British Pants vs American Pants | English Communication Problem

Hello guys my name is Fanny.

سلام بچه ها اسم من فانی است.

Welcome to this series on communication problems.

به این مجموعه مشکلات ارتباطی خوش آمدید.

And in this video I want to talk to you about communication problems that occur

و در این ویدیو می خواهم در مورد مشکلات ارتباطی که

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

هنگام استفاده از انواع مختلف انگلیسی رخ می دهد با شما صحبت کنم زیرا همانطور که می دانید

same English in the UK and in the US, for example.

برای مثال در انگلستان و ایالات متحده انگلیسی مشابهی نداریم.

So some Americans don't

بنابراین برخی از آمریکایی‌ها

understand me when I speak English because I don't have the same

وقتی انگلیسی صحبت می‌کنم من را درک نمی‌کنند،

pronunciation and because I don't always use the same words.

زیرا تلفظ یکسانی ندارم و همیشه از کلمات یکسانی استفاده نمی‌کنم.

Most of the time we do understand each other

بیشتر اوقات ما یکدیگر را درک می کنیم،

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

اما گاهی اوقات نمی توانیم و گاهی اوقات ممکن است کاملاً گیج کننده باشد.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

به عنوان مثال، اوم، برای من یک طبقه همکف در یک ساختمان وجود دارد.

To an American person my ground floor is their first floor.

برای یک آمریکایی طبقه همکف من طبقه اول آنهاست.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

بنابراین اگر در مورد طبقه اول صحبت می کنم، منظورم همان طبقه یک آمریکایی نیست.

So see it can get a bit confusing.

بنابراین ببینید ممکن است کمی گیج کننده باشد.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

و در مورد سردرگمی صحبت می کنم، داستانی دارم که بسیار خنده دار است.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

من در آن زمان در دانشگاه بودم و با یکی از دوستان آمریکایی

and we talked you know for 20-25 minutes and then we decide to go grab a drink together.

تلفنی صحبت می‌کردیم و 20-25 دقیقه با هم صحبت کردیم و بعد تصمیم گرفتیم با هم یک نوشیدنی بخوریم.

So I'm like, "yeah we should we you know we should go out and have a drink."

بنابراین من می گویم، "آره باید ما را انجام دهیم، شما می دانید که باید بیرون برویم و یک نوشیدنی بنوشیم."

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea."

و او می‌گوید: "باشه بله، چه ایده خوبی."

And then she says, "Let me just put on some pants."

و سپس او می گوید: "بگذار فقط چند شلوار بپوشم."

now you have to know pants in the USA,

حالا شما باید شلوار را در ایالات متحده بدانید،

means like trousers.

یعنی مانند شلوار.

Okay your pants. Okay like these.

باشه شلوارت باشه مثل اینا

In British English, pants are underpants.

در انگلیسی بریتانیایی، شلوار زیر شلوار است.

Okay?

باشه؟

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

بنابراین برای من، وقتی او می گوید: "بگذار شلوار بپوشم."

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

من این تصویر را از دوستم دریافت می کنم که 20 دقیقه برهنه با من صحبت می کند.

You know with no underpants on.

میدونی بدون زیرپوش

So I was quite shocked and I said, "What?"

بنابراین من کاملا شوکه شدم و گفتم: "چی؟"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

او گفت: "آره، آره. فقط یک شلوار بردارید.

I said, "What do you mean pants?"

من گفتم: "منظورت از شلوار چیست؟"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

او گفت: "اوه نه نه، منظورم شلوار است."

And then we just laughed so hard because you know

و بعد ما فقط خیلی خندیدیم چون شما می

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

دانید یک دقیقه آنجا، فقط یک سردرگمی زیادی وجود داشت.

Um, so yeah, depending on where you come from,

اوم، بله، بسته به اینکه از کجا آمده اید،

I think you shouldn't underestimate ...um.. you know the differences.

فکر می کنم نباید دست کم بگیرید ... امم .. شما تفاوت ها را می دانید

And you have to be careful sometimes with the words that you choose.

و گاهی اوقات باید مراقب باشید کلماتی که شما انتخاب می کنید.

You know? So...

می دانید؟ پس...

Yeah that's something that can happen.

بله این چیزی است که می تواند اتفاق بیفتد.

So you see even native speakers sometimes ..um.. don't really understand each other.

بنابراین می بینید که حتی افراد بومی نیز گاهی اوقات همدیگر را درک نمی کنند.

That happens as well.

این اتفاق نیز می افتد.

So yeah that's what I wanted to tell you.

می خواستم به شما بگویم.

Umm, I hope you've enjoyed.

امم، امیدوارم لذت برده باشید.

And see you in the next video.

و شما را در ویدیوی بعدی می بینم.

Thank you guys for watching my video.

بچه ها از اینکه ویدیو من را تماشا کردید متشکرم.

I hope you liked it.

امیدوارم دوست داشته باشید.

If you did please show us your support.

اگر دوست داشتید، لطفاً حمایت خود را به ما نشان دهید.

Click like, subscribe to our channel, share the video with your friends,

کلیک کنید لایک، مشترک شوید کانال ما ، ویدیو را با دوستان خود به اشتراک بگذارید،

and put your comments below if you have some.

و اگر نظرات خود را دارید در زیر بنویسید،

Thank you and see you.

ممنون و می بینیم.