British Pants vs American Pants | English Communication Problem

Hello guys my name is Fanny.

Bonjour les gars, je m'appelle Fanny.

Welcome to this series on communication problems.

Bienvenue dans cette série sur les problèmes de communication.

And in this video I want to talk to you about communication problems that occur

Et dans cette vidéo, je veux vous parler des problèmes de communication qui surviennent

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

lorsque nous utilisons différents types d'anglais car, comme vous le savez, nous n'avons pas le

same English in the UK and in the US, for example.

même anglais au Royaume-Uni et aux États-Unis, par exemple.

So some Americans don't

Alors certains américains ne

understand me when I speak English because I don't have the same

me comprennent pas quand je parle anglais parce que je n'ai pas la même

pronunciation and because I don't always use the same words.

prononciation et que je n'utilise pas toujours les mêmes mots.

Most of the time we do understand each other

La plupart du temps, nous nous comprenons,

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

mais parfois nous ne le faisons pas et cela peut parfois être assez déroutant.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

Par exemple, euh, pour moi, il y a un rez-de-chaussée dans un immeuble.

To an American person my ground floor is their first floor.

Pour un Américain, mon rez-de-chaussée est leur premier étage.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

Donc, si je parle du premier étage, je ne parle pas du même étage qu'un Américain.

So see it can get a bit confusing.

Donc, voyez-vous, cela peut devenir un peu déroutant.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

Et en parlant de confusion, j'ai une histoire assez drôle.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

J'étais à l'université à l'époque et j'étais au téléphone avec un ami américain

and we talked you know for 20-25 minutes and then we decide to go grab a drink together.

et nous avons parlé vous savez pendant 20-25 minutes puis nous avons décidé d'aller prendre un verre ensemble.

So I'm like, "yeah we should we you know we should go out and have a drink."

Alors je me dis, "ouais on devrait on devrait sortir et boire un verre."

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea."

Et elle est comme, "D'accord ouais bien sûr. Quelle bonne idée."

And then she says, "Let me just put on some pants."

Et puis elle dit: "Laisse-moi juste mettre un pantalon."

now you have to know pants in the USA,

maintenant, vous devez connaître le pantalon aux États-Unis,

means like trousers.

c'est-à-dire comme le pantalon.

Okay your pants. Okay like these.

Ok ton pantalon. Ok comme ceux-ci.

In British English, pants are underpants.

En anglais britannique, les pantalons sont des sous-vêtements.

Okay?

D'accord?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

Donc pour moi, quand elle dit, "Laisse-moi mettre un pantalon."

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

J'obtiens cette image de mon ami me parlant pendant 20 minutes nu.

You know with no underpants on.

Tu sais sans slip.

So I was quite shocked and I said, "What?"

Alors j'ai été assez choqué et j'ai dit, "Quoi ?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

Elle a dit : "Ouais, ouais. Prends juste un pantalon.

I said, "What do you mean pants?"

J'ai dit : "Qu'est-ce que tu veux dire par un pantalon ?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

Elle a dit : "Oh non non non, je veux dire un pantalon."

And then we just laughed so hard because you know

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

minute là, il y avait juste beaucoup de confusion.

Um, so yeah, depending on where you come from,

Euh, alors oui, selon d'où vous venez,

I think you shouldn't underestimate ...um.. you know the differences.

je pense que vous ne devriez pas sous-estimer... euh... vous connaissez les différences.

And you have to be careful sometimes with the words that you choose.

Et vous devez être prudent parfois avec les mots que vous choisissez.

You know? So...

Vous savez ? Donc...

Yeah that's something that can happen.

Oui, c'est quelque chose qui peut arriver.

So you see even native speakers sometimes ..um.. don't really understand each other.

Donc, vous voyez même des locuteurs natifs parfois... euh... ne se comprennent pas vraiment.

That happens as well.

Cela arrive aussi.

So yeah that's what I wanted to tell you.

Alors oui, c'est ce que je Je voulais vous le dire.

Umm, I hope you've enjoyed.

Umm, j'espère que vous avez apprécié.

And see you in the next video.

Et à bientôt dans la prochaine vidéo.

Thank you guys for watching my video.

Merci les gars d'avoir regardé ma vidéo.

I hope you liked it.

J'espère que vous l'avez aimée.

If you did please show us your support.

Si vous l'avez fait, montrez-nous votre soutien.

Click like, subscribe to our channel, share the video with your friends,

Cliquez sur J'aime, abonnez-vous à notre chaîne, partagez la vidéo avec vos amis,

and put your comments below if you have some.

et mettez vos commentaires ci-dessous si vous en avez.

Thank you and see you.

Merci et à bientôt.