ở chỗ của tôi.

I already had friends there from orientation.

Tôi đã có bạn bè ở đó từ định hướng.

And all we did was just like walk around and hang out but then you...

Và tất cả những gì chúng tôi làm chỉ là đi loanh quanh và đi chơi nhưng sau đó bạn...

There really isn't nothing there.

Thực sự không có gì ở đó cả.

Okay.

Được chứ.

There's no movie theater.

Không có rạp chiếu phim.

There's no like really big department store.

Không giống như cửa hàng bách hóa thực sự lớn.

The Home Plus never opened like... The bus station was supposed to be like this

Home Plus không bao giờ được mở giống như... Bến xe buýt được cho là giống như

big department store, but it never opened.

cửa hàng bách hóa lớn này, nhưng nó không bao giờ được mở.

so like there's 10 floors of nothing like nothing's in there and the first floor

giống như có 10 tầng không có gì giống như không có gì ở đó và tầng

is just the bus station.

một chỉ là trạm xe buýt.

Okay.

Được chứ.

So yeah the nearest movie theater is like 20 minutes away in the next city.

Vì vậy, vâng, rạp chiếu phim gần nhất cách đó 20 phút ở thành phố tiếp theo.

Okay well 20 minutes is not bad.

Được rồi 20 phút cũng không tệ.

Okay anyway why don't you tell us about the entering that classroom for the first time.

Được rồi, tại sao bạn không kể cho chúng tôi nghe về lần đầu tiên bước vào lớp học đó.

Man, I was a bad teacher.

Trời ạ, tôi là một giáo viên tồi.

No like... like when I said I was a bad teacher like the first month was pretty rough like

Không giống như... như khi tôi nói tôi là một giáo viên tồi như tháng đầu tiên khá khó khăn như

I think every everyone has a first month.

tôi nghĩ ai cũng có tháng đầu tiên.

I was just like I don't know what I'm doing.

Tôi giống như tôi không biết mình đang làm gì.

Like I wasn't prepared.

Giống như tôi chưa chuẩn bị.

I was just chilling... like.. but like going into the classroom...

Tôi chỉ ớn lạnh... thích.. nhưng thích vào lớp học...

Which age group?

Nhóm tuổi nào?

I was teaching elementary school.

Tôi đang dạy tiểu học.

Elementary school.

Trường tiểu học.

Third, fourth, fifth and sixth grade.

Lớp ba, lớp bốn, lớp năm và lớp sáu.

So when they saw you they must have been like...

Vì vậy, khi họ nhìn thấy bạn, họ hẳn đã giống như...

Teach... like... it's weird.. like Seongju...

Dạy... như... thật kỳ lạ.. như Seongju...

I don't know.. somehow... I don't know how this happened.

Tôi không biết.. bằng cách nào đó... Tôi không biết chuyện này đã xảy ra như thế nào.

But somehow they put all the black people in the same district.. like.

Nhưng bằng cách nào đó, họ đặt tất cả những người da đen vào cùng một quận.. như thế nào.

There's like 10 black people in orientation.

Có khoảng 10 người da đen trong buổi định hướng.

They put us all in Gyungsanbukdo.

Họ đưa tất cả chúng tôi vào Gyungsanbukdo.

By design?

Thiết kế bởi?

I don't know and then like 6 of us ended up in Seongju.

Tôi không biết và rồi 6 người chúng tôi đến Seongju.

I was just like... How did y'all put just... all the black people

Tôi giống như... Làm thế nào bạn có thể đặt chỉ... tất cả những người da đen

in the countryside?

ở vùng nông thôn?

But in Seongju there was..

Nhưng ở Seongju thì có..

At the English village there was another South African black guy that was working there.

Tại ngôi làng của người Anh, có một anh chàng da đen Nam Phi khác đang làm việc ở đó.

so like all the students for English village... have to go in Seongju have to go...

vì vậy giống như tất cả học sinh đến làng tiếng Anh... phải đến Seongju phải đi...

All the students in Seongju must go to the English village.

Tất cả học sinh ở Seongju phải đến làng tiếng Anh.

What is an English village?

làng tiếng anh là gì

English town... English town is pretty much like um

Thị trấn tiếng Anh... Thị trấn tiếng Anh khá giống với

My job is teaching book stuff, but the English town is kind of just like

công việc của tôi là dạy sách, nhưng thị trấn tiếng Anh giống như

specifics.

những chi tiết cụ thể.

So the kids will spend a week there or... Each city has one.

Vì vậy, những đứa trẻ sẽ dành một tuần ở đó hoặc... Mỗi thành phố có một.

