Don't Study English in Vancouver...or Toronto

Hello, everyone. I'm Robin and welcome to my video.

سلام به همه من رابین هستم و به ویدیوی من خوش آمدید.

Don't Study English in Vancouver

انگلیسی را در ونکوور مطالعه نکنید

Why am I making this video?

چرا این ویدیو را می سازم؟

Well, I'm making this video for my Korean students.

خوب، من این ویدیو را برای دانش آموزان کره ای خود می سازم.

Ok

خوب

Now I'm Canadian and I've traveled through... throughout Canada

حالا من کانادایی هستم و ... در سراسر کانادا

and I visited many of my Korean students and I saw how they studied English in Canada.

سفر کرده ام و از بسیاری از دانش آموزان کره ای ام دیدن کردم و دیدم که آنها چگونه زبان انگلیسی را در کانادا مطالعه می کنند.

And also many of my students have gone to Canada for six months...

و همچنین بسیاری از دانش آموزان من شش ماه به کانادا رفته اند ...

one year... two years to study English and comeback and I've talked with them.

یک سال ... دو سال برای یادگیری زبان انگلیسی و بازگشت و من با آنها صحبت کرده ام.

So, I learned a lot about studying English in Canada.

بنابراین، من در مورد تحصیل انگلیسی در کانادا چیزهای زیادی یاد گرفتم.

And what I learned is don't study here.

و چیزی که یاد گرفتم اینه که اینجا درس نخون.

Ahh, Vancouver and Toronto. These are the bigger cities in Canada.

آه، ونکوور و تورنتو. اینها شهرهای بزرگ کانادا هستند.

And I'm going to say don't study English in Vancouver.

و من می خواهم بگویم در ونکوور انگلیسی مطالعه نکنید.

and...don't study English in Toronto.

و... در تورنتو انگلیسی مطالعه نکنید.

because...of the students...ahh... that I've seen, and there's been a lot, that went to Canada

به خاطر... به خاطر دانش آموزان... آه... که من دیدم و خیلی هم بوده که به کانادا رفتند

and studied for six months or a year and they came back.

و شش ماه یا یک سال درس خواندند و برگشتند.

Ahh...I've noticed that students that studied English in Vancouver and Toronto...

آه... متوجه شده ام که دانش آموزانی که در ونکوور و تورنتو

their English was not as good as my students that studied in smaller Canadian cities.

انگلیسی خوانده اند... انگلیسی آنها به خوبی دانش آموزان من که در شهرهای کوچکتر کانادا تحصیل کرده اند، نیست.

Ok, so I'm going to talk a little bit of maybe 'why' that happens.

خوب، پس من می خواهم کمی در مورد شاید "چرا" این اتفاق می افتد صحبت کنم.

And before...uh...I talk about the 'why', we should understand if you plan to go to Canada...

و قبل از ... اوه ... من در مورد "چرا" صحبت می کنم، باید بفهمیم که آیا قصد رفتن به کانادا را دارید ...

Uh...you should have a primary goal.

اوه ... شما باید یک هدف اولیه داشته باشید.

Now up here I have an example of two goals.

اکنون در اینجا من یک مثال از دو هدف دارم.

Improve my English speaking ability.

توانایی مکالمه انگلیسی من را بهبود بخشید.

Have a great travel experience. Ok.

یک تجربه سفر عالی داشته باشید. خوب.

Both of these are good goals.

هر دوی اینها اهداف خوبی هستند.

There's probably other goals but we should identify the primary goal.

احتمالاً اهداف دیگری نیز وجود دارد، اما ما باید هدف اولیه را شناسایی کنیم.

The first goal and the first goal I think should always be number one.

گل اول و گل اول به نظر من همیشه باید شماره یک باشد.

When we go to Canada, we want to improve our English ok we want to go there for one year...

وقتی به کانادا می‌رویم، می‌خواهیم انگلیسی‌مان را بهبود ببخشیم، می‌خواهیم یک سال به آنجا برویم...

...come back. And we speak English...uh...very well.

... برگرد. و ما انگلیسی صحبت می کنیم ... اوه ... خیلی خوب.

You know it's very embarrassing if you...your parents

می دانی که خیلی خجالت آور است اگر...

spend a lot of money to send you to Canada... you go there and you come back

والدینت پول زیادی خرج کنند تا تو را به کانادا بفرستند ... به آنجا بروی و برگردی

and there's only a little bit of improvement.

