British Pants vs American Pants | English Communication Problem

Hello guys my name is Fanny.

Ciao ragazzi mi chiamo Fanny.

Welcome to this series on communication problems.

Benvenuto in questa serie sui problemi di comunicazione.

And in this video I want to talk to you about communication problems that occur

E in questo video voglio parlarti dei problemi di comunicazione che si verificano

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

quando usiamo diversi tipi di inglese perché, come sai, non abbiamo lo

same English in the UK and in the US, for example.

stesso inglese nel Regno Unito e negli Stati Uniti, per esempio.

So some Americans don't

Quindi alcuni americani non

understand me when I speak English because I don't have the same

mi capiscono quando parlo inglese perché non ho la stessa

pronunciation and because I don't always use the same words.

pronuncia e perché non uso sempre le stesse parole. La

Most of the time we do understand each other

maggior parte delle volte ci capiamo,

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

ma a volte non lo facciamo e a volte può creare confusione.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

Ad esempio, umm, per me c'è un piano terra in un edificio.

To an American person my ground floor is their first floor.

Per un americano il mio piano terra è il suo primo piano.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

Quindi se parlo del primo piano, non intendo lo stesso piano di un americano.

So see it can get a bit confusing.

Quindi vedi che può creare un po 'di confusione.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

E parlando di confusione, ho una storia che è abbastanza divertente.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

All'epoca ero al college ed ero al telefono con un amico americano

and we talked you know for 20-25 minutes and then we decide to go grab a drink together.

e abbiamo parlato per 20-25 minuti e poi decidiamo di andare a bere qualcosa insieme.

So I'm like, "yeah we should we you know we should go out and have a drink."

Quindi sono tipo "sì, dovremmo, sai, dovremmo uscire e bere qualcosa".

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea."

E lei dice: "Va bene, certo. Che buona idea".

And then she says, "Let me just put on some pants."

E poi dice: "Fammi solo mettere dei pantaloni".

now you have to know pants in the USA,

ora devi conoscere i pantaloni negli Stati Uniti,

means like trousers.

significa come i pantaloni.

Okay your pants. Okay like these.

Ok i tuoi pantaloni. Va bene così.

In British English, pants are underpants.

In inglese britannico, i pantaloni sono mutande.

Okay?

Va bene?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

Quindi per me, quando dice: "Fammi indossare dei pantaloni". Ho

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

questa immagine del mio amico che mi parla nudo per 20 minuti.

You know with no underpants on.

Sai senza mutande.

So I was quite shocked and I said, "What?"

Quindi ero abbastanza scioccato e ho detto: "Cosa?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

Ha detto: "Sì, sì. Prendi solo dei pantaloni.

I said, "What do you mean pants?"

Ho detto: "Cosa intendi per pantaloni?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

Ha detto: "Oh no no no, intendo pantaloni".

And then we just laughed so hard because you know

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

minuto lì, c'era solo molta confusione.

Um, so yeah, depending on where you come from,

Uhm, quindi sì, a seconda da dove vieni,

I think you shouldn't underestimate ...um.. you know the differences.

penso che non dovresti sottovalutare ...um.. conosci le differenze.

And you have to be careful sometimes with the words that you choose.

E devi stare attento a volte con le parole che scegli.

You know? So...

Sai? Quindi...

Yeah that's something that can happen.

Sì, è qualcosa che può succedere.

So you see even native speakers sometimes ..um.. don't really understand each other.

Quindi vedi che anche i madrelingua a volte... ehm... non si capiscono davvero.

That happens as well.

Succede anche questo.

So yeah that's what I wanted to tell you.

Quindi sì, è quello che penso volevo dirtelo.

Umm, I hope you've enjoyed.

Umm, spero che ti sia piaciuto.

And see you in the next video.

E ci vediamo nel prossimo video.

Thank you guys for watching my video.

Grazie ragazzi per aver guardato il mio video.

I hope you liked it.

Spero che vi sia piaciuto.

If you did please show us your support.

Se è così, mostrateci il vostro supporto.

Click like, subscribe to our channel, share the video with your friends,

Clicca mi piace, iscriviti a nostro canale, condividi il video con i tuoi amici

and put your comments below if you have some.

e metti i tuoi commenti qui sotto se ne hai.

Thank you and see you.

Grazie e arrivederci.