It's provided by the government?

Nó được cung cấp bởi chính phủ?

Yeah um so on they'll spend like a day learning food stuff and

Vâng, ừm, vậy là chúng sẽ dành cả ngày để học về đồ ăn và

they'll do food things.

chúng sẽ làm đồ ăn.

And the next day they might do hospitality.

Và ngày hôm sau họ có thể tiếp khách.

It's more like activities and games to some extent

Nó giống như các hoạt động và trò chơi ở một mức độ nào đó

to make them learn it so like''' Okay.

để khiến họ học nó giống như'' Được rồi.

There.

Ở đó.

There's a black eye there, so like the kids all...

Có một con mắt màu đen ở đó, giống như tất cả bọn trẻ ...

and they all meet this black guy so they're just like...

và tất cả chúng đều gặp anh chàng da đen này nên chúng giống như...

I met a black guy before.

Tôi đã gặp một anh chàng da đen trước đây.

Like... last year and he was very nice.

Giống như... năm ngoái và anh ấy rất tốt.

So seeing a new black guy it's not that... Okay so they didn't have too much of a shock.

Vì vậy, nhìn thấy một anh chàng da đen mới không phải là ... Được rồi, vì vậy họ không có quá nhiều cú sốc.

The third grade class is like °Oh my god!

Lớp cấp ba giống như ° Trời ơi!

Who's this black guy? but like the fourth, fifth, sixth grade classes

Anh chàng da đen này là ai? chứ lớp 4, 5, 6

are like, "I met a black guy before."

kiểu như "Hôm trước mình có gặp một anh da đen".

Okay so..

Được rồi..

"You didn't kill me."

"Ngươi không giết ta."

So... the...

Vì vậy... ...

In the classroom itself, how did you... Did you interact well with the kids?

Trong chính lớp học, làm thế nào bạn... Bạn có tương tác tốt với bọn trẻ không?

Yeah I mean my personality is outgoing and I had fun.

Vâng, ý tôi là tính cách của tôi hướng ngoại và tôi rất vui vẻ.

Like my kids... like my kids were cool.

Giống như những đứa trẻ của tôi... như những đứa trẻ của tôi thật tuyệt.

Like yay play high-fives and... We did games and stuff.

Giống như chơi đập tay và... Chúng tôi chơi trò chơi và nhiều thứ khác.

Were.. were they eager to learn English?

Họ có muốn học tiếng Anh không?

Yes and no.

Có và không.

I mean they're forced to learn it.

Ý tôi là họ buộc phải học nó.

So it's kind of like.. the same thing with like us in the states with Spanish.

Vì vậy, nó giống như .. điều tương tự với chúng tôi ở các bang có tiếng Tây Ban Nha.

I was forced to learn Spanish.

Tôi buộc phải học tiếng Tây Ban Nha.

I didn't want to learn Spanish.

Tôi không muốn học tiếng Tây Ban Nha.

But then, for me, like I only learned to pass school.

Nhưng rồi, với tôi, hình như tôi chỉ học cho qua .

And then it's part of my heritage so I was just like I need to learn Spanish.

Và sau đó nó là một phần di sản của tôi nên tôi nghĩ rằng mình cần phải học tiếng Tây Ban Nha.

But for them, it's just they have to learn Spanish to get...

Nhưng đối với họ, họ chỉ phải học tiếng Tây Ban Nha để...

They have to learn English to get into high school.

Họ phải học tiếng Anh để vào trường trung học.

They have to learn English to get into college.

Họ phải học tiếng Anh để vào đại học.

But, um, as a public school teacher the difference between public school and I say hagwon

Nhưng, ừm, với tư cách là một giáo viên trường công, sự khác biệt giữa trường công và tôi nói

which is s private academy, Public school teacher, is like, for elementary

hagwon, học viện tư thục, Giáo viên trường công, giống như đối với trường tiểu

school, we don't really care about teaching English.

học, chúng tôi không thực sự quan tâm đến việc dạy tiếng Anh.

And when I say that it means we introduce English to make it fun for them.

Và khi tôi nói điều đó có nghĩa là chúng tôi giới thiệu tiếng Anh để tạo niềm vui cho họ.

Hey English is fun.

Này tiếng Anh thật vui.

Like we're gonna play games.

Giống như chúng ta sẽ chơi trò chơi.

Don't hate English.

Đừng ghét tiếng Anh.

Like it's fun because 999%, 90% of them are going to go to private academy.

Kiểu như vui vì 999%, 90% là vào học viện tư thục.