و فقط اندکی پیشرفت داشته باشی.

So our first goal should be improve our English

بنابراین اولین هدف ما باید بهبود زبان انگلیسی باشد

So every decision we make, should be to help the first goal.

بنابراین هر تصمیمی که می گیریم باید کمک به هدف اول باشد.

Of course in Canada, wherever you go in Canada, you will have a great travel experience.

مطمئناً در کانادا، هر کجای کانادا که بروید ، یک سفر عالی خواهید داشت.

So understanding our first goal... do not study English in Vancouver...

بنابراین درک هدف اول ما... انگلیسی را در ونکوور...

...or Toronto.

... یا تورنتو مطالعه نکنید.

All right, we should also think about what kind of friends we want to meet in Canada.

بسیار خوب، ما باید به این فکر کنیم که چه نوع دوستانی را می خواهیم در کانادا ملاقات کنیم.

Ahh...Toronto and Vancouver...

آه ... تورنتو و ونکوور ...

Uh...they attract a lot of international students.

اوه ... آنها دانشجویان بین المللی زیادی را جذب می کنند.

ok so if you go to the language school...uh... or you're just walking around...uh...probably

خوب، پس اگر به مدرسه زبان می روید... اوه... یا فقط در حال قدم زدن در اطراف هستید... اوه...

you're going to meet a lot of international students.

احتمالاً با دانشجویان بین المللی زیادی روبرو خواهید شد .

These are going to be your friends. These are possibly going to be your roommates

اینها دوستان شما خواهند بود. اینها احتمالاً دوباره هم اتاقی شما خواهند بود

Again, we have some goals here. You want to go to Canada.

، ما در اینجا اهدافی داریم. شما می خواهید به کانادا بروید.

You want to make Canadian friends.

شما می خواهید دوستان کانادایی پیدا کنید.

Ok, to improve your English.

خوب، برای بهبود انگلیسی خود.

And you want to make international friends. This is good, too.

و شما می خواهید دوستان بین المللی پیدا کنید. این هم خوبه

...but again our primary goal should be - try to make Canadian friends. Ok?

... اما باز هم هدف اصلی ما باید این باشد - تلاش برای ایجاد دوستان کانادایی. خوب؟

Again a lot of my students... they go to Canada... they go to Vancouver for one year

باز هم خیلی از شاگردان من... می روند کانادا... یک سال می روند ونکوور

They come back and they say " I have a lot of friends" and I asked them, "well

، برمی گردند و می گویند "من خیلی دوست دارم" و از آنها پرسیدم "خوب

"how many Canadian friends?' ...no...they have no Canadian friends. Ok...

" چند تا دوست کانادایی؟ ' ... نه ... آنها هیچ دوست کانادایی ندارند. خوب...

They have lots of new Korean friends. And they have lots of Japanese or Chinese friends.

آنها دوستان کره ای جدید زیادی دارند. و آنها دوستان ژاپنی یا چینی زیادی دارند.

That's good, but we should try to make some Canadian friends because this

این خوب است، اما ما باید سعی کنیم چند دوست کانادایی پیدا کنیم زیرا

will really help improve our English.

این واقعا به بهبود زبان انگلیسی ما کمک می کند.

Ok.

خوب.

Study here!

اینجا درس بخون!

Here are some better cities.

در اینجا چند شهر بهتر وجود دارد.

Victoria, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Ottawa.

ویکتوریا، کلگری، ادمونتون، ساسکاتون، رجینا، وینیپگ، اتاوا.

Great cities to study English.

شهرهای بزرگ برای مطالعه زبان انگلیسی

and 'why?'

و چرا؟'

Well problem one.

خب مشکل یک

There's too many..ah...k..k..Koreans...in Canada. Like when I say Koreans...

تعداد کره ای ها خیلی زیاد است..آه...ک..ک..در کانادا. مثل وقتی که می گویم کره ای ها... کره ای های

there's a lot of koreans living in Canada. There's also a lot of Korean

زیادی در کانادا زندگی می کنند. همچنین تعداد زیادی از دانشجویان کره ای

students going to Canada. And there's a lot of Korean tourists going to Canada.

به کانادا می روند. و گردشگران کره ای زیادی به کانادا می روند.

