British Pants vs American Pants | English Communication Problem

Hello guys my name is Fanny.

Cześć chłopaki, mam na imię Fanny.

Welcome to this series on communication problems.

Witamy w tej serii poświęconej problemom z komunikacją.

And in this video I want to talk to you about communication problems that occur

W tym filmie chcę porozmawiać z wami o problemach z komunikacją, które pojawiają się,

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

gdy używamy różnych rodzajów języka angielskiego, ponieważ, jak wiecie, nie mamy takiego

same English in the UK and in the US, for example.

samego angielskiego na przykład w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych.

So some Americans don't

Tak więc niektórzy Amerykanie nie

understand me when I speak English because I don't have the same

rozumieją mnie, kiedy mówię po angielsku, ponieważ nie mam tej samej

pronunciation and because I don't always use the same words.

wymowy i ponieważ nie zawsze używam tych samych słów. Przez

Most of the time we do understand each other

większość czasu się rozumiemy,

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

ale czasami nie i czasami może to być dość mylące.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

Na przykład, umm, dla mnie w budynku jest parter.

To an American person my ground floor is their first floor.

Dla Amerykanina mój parter jest pierwszym piętrem.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

Więc jeśli mówię o pierwszym piętrze, nie mam na myśli tego samego piętra co Amerykanin.

So see it can get a bit confusing.

Więc zobacz, może to być trochę mylące.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

A mówiąc o zamieszaniu, mam historię, która jest dość zabawna.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

Byłem wtedy na studiach i rozmawiałem przez telefon ze znajomym Amerykaninem

and we talked you know for 20-25 minutes and then we decide to go grab a drink together.

i rozmawialiśmy przez 20-25 minut, a potem zdecydowaliśmy się pójść razem na drinka.

So I'm like, "yeah we should we you know we should go out and have a drink."

Więc mówię: „tak, powinniśmy, wiesz, że powinniśmy wyjść i napić się”.

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea."

A ona na to: „Dobrze, jasne. Co za dobry pomysł”.

And then she says, "Let me just put on some pants."

A potem mówi: „Pozwól mi tylko założyć spodnie”.

now you have to know pants in the USA,

teraz musisz znać spodnie w USA,

means like trousers.

czyli jak spodnie.

Okay your pants. Okay like these.

Dobrze, twoje spodnie. Ok, jak te.

In British English, pants are underpants.

W brytyjskim angielskim spodnie to majtki.

Okay?

Dobra?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

Więc dla mnie, kiedy ona mówi: „Pozwól mi założyć spodnie”.

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

Dostaję obraz mojego przyjaciela rozmawiającego ze mną przez 20 minut nago.

You know with no underpants on.

Wiesz, bez majtek.

So I was quite shocked and I said, "What?"

Byłem więc dość zszokowany i powiedziałem: „Co?”

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

Powiedziała: „Tak, tak. Po prostu złap jakieś spodnie.

I said, "What do you mean pants?"

Powiedziałem: „Co masz na myśli przez spodnie?”

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

Powiedziała: „O nie, nie, mam na myśli spodnie”.

And then we just laughed so hard because you know

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

minucie było po prostu dużo zamieszania.

Um, so yeah, depending on where you come from,

Um, więc tak, w zależności od tego, skąd pochodzisz,

I think you shouldn't underestimate ...um.. you know the differences.

myślę, że nie powinieneś lekceważyć… um… znasz różnice.

And you have to be careful sometimes with the words that you choose.

I czasami musisz być ostrożny z słowa, które wybierzesz.

You know? So...

Wiesz? Więc…

Yeah that's something that can happen.

Tak, to jest coś, co może się zdarzyć.

So you see even native speakers sometimes ..um.. don't really understand each other.

Widzisz więc, że nawet native speakerzy czasami… hm… tak naprawdę nie rozumieją się nawzajem.

That happens as well.

To też się zdarza. Więc

So yeah that's what I wanted to tell you.

tak, o to mi chodzi chciałem ci powiedzieć.

Umm, I hope you've enjoyed.

Umm, mam nadzieję, że ci się podobało.

And see you in the next video.

I do zobaczenia w następnym filmie.

Thank you guys for watching my video.

Dziękuję wam za obejrzenie mojego filmu.

I hope you liked it.

Mam nadzieję, że wam się spodobał.

If you did please show us your support.

Jeśli tak, okażcie nam swoje wsparcie.

Click like, subscribe to our channel, share the video with your friends,

Kliknij Lubię to, zasubskrybuj nasz kanał, udostępnij film znajomym,

and put your comments below if you have some.

a jeśli jakieś masz, umieść komentarz poniżej.

Thank you and see you.

Dziękujemy i do zobaczenia.