And at private academy, it's terrible it's just work work work work work

Và tại học viện tư nhân, thật tệ khi chỉ có công việc công việc công việc

Yeah they spend a lot of time there.

Vâng, họ dành rất nhiều thời gian ở đó.

They spend a lot of time there so it's just like...

Họ dành nhiều thời gian ở đó nên nó giống như...

Like they're forced to do that.

Giống như họ bị buộc phải làm vậy.

And it's just like book stuff.

Và nó giống như những thứ trong sách.

And it's really not fun.

Và nó thực sự không vui chút nào.

They like grow to hate it.

Họ thích phát triển để ghét nó.

None of them want to go to it pretty much.

Không ai trong số họ muốn đi đến nó khá nhiều.

But so with my class is more just like "hey English is fun" like...

Nhưng vì vậy với lớp học của tôi thì giống như "hey English is fun" như...

I know you have to go to do your private academy later,

Tôi biết sau này bạn phải đến học viện tư nhân ,

but let's... let's try and have fun like¡¦ Today we're gonna have fun with English.

nhưng hãy... hãy cố gắng và vui vẻ như thế nào¡¦ Hôm nay chúng ta sẽ Vui vẻ với Tiếng Anh.

So it was kind of like that.

Vì vậy, nó là loại như thế.

Introduced English to them and make them eager to learn,

Giới thiệu tiếng Anh cho họ và khiến họ ham học,

so that in the future they don't dislike it.

để sau này họ không ghét nó.

You're playing games all day.

Bạn đang chơi game cả ngày.

So it was an easy job.

Vì vậy, đó là một công việc dễ dàng.

Yeah I mean my general day would be... but it depending on whatever classes I teach,

Vâng, ý tôi là ngày chung của tôi sẽ là... nhưng nó phụ thuộc vào bất kỳ lớp nào tôi dạy,

I would come in... Sorry.

tôi sẽ đến... Xin lỗi.

I would come in.

Tôi sẽ vào.

I would download a warm-up game.

Tôi sẽ tải xuống một trò chơi khởi động.

Ten minute warm-up.

Mười phút khởi động.

Or set a five minute warm-up game.

Hoặc thiết lập một trò chơi khởi động năm phút.

We’ll do the bookwork.

Chúng tôi sẽ làm công việc sổ sách.

Twenty minute book work.

Cuốn sách hai mươi phút làm việc.

Whatever the lesson is for that day.

Bất kể bài học ngày hôm đó là gì.

So it's either like speaking, listening, reading, writing.

Vì vậy, nó cũng giống như nói, nghe, đọc, viết.

Like the four lessons for that chapter.

Giống như bốn bài học cho chương đó.

And if they're like fifth or sixth grade it has extra.

Và nếu chúng giống lớp năm hoặc lớp sáu thì có thêm.

And then after, we'll play a game.

Và sau đó, chúng ta sẽ chơi một trò chơi.

so that they warm up the ten... depending on the game like I don't know like

để họ khởi động mười... tùy thuộc vào trò chơi như tôi không biết như

crossword puzzle or something and and they might do a crossword puzzle.

trò chơi ô chữ hay gì đó và họ có thể chơi trò chơi ô chữ.

They do the book work when they listen and

Họ làm công việc đọc sách khi họ lắng nghe và

they’ll probably have to speak and then we'll play a role playing game

họ có thể sẽ phải nói và sau đó chúng tôi sẽ chơi một trò chơi đóng vai

or a bomb game which is like like like Wheel of Fortune

hoặc một trò chơi đặt bom giống như Vòng quay may mắn

or something like that kind of game and they're like uh teams and maybe candy

hoặc một trò chơi nào đó tương tự và họ thích uh các đội và có thể là kẹo

and stuff But I did play games a lot.

và những thứ khác Nhưng tôi đã chơi game rất nhiều.

It’s easy.

Okay.

Dễ thôi.

Được chứ.

How long were you there in Seongju?

Bạn đã ở đó bao lâu ở Seongju?

I was in Seongju for two years.

Tôi đã ở Seongju được hai năm.

Two years.

Hai năm.

And I also did teach at the English town a little bit.

Và tôi cũng đã dạy một chút ở thị trấn tiếng Anh .

I taught adults there for about one semester.

Tôi đã dạy người lớn ở đó trong khoảng một học kỳ.

Okay.

Được chứ.

So once… once or twice a week for like four months.

Vì vậy, một lần… một hoặc hai lần một tuần trong khoảng bốn tháng.

And do you like teaching?

Và bạn có thích giảng dạy không?

Yeah teaching…

Vâng giảng dạy…

I have no problem teaching.

