English Pronunciation: Silent 'p'

Hi. This is Bill. And I'm here to help you with some pronunciation. 

سلام. این بیل است. و من اینجا هستم تا در تلفظ به شما کمک کنم.

Okay. Sometimes in English, we have  

باشه. گاهی اوقات در انگلیسی،

words that have letters we don't pronounce. We call them silent letters. 

کلماتی داریم که حروفی دارند که تلفظ نمی‌کنیم. ما به آنها نامه های خاموش می گوییم.

And, well, right here, I'm going to tell you  about how the letter P can sometimes be silent. 

و، خوب، همین جا، من به شما می گویم که چگونه حرف P گاهی اوقات می تواند بی صدا باشد.

Now, this happens when the word begins with  the letter P but then it is followed by another  

اکنون، این زمانی اتفاق می‌افتد که کلمه با حرف P شروع می‌شود اما پس از آن حرف صامت دیگری می‌آید

consonant. Now, this is when we ignore the letter  P and we do not actually pronounce that letter. 

. اکنون، این زمانی است که حرف P را نادیده می گیریم و در واقع آن حرف را تلفظ نمی کنیم.

It is only silent. So let's look right here. 

فقط ساکت است. پس بیایید همین جا را نگاه کنیم.

What I have in this word ,PN begins the  word, but I'm not going to say ‘pu-neumonia’. 

چیزی که من در این کلمه دارم، PN کلمه را شروع می کند ، اما من قصد ندارم بگویم "پو-نومونی".

Okay. The P is silent. 

باشه. P ساکت است.

So all I'm going to say is ‘pneumonia’. Okay. 

بنابراین تمام چیزی که می خواهم بگویم "ذات الریه" است. باشه.

And ‘pneumonia’ is a sickness  that you get in your lungs. 

و "ذات الریه" یک بیماری است که در ریه های خود به آن مبتلا می شوید.

That you know … when you're  breathing, you can get sick. 

این که می‌دانی ... وقتی نفس می‌کشی، ممکن است بیمار شوی.

It's more common in the wintertime. And it's kind of serious. 

در فصل زمستان بیشتر دیده می شود. و به نوعی جدی است.

So if you do have pneumonia, I hope you're  seeing a doctor, getting help for that. 

بنابراین اگر به ذات الریه مبتلا هستید، امیدوارم به پزشک مراجعه کنید و برای آن کمک بگیرید.

But please, the help I can give  you is don't say, “pu-neumonia.” 

اما لطفاً، کمکی که می‌توانم به شما بکنم این است که نگویید «پو-نومونی».

Just say, “pneumonia” And remember it's a lung sickness. 

فقط بگویید "ذات الریه" و به یاد داشته باشید که این یک بیماری ریوی است.

When you're breathing, it's  kind of like all right here. 

وقتی نفس می‌کشید ، اینجا انگار همه چیز است.

Okay. Now, the next one here. 

باشه. حالا، مورد بعدی اینجاست.

It's not ‘P-salm’. All right. 

"P-salm" نیست. خیلی خوب.

Now, this, we just say ‘psalm’. Now, ‘psalm’ is, it's a part of the Bible. 

اکنون، این، ما فقط می گوییم "مزمور". اکنون، «مزمور» بخشی از کتاب مقدس است.

If you read the Bible, if you go to church, 

اگر کتاب مقدس را می خوانید، اگر به کلیسا می روید

there's a part of the Bible  that's known as the Psalms. 

، قسمتی از کتاب مقدس وجود دارد که به مزامیر معروف است.

Like Psalm 1 Psalm 2 and it's just you know  information from the Bible and things like that. 

مانند مزمور 1 مزمور 2 و فقط شما اطلاعاتی از کتاب مقدس و چیزهایی مانند آن می‌دانید.

If you go to church, you probably  talk about that sort of thing. 

اگر به کلیسا می روید، احتمالاً در مورد چنین چیزهایی صحبت می کنید.

But what we'll talk about right now is  that you should pronounce it ‘psalm’. 

اما چیزی که در حال حاضر درباره آن صحبت خواهیم کرد این است که باید آن را «مزمور» تلفظ کنید.

Remember, we have a silent  ‘p’, so just pronounce the ‘s’. 

به یاد داشته باشید، ما یک "p" بی صدا داریم، بنابراین فقط "s" را تلفظ کنید.

Now, actually for the rest of these,  you notice PS is getting very common. 

اکنون، در واقع برای بقیه موارد، متوجه می‌شوید که PS بسیار رایج شده است.

Because as you look at the  next one here, ‘psychology’. 

زیرا همانطور که به بعدی در اینجا نگاه می کنید، «روانشناسی».

Okay. Now,  

باشه. اکنون،

‘psychology’ is a subject that maybe you  or someone you know studies in school. 

«روانشناسی» موضوعی است که شاید شما یا کسی که می‌شناسید در مدرسه تحصیل کنید.