Now, I love Korea, and I love Koreans. But if you're going to Canada to study English

حالا من عاشق کره هستم و عاشق کره ای ها هستم. اما اگر برای تحصیل انگلیسی یا تمرین انگلیسی به کانادا می روید

or practice English.

.

Ah...You don't want to be around a lot of Koreans

آه ... شما نمی خواهید در اطراف بسیاری از کره ای ها

cause you're just going to speak Korean more than you speak English.

باشید، زیرا شما فقط کره ای صحبت می کنید تا انگلیسی صحبت کنید.

Ok, so it's very important to get away from the people who speak the same language as you.

خوب، بنابراین بسیار مهم است که از افرادی که هم زبان شما هستند دور شوید.

Ok. It's very tempting. After a long day, you're tired and you're sick of English

خوب. خیلی وسوسه انگیزه بعد از یک روز طولانی، شما خسته شده اید و از انگلیسی خسته شده اید

to go play with your Korean friends. And on the weekend...

تا با دوستان کره ای خود بازی کنید. و در آخر هفته

play with your korean friends. Ok.You're not practicing your English.

... با دوستان کره ای خود بازی کنید. خوب، شما انگلیسی خود را تمرین نمی کنید.

So, here are Canadian provinces, not all the Canadian provinces.

بنابراین، اینجا استان های کانادا هستند، نه همه استان های کانادا.

Ontario... This is...ah...the province with Toronto and Ottawa.

انتاریو ... اینجا...آه...استان با تورنتو و اتاوا است.

British Columbia. Vancouver. Victoria.

بریتیش کلمبیا. ونکوور ویکتوریا

So Toronto, Vancouver, don't study English there. You can see there's a lot of Koreans there.

پس تورنتو، ونکوور، در آنجا انگلیسی مطالعه نکنید. می توانید ببینید که کره ای های زیادی آنجا هستند.

These are the Koreans that live there. Korean-Canadians.

اینها کره ای هایی هستند که در آنجا زندگی می کنند. کره ای-کانادایی ها

And again as I said, they're students and tourists.

و دوباره همانطور که گفتم، آنها دانشجو و توریست هستند.

These are the cities I recommend. Calgary, Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg.

اینها شهرهایی هستند که من توصیه می کنم. کلگری، ادمونتون، ساسکاتون، رجینا، وینیپگ.

So you can see not many Koreans there. Good chance to practice your English

بنابراین شما می توانید تعداد زیادی کره ای را در آنجا ببینید. فرصت خوبی برای تمرین زبان انگلیسی

Ok, another problem...the language schools.

خوب، مشکل دیگر... آموزشگاه های زبان.

Now when you're in Korea, you probably go to the 어학원 [language school helpers] first.

اکنون وقتی در کره هستید، احتمالاً ابتدا به 어학원 [دستیاران مدرسه زبان] بروید.

and you... you talk about studying English in Canada.

و شما... در مورد تحصیل انگلیسی در کانادا صحبت می کنید.

And they might recommend Vancouver or Toronto.

و ممکن است ونکوور یا تورنتو را توصیه کنند.

I hope you tell them: "No, no, no, I want to go to a smaller city."

امیدوارم به آنها بگویید: "نه، نه، نه، من می خواهم به شهر کوچکتری بروم."

But when they recommend Vancouver or Toronto...ah...

اما وقتی آنها ونکوور یا تورنتو را توصیه می کنند ... آه ...

They might get some incentive, some something, you know, money from...

آنها ممکن است انگیزه ای دریافت کنند، چیزی، پولی از ...

Vancouver language schools and Toronto language schools. These are big language schools.

آموزشگاه های زبان ونکوور و آموزشگاه های زبان تورنتو. اینها مدارس بزرگ زبان هستند.

They have a lot of students. They have a lot of...ah...money to try to get more students.

آنها شاگردان زیادی دارند. آنها پول زیادی دارند تا تلاش کنند دانش آموزان بیشتری به دست آورند.

So don't trust the [language school helpers] too much, ok?

پس خیلی به [کمک های آموزشگاه زبان] اعتماد نکنید، خوب؟

And the language schools in Vancouver, Toronto

و مدارس زبان در ونکوور، تورنتو

very big very professional. And they are a problem because...I put three reasons here.

بسیار بزرگ بسیار حرفه ای. و آنها یک مشکل هستند زیرا ... من سه دلیل را در اینجا قرار دادم.

First reason, they make it too easy...for students.

دلیل اول، آنها این کار را برای دانش آموزان بسیار آسان می کنند.

Ah... Another reason they steal your English-speaking experiences.

آه... دلیل دیگری که آنها تجربیات انگلیسی زبان شما را می دزدند.

I'll talk about this in a moment.

من یک لحظه در این مورد صحبت خواهم کرد.

And they control your money.

و پول شما را کنترل می کنند.

Actually they control your time and money.

در واقع آنها زمان و پول شما را کنترل می کنند.

So...

پس...

Let's go back to the stealing. Language stealing.

برگردیم به دزدی. دزدی زبان

So if you go to the language school in Vancouver or Toronto,

بنابراین اگر به مدرسه زبان در ونکوور یا تورنتو بروید،

ahh...they're usual going to pick you up from the airport.

آهان... آنها معمولاً شما را از فرودگاه می‌برند.

They're going to help you finding housing.

آنها به شما در یافتن مسکن کمک خواهند کرد.

Ahh...they help...they help you make a bank account

آه ... کمک می کنند ... آنها به شما کمک می کنند یک حساب بانکی بسازید

and they have some weekend events for Saturday, Sunday.

و آنها چند رویداد آخر هفته برای شنبه ، یکشنبه دارند.

And they offer some class trips .

و آنها سفرهای کلاسی را ارائه می دهند.

Ahh...and I'm going to say this is stealing your language experience.

آه...و من می خواهم بگویم که این تجربه زبان شما را می دزدد.

Remember you're going to Canada to improve your English.

به یاد داشته باشید که برای بهبود زبان انگلیسی خود به کانادا می روید.

It's very important that you struggle and have a difficult time.

این بسیار مهم است که شما مبارزه کنید و دوران سختی داشته باشید.

That is where you're learning to speak English.

اینجاست که یاد می گیرید انگلیسی صحبت کنید.

So, for example, if you go to make a bank account by yourself,..

پس مثلا اگه خودت بری حساب بانکی درست کنی...

wow, what a learning experience. You got to go open a bank account.

وای چه تجربه یادگیری. باید بری حساب بانکی باز کنی

You have to communicate what you need to the Canadian teller.

شما باید آنچه را که نیاز دارید به باجه کانادایی در میان بگذارید.

And then you have a goal to accomplish.

و سپس شما هدفی دارید که باید انجام دهید.

This is a really good learning experience.

این یک تجربه یادگیری واقعا خوب است.

Not the 학원[language school] or the language school

نه 학원 [مدرسه زبان] یا آموزشگاه زبان

taking you to the bank and helping you do everything.

که شما را به بانک ببرد و به شما در انجام همه کارها کمک کند.

And actually maybe you don't even speak any English.

و در واقع شاید شما حتی انگلیسی صحبت نمی کنید.

Same with the weekend and class trips, you're...you're at the language school you're in a class...

همینطور با سفرهای آخر هفته و کلاس، شما... شما در مدرسه زبان هستید که در یک کلاس هستید...

most of your class, especially Vancouver 'n Toronto,...

بیشتر کلاس شما، به خصوص ونکوور تورنتو،...

are going to be other Koreans. Ok.

کره ای های دیگر خواهند بود. . خوب.

Ah...over fifty percent of your classmates are going to be other Koreans.

آه... بیش از پنجاه درصد همکلاسی های شما کره ای های دیگر خواهند بود.

You're going to have some international...uh...students there. Uh...Probably from Asia, Japan, China, Taiwan.

شما در آنجا تعدادی دانشجوی بین المللی خواهید داشت. اوه...احتمالا از آسیا، ژاپن، چین، تایوان.

You might have some European students - very few European students.

ممکن است تعدادی دانشجو اروپایی داشته باشید - تعداد بسیار کمی از دانشجویان اروپایی.

Maybe some South American and there's a lot of Mexican students, too.

شاید برخی از آمریکای جنوبی و بسیاری از دانشجویان مکزیکی نیز وجود داشته باشند.

Ah...great they're also great to improve your .English

آه... عالی، آنها همچنین برای بهبود زبان انگلیسی شما عالی هستند

But, you know, they're controling your time and your money

، اما، می دانید، آنها با ارائه برنامه های خود زمان و پول شما را کنترل

by offering their programs. You go out on a trip,

می کنند. شما به یک سفر بیرون می روید،

you're...you're making friends and practicing English but really,

دوست می شوید و انگلیسی را تمرین می کنید، اما در واقع،

your goal is to make Canadian friends and interact with Canadians.

هدف شما این است که دوستان کانادایی پیدا کنید و با کانادایی ها تعامل داشته باشید.

So I don't really like this system.

بنابراین من واقعاً این سیستم را دوست ندارم.

Uh... It's ok, you know, it's ok. It works, but I want you to

اوه... اشکالی ندارد، می دانید، اشکالی ندارد. کار می کند، اما من از شما می خواهم که

try a more difficult and better way to really improve your English.

راه دشوارتر و بهتری را برای بهبود واقعی انگلیسی خود امتحان کنید.

Alright, let's talk about Canada in a little more detail.

خوب، اجازه دهید در مورد کانادا با جزئیات بیشتر صحبت کنیم.

This is Canada. I put the red pins: Vancouver, Toronto - Don't go there.

اینجا کاناداست پین های قرمز را گذاشتم: ونکوور، تورنتو - آنجا نرو.

Uh...I recommend middle Canada ...the middle area...the middle cities.

اوه...من کانادای میانه...منطقه میانی...شهرهای میانی را توصیه می کنم.

So yeah. Vancouver and Victoria. Vancouver, Victoria - beautiful cities.

پس آره. ونکوور و ویکتوریا ونکوور، ویکتوریا - شهرهای زیبا.

Ok, if you go to Canada, you must visit Vancouver. There is a good reason why many Koreans go to

خوب، اگر به کانادا رفتید، باید از ونکوور دیدن کنید. دلیل خوبی وجود دارد که چرا بسیاری از کره ای ها به

Vancouver. It is beautiful. So, spend a week travelling in Vancouver. But again,

ونکوور می روند. زیبا است. بنابراین، یک هفته را صرف سفر در ونکوور کنید. اما باز هم،

Don't study English in Vancouver.

انگلیسی را در ونکوور مطالعه نکنید.

Victoria very close to Vancouver. A lot of Koreans, but a better place

ویکتوریا بسیار نزدیک به ونکوور. بسیاری از کره ای ها، اما مکان بهتری

to help improve your English.

برای کمک به بهبود زبان انگلیسی شماست.

Ah...Alberta. Province of Alberta. Calgary, Edmonton.

آه...آلبرتا. استان آلبرتا کلگری، ادمونتون

Perfect. These are perfect cities to study English. Ok.

کامل. این شهرهای عالی برای مطالعه زبان انگلیسی هستند. خوب.

They're about a million people each.

هر کدام حدود یک میلیون نفر هستند.

Uhm...Not many Koreans.

اوهوم... کره ای ها زیاد نیستند.

Safe places. Ah...you would have a great experience in these cities.

مکان های امن آه ... شما یک تجربه عالی در این شهرها خواهید داشت.

Saskatchewan. Saskatoon. Regina.

ساسکاچوان ساسکاتون. رجینا.

I...I'll tell you I had a student who went to Regina for nine months.

من...بهت میگم شاگردی داشتم که نه ماه به رجینا رفت.

He said, he...he went to Regina. There was no Koreans. He was forced, he had to make

گفت، او...به رجینا رفت. کره ای نبود. او مجبور شد، مجبور شد

Canadian friends. He came back his English was amazing.

دوستان کانادایی پیدا کند. او برگشت انگلیسیش شگفت انگیز بود.

Ok. Just nine months in Regina.

خوب. فقط نه ماه در رجینا.

You know he really improved his English.

می دانید که او واقعاً انگلیسی خود را بهبود بخشید.

And he loved Regina. Of course Regina is not a perfect city.

و او رجینا را دوست داشت. البته رجینا شهر کاملی نیست.

But he had a great time there. And he made Canadian friends.

ولی اونجا خیلی خوش گذشت. و دوستان کانادایی پیدا کرد.

Winnipeg..uh..getting really interior, in the center of Canada.

وینیپگ.. اوه.. واقعاً داخلی، در مرکز کانادا.

Another good place to study English. I've had some students go there.

یکی دیگر از مکان های خوب برای یادگیری زبان انگلیسی. من چند دانش آموز به آنجا رفته ام.

It's a good place.

جای خوبی است.

Uh...Winnipeg.

اوه... وینیپگ.

Uh...this area's... I'm not going to lie. A little bit cold.

اوه...این منطقه... من قرار نیست دروغ بگم. یه کم سرد

So if you do go to Winnipeg, dress warm.

بنابراین اگر به وینیپگ می روید، لباس گرم بپوشید.

But that's part of the Canadian experience.

اما این بخشی از تجربه کانادایی است.

Ah...this is the province of Ontario. This is where Ottawa and Toronto are.

آه...این استان انتاریو است. اینجا جایی است که اتاوا و تورنتو هستند.

Now before I talk about Ottawa and Toronto, I'm just going to mention the East coast of Canada.

حالا قبل از اینکه در مورد اتاوا و تورنتو صحبت کنم، فقط به سواحل شرقی کانادا اشاره می کنم.

There are some places... some good places to study English,

یه جاهایی هست ... یه جاهای خوب برای یادگیری زبان انگلیسی

but I'm sorry I don't have much information about these places.

ولی ببخشید اطلاعات زیادی در مورد این جاها ندارم.

Ok... I... I haven't had many students that went to study out here.

خوب... من... من شاگردان زیادی نداشتم که به اینجا بروند.

I haven't traveled so much in this area. So I'm sure there's good places in Eastern Canada,

من اینقدر در این منطقه سفر نکرده ام. بنابراین من مطمئن هستم که مکان های خوبی در شرق کانادا وجود دارد،

Uh... but I can't really recommend them today so I know about central Canada

اوه... اما من واقعا نمی توانم آنها را امروز توصیه کنم ، بنابراین من در مورد مرکز کانادا

very well and I recommend this area.

به خوبی می دانم و این منطقه را توصیه می کنم.

Alright, so, Ottawa, Toronto. Ottawa is the capital city of Canada.

خوب، پس، اتاوا، تورنتو. اتاوا پایتخت کشور کانادا است.

It's a beautiful city.

این یک شهر زیبا است.

I think it's okay to study English there. But Toronto - don't study English in Toronto.

به نظرم خوبه که اونجا انگلیسی بخونی. اما تورنتو - در تورنتو انگلیسی مطالعه نکنید.

Too many... too many Koreans in this area. And Koreatown...uh... if you study in Toronto

خیلی زیاد... خیلی کره ای ها در این زمینه. و کره تاون... اوه... اگر در تورنتو درس می خوانید

most your friends are going to be Korean and you're you're eating...uh... you know Korean

اکثر دوستان شما کره ای خواهند بود و شما دارید غذا می خورید... اوه... شما غذاهای کره ای را می شناسید

food and doing Korean activities almost every day you know this is not part of

و تقریباً هر روز فعالیت های کره ای انجام می دهید. این بخشی از

the Canadian experience. Alright?

تجربه کانادا نیست. بسیار خوب؟

Alright let's do a summary of what I've been telling you.

خوب بیایید خلاصه ای از آنچه را که به شما گفتم انجام دهیم.

Be sincere about your goals.

در مورد اهداف خود صادق باشید.

Remember your goal should be - improve my English.

به یاد داشته باشید که هدف شما باید این باشد - بهبود زبان انگلیسی من.

That's your first goal.

این اولین هدف شماست.

Make Canadian Friends.

دوستان کانادایی پیدا کنید

Alright, so all of your decisions focused on those things you have to achieve those things.

بسیار خوب، بنابراین تمام تصمیمات شما بر روی آن چیزهایی متمرکز شده است که باید برای رسیدن به آن چیزها.

So do not study English in Vancouver or Toronto. Ok? these are not good places to study English.

بنابراین در ونکوور یا تورنتو انگلیسی مطالعه نکنید. خوب؟ اینها مکان های خوبی برای مطالعه زبان انگلیسی نیستند.

They do not help your goals because there's too many Koreans in these cities.

آنها به اهداف شما کمک نمی کنند زیرا کره ای های زیادی در این شهرها وجود دارد.

You are going to have a lot of Korean friends. You are going to go to Koreatown.

قرار است دوستان کره ای زیادی داشته باشید. شما قرار است به کره تاون بروید.

You are going to be speaking more Korean than English

قرار است بیشتر کره ای صحبت کنید تا انگلیسی

Don't go there. They're great places to visit, but don't study English in Vancouver.

به آنجا نروید. آنها مکان های بسیار خوبی برای بازدید هستند، اما انگلیسی را در ونکوور مطالعه نکنید.

Get out of the 어학원 [language school helpers] language school system.

از سیستم آموزشگاه زبان 어학원 [دستیاران مدرسه زبان] خارج شوید .

Uh...this is okay at first. I can understand why people might need this.

اوه...اولش اشکالی نداره من می توانم درک کنم که چرا مردم ممکن است به این نیاز داشته باشند.

but to spend one year in this system where they're controlling your time and

اما گذراندن یک سال در این سیستم که در آن زمان و

money and your selection of friends... is only your classmates.

پول شما و انتخاب دوستان شما را کنترل می کنند ... فقط همکلاسی های شما هستند.

Uh...you got to getaway from this all right.

اوه ... شما باید از این موضوع فرار کنید.

Uh...be brave. Be strong. You can do it. You can get out of the system and start

اوه...شجاع باش قوی باش. شما می توانید آن را انجام دهید. شما می توانید از سیستم خارج شوید و شروع به

interacting with Canadians and living in Canada.

تعامل با کانادایی ها و زندگی در کانادا کنید.

So that brings us to participate in Canadian culture.

بنابراین ما را به مشارکت در فرهنگ کانادا می‌رساند.

You're going to Canada (another country) to study English,

شما برای تحصیل زبان انگلیسی به کانادا (کشور دیگر) می

but you have to participate. You have to live in Canada. So you have to do things

روید، اما باید شرکت کنید. شما باید در کانادا زندگی کنید. بنابراین شما باید کارهایی را که

Canadians do. And you have to join clubs. And join classes. Meet Canadians.

کانادایی ها انجام می دهند انجام دهید. و باید به باشگاه ها بپیوندید. و به کلاس ها بپیوندید. با کانادایی ها آشنا شوید

Alright, this is really important to improve your English.

بسیار خوب، این برای بهبود زبان انگلیسی شما بسیار مهم است .

Ah...of course you're going to have a great experience.

آه...البته که یک تجربه عالی خواهید داشت.

You do not have to go to Vancouver or Toronto to have a great experience.

برای داشتن یک تجربه عالی لازم نیست به ونکوور یا تورنتو بروید.

You can go anywhere in Canada. I promise you. You will have a great experience.

شما می توانید به هر جای کانادا بروید. بهت قول میدم. شما یک تجربه عالی خواهید داشت.

Ok? So, this goal is very easy. So, you do not have to study in Vancouver or Toronto.

خوب؟ بنابراین، این هدف بسیار آسان است. بنابراین، شما مجبور نیستید در ونکوور یا تورنتو تحصیل کنید.

Alright. Some final words.

بسیار خوب. چند کلمه پایانی

Abroad is not the place to study,

خارج از کشور جایی برای مطالعه نیست، محلی

it's the place to practice, experiment with, and test your English.

برای تمرین ، آزمایش و تست زبان انگلیسی است.

And you should think this way too. Korea...you go to the language school, you study from a

و شما هم باید اینطور فکر کنید. کره ... شما به آموزشگاه زبان می روید، از

course book...uhh.. you study from a teacher. But when you go to Canada, you should get

کتاب درسی درس می خوانید ... آهان.. شما از یک معلم درس می خوانید. اما وقتی به کانادا می‌روید، باید

away from the teachers get away from the course book this is your chance to use

از معلمان دور شوید و از کتاب دوره دور شوید، این شانس شماست که از

real English in real situations.

انگلیسی واقعی در موقعیت‌های واقعی استفاده کنید.

This will make your English better. Alright? You will learn very fast if you start thinking this way.

این کار زبان انگلیسی شما را بهتر می کند. بسیار خوب؟ اگر به این روش فکر کنید خیلی سریع یاد خواهید گرفت.

Get out of the classroom.

از کلاس بیرون برو

Alright. Thank you. I hope this video helps you.

بسیار خوب. متشکرم. امیدوارم این ویدیو به شما کمک کند.

And remember, don't study English in Vancouver.

و به یاد داشته باشید، در ونکوور انگلیسی مطالعه نکنید.

See you next time.

بعدا می بینمت.

If you enjoyed this video, let us know.

اگر از این ویدیو لذت بردید به ما اطلاع دهید.

Subscribe. Like the video.

اشتراک در. ویدیو را لایک کنید.

And I really like it when my viewers write English comments below.

و من واقعاً دوست دارم وقتی بینندگان من نظرات انگلیسی را در زیر می نویسند.

Take care.

مراقب باش.