Tôi không có vấn đề giảng dạy.

Teaching… it's fun.

Dạy học… thật vui.

Like when I moved to Seoul, I taught.

Giống như khi tôi chuyển đến Seoul, tôi đã dạy.

I have nothing…

There's no problem teaching.

Tôi không có gì…

Không có vấn đề gì trong việc giảng dạy.

I enjoy teaching.

There are things with teaching that do frustrate me but,

Tôi thích giảng dạy.

Có những điều trong công việc giảng dạy khiến tôi nản lòng , nhưng

it's nothing that I hate teaching.

không có gì khiến tôi ghét việc giảng dạy.

It's not that like if someone offered me a job to teach,

Nó không giống như nếu ai đó mời tôi dạy học,

I'm not gonna not take it.

tôi sẽ không từ chối.

The thing I dislike about teaching is that I like the public school system in

Điều tôi không thích về việc giảng dạy là tôi thích hệ thống trường công ở

Korea.

Hàn Quốc.

I do not like the hagwan system.

Tôi không thích hệ thống hagwan.

The privates schools.

Các trường tư thục.

The private school system.

Hệ thống trường tư thục.

Well there's private schools, but I mean like private academies.

Vâng, có những trường tư thục, nhưng ý tôi là giống như những học viện tư nhân.

And when I say that, in public school, you are the boss.

Và khi tôi nói điều đó, ở trường công, bạn là ông chủ.

The teacher is the boss.

Giáo viên là ông chủ.

The government pays for you to be there so like you

Chính phủ trả tiền để bạn ở đó giống như bạn

work with your co teacher.

làm việc với đồng giáo viên của mình.

If you're… if your child is… your students acting up,

Nếu bạn… nếu con bạn là… học sinh của bạn nghịch ngợm,

there are ways to deal with it like the Korean education system is a little different

có nhiều cách để giải quyết vấn đề đó, chẳng hạn như hệ thống giáo dục của Hàn Quốc hơi khác

than the States like you can't really like kick kids out class

so với Hoa Kỳ, giống như bạn không thể thực sự thích đuổi học sinh ra khỏi

kind of thing.

lớp.

But like compared to a hagwan, the academy, the student is the boss.

Nhưng giống như so với một hagwan, học viện , học sinh là ông chủ.

The student is the boss.

Học sinh là ông chủ.

And I say that mom and dad are paying your paycheck so…

Và tôi nói rằng bố mẹ đang trả lương cho bạn nên…

even if that student is a bad student they're not listening or whatever…

ngay cả khi học sinh đó là một học sinh tồi, họ cũng không nghe lời hay gì đó…

If their grades are bad, you get in trouble.

Nếu điểm của họ kém, bạn sẽ gặp rắc rối.

Or even if that kids not doing their homework and you say “little Minju like do your homework”

Hoặc ngay cả khi những đứa trẻ đó không làm bài tập về nhà và bạn nói “Minju bé nhỏ thích làm bài tập của con” thì

Minju goes to mom and dad and goes “Mom and dad Brandon teacher so mean to me.”

Minju đến gặp bố mẹ và nói “Bố mẹ, cô giáo Brandon thật ác ý với con.”

“I don't like Brandon teacher.”

“Tôi không thích giáo viên Brandon.”

“I hate him.

"Tôi ghét thằng đó.

I want to go to a different school.”

Con muốn học trường khác.”

Mom and dad call your boss, and then your boss calls you,

Bố mẹ gọi điện cho sếp của bạn, rồi sếp gọi cho bạn,

and you get yelled at for not being nice to the kid

và bạn bị mắng vì không đối xử tốt với con

and you're just like… the kid was punching a kid or

và bạn giống như… đứa trẻ đang đấm một đứa trẻ hoặc

the kid was doing this and this and you're like

đứa trẻ đang làm điều này và điều này và bạn' lại thích

well deal with it.

đối phó tốt với nó.

But you have no way to deal with it.

Nhưng bạn không có cách nào để đối phó với nó.

So I think…

Vì vậy, tôi nghĩ rằng…

I agree with you.

tôi đồng ý với bạn.

That's my only thing.

Đó là điều duy nhất của tôi.

So like if I was…

Vì vậy, nếu tôi là

My profession is different now.

… Nghề nghiệp của tôi bây giờ đã khác.

But if… when I came to Seoul, I came as a hagwan teacher.

Nhưng nếu… khi tôi đến Seoul, tôi đến với tư cách là một giáo viên hagwan.

And my first hagwan was okay and I switched.

Và hagwan đầu tiên của tôi đã ổn và tôi đã chuyển đổi.

Second hagwan… academy the academy was …

Hagwan thứ hai... học viện học viện...

Alright…

Được rồi...

But I love teaching.

I love teaching.

Nhưng tôi thích dạy học.

Tôi thich dạy học.

Teaching is fine.

Giảng dạy là tốt.

I still work with kids.

Tôi vẫn làm việc với trẻ em.

Um my job that I do now - I still work with kids and I do teach them

Công việc của tôi bây giờ - tôi vẫn làm việc với trẻ em và tôi có dạy chúng

English and stuff but not like I teach them like…

tiếng Anh và những thứ khác nhưng không giống như tôi dạy chúng như

Well I have one last question for you.

… Tôi có một câu hỏi cuối cùng dành cho bạn.

What do you think of Koreans’ English ability?

Bạn nghĩ gì về khả năng tiếng Anh của người Hàn Quốc?

Um it's good.

Ừm, nó tốt.

Good to some extent.

Tốt ở một mức độ nào đó.

It's still like…

Nó vẫn giống như…

I think Koreans… because they spend so much time studying it,

tôi nghĩ người Hàn Quốc… bởi vì họ dành rất nhiều thời gian để nghiên cứu

their… their reading and their writing is very good.

nên… khả năng đọc và viết của họ rất tốt.

But they're very shy.

Nhưng họ rất nhút nhát.

I know you spent a lot of time in Japan, too, so…

Tôi biết bạn cũng đã dành nhiều thời gian ở Nhật Bản, vậy nên…

compared to there?

so với ở đó?

You gotta be careful.

Bạn phải cẩn thận.

Comparing Korean English speakers to Japanese English speakers…

So sánh người Hàn nói tiếng Anh với người Nhật nói tiếng Anh…

Koreans are probably better I think.

Tôi nghĩ người Hàn có lẽ tốt hơn.

Koreans are better.

Người Hàn Quốc tốt hơn.

And no I mean… it's still like hit or miss like you still have that one outlier person

Và không, ý tôi là… nó vẫn giống như trúng hay trượt giống như bạn vẫn có một người ngoại

that's gonna go..

lệ sẽ ra đi..

I think like even…

Tôi nghĩ thậm chí…

I’ll put it this way.

No matter what if you were lost in Korea or lost in whatever

Tôi sẽ diễn đạt theo cách này.

Cho dù bạn bị lạc ở Hàn Quốc hay bị lạc ở bất kỳ

Country, Japan, or whatever…

Quốc gia nào, Nhật Bản hay bất cứ nơi nào…

If you were lost and you went up to either of them

Nếu bạn bị lạc và bạn đến gặp một trong hai người đó

and you said, “Please help me.”

và nói: “Xin hãy giúp tôi.”

They're going to try and help you.

Họ sẽ cố gắng giúp bạn.

And they might be very broken in English and then be

Và họ có thể rất yếu tiếng Anh và sau đó bị

left…

bỏ lại…

They're gonna try their best to help you.

Họ sẽ cố gắng hết sức để giúp bạn.

That's the way I want to put it.

Đó là cách tôi muốn đặt nó.

Like even if like I was just like “Excuse me where's the hospital?”

Giống như ngay cả khi tôi giống như "Xin lỗi, bệnh viện ở đâu?"

They're gonna like… a Koreans gonna whip out their phone,

Họ sẽ thích… một người Hàn Quốc sẽ rút điện thoại của họ ra,

and be like okay “straight …left… right"

và kiểu như được rồi “thẳng…trái… phải"

It's better than nothing.

. Tốt hơn là không có gì.

Yeah better than nothing.

Vâng, tốt hơn là không có gì.

So I mean they try.

Vì vậy, ý tôi là họ cố gắng.

Their reading writing is good.

Đọc và viết của họ rất tốt.

People are very shy here, so it's really…

Mọi người rất nhút nhát ở đây, vì vậy nó thực sự...

Here's really on reading and writing.

Đây thực sự là về đọc và viết.

Okay.

Được rồi. Được rồi.

All right man.

Thank you for sharing your… about your experiences and wisdom of teaching

Cảm ơn bạn đã chia sẻ... về kinh nghiệm và sự khôn ngoan của bạn khi giảng dạy

in Korea.

ở Hàn Quốc.

I love Korea.

Tôi yêu Hàn Quốc.

Anyway thank you everyone for watching.

Dù sao cũng cảm ơn mọi người đã theo dõi.

I hope you got something out of this video and see you in the next podcast.

Tôi hy vọng bạn có gì đó từ video này và hẹn gặp lại bạn trong podcast tiếp theo.