‘psychology’ is all about how people think. It's like the way the mind works. 

"روانشناسی" همه چیز درباره نحوه تفکر مردم است. این مانند روشی است که ذهن کار می کند.

Like why we think the way we do. That's the study of psychology. 

مثل اینکه چرا ما اینطور فکر می کنیم. این مطالعه روانشناسی است.

Again, not ‘p-sychology’, just ‘psychology’. So then, down here on the next one, 

باز هم، نه "P-Sychology"، فقط "روانشناسی". بنابراین، در اینجا در مورد بعدی،

similar to ‘psychology’, we have ‘psychiatrist’. Now, ‘psychiatrist’ is a doctor who is an expert  

مشابه «روانشناسی»، «روانپزشک» داریم. اکنون، «روان‌پزشک» پزشکی است که

of ‘psychology’. Okay. 

متخصص «روان‌شناسی» است. باشه.

They've studied psychology all through university. They know psychology. 

آنها در تمام دانشگاه روانشناسی خوانده اند. روانشناسی می دانند.

They help people who want to talk to  someone about how they're thinking. 

آن‌ها به افرادی که می‌خواهند با فردی درباره نحوه تفکرشان صحبت کنند، کمک می‌کنند.

You know, they want to see  a doctor about their mind, 

می دانید، آنها می خواهند درباره ذهن خود به یک پزشک مراجعه کنند،

they see the psychiatrist. And he helps them with  

آنها به روانپزشک مراجعه می کنند. و در

emotional problems or things like that. But, yes, so a psychiatrist studied psychology. 

مشکلات عاطفی یا مواردی از این قبیل به آنها کمک می کند. اما، بله، پس یک روانپزشک روانشناسی خوانده است.

Now, also similar, we have the ‘psychic’. Now, ‘psychic’ doesn't study psychology. 

اکنون، همچنین مشابه، ما "روانی" را داریم. در حال حاضر، "روانی" روانشناسی نمی خواند.

The psychic is more of a fortune-teller. If you're curious, or you want to get  

روانی بیشتر یک فالگیر است. اگر کنجکاو هستید، یا می‌خواهید

an idea about the future, you might visit a psychic. 

درباره آینده ایده بگیرید ، ممکن است به یک روانشناس مراجعه کنید.

And maybe they check your  hand or they look at cards, 

و شاید دست شما را چک کنند یا به کارت‌ها نگاه کنند،

but a psychic tries to tell you about your future, and that's what they do. 

اما یک روانشناس سعی می‌کند درباره آینده شما به شما بگوید، و این کاری است که انجام می‌دهند.

So, yeah, ‘psychic’ is more of  what we say a ‘fortune-teller’. 

بنابراین، بله، «روانی» بیشتر همان چیزی است که ما می‌گوییم «فال‌گو».

That's a similar term right there. And then down here at the bottom, 

این یک اصطلاح مشابه است. و سپس اینجا در پایین،

you've probably heard this before is ‘psycho’. Alright this is someone whose mind is a little  

احتمالاً قبلاً شنیده‌اید که این «روانی» است. خوب این کسی است که ذهنش کمی

broken. Okay. 

شکسته است. باشه.

Maybe they do bad things because of it. Many many scary movies have a psycho character  

شاید به خاطر آن کارهای بدی انجام می دهند. بسیاری از فیلم های ترسناک دارای یک شخصیت

in them who's causing problems for other people. So, yeah, we have that the psycho person. 

روانی هستند که برای افراد دیگر مشکل ایجاد می کند. بنابراین، بله، ما آن فرد روانی را داریم.

It's kind of, maybe even a  little crazy here, but okay. 

اینجا به نوعی، شاید حتی کمی دیوانه است، اما اشکالی ندارد.

So as you notice, PS very  common, but don't say the P. 

بنابراین همانطور که متوجه شدید، PS بسیار رایج است، اما P را

Alright. So just one more time,  

نگویید. بنابراین فقط یک بار دیگر،

I'm going to pronounce these for you. So listen up. 

اینها را برای شما تلفظ می کنم. پس گوش کن

We start with pneumonia, psalm, psychology,  psychiatrist, psychic, and psycho. 

ما با ذات الریه، مزمور، روانشناسی، روانپزشک، روانپزشک و روانشناسی شروع می کنیم.

So alright. If you ever see these words,  

پس خوبه اگر روزی این کلمات را

in something you're reading, just remember, there's a silent P, when the word begins with P,  

در چیزی که در حال خواندن هستید مشاهده کردید، فقط به یاد داشته باشید ، یک P بی صدا وجود دارد، زمانی که کلمه با P،  شروع می شود

and is followed by a consonant. I hope that helps. 

و پس از آن یک حرف بی صدا می آید. امیدوارم که کمک کند.

And I hope you remember it. Have a good day.

و امیدوارم یادتون باشه روز خوبی داشته